| Subject | Russian | English |
| media. | временная ошибка | time error (смещение по времени строк или полукадров изображения, чаще всего обусловленное колебаниями скорости лентопротяжного механизма видеомагнитофона) |
| tech. | временная ошибка | time-base error |
| tech. | временная ошибка | timing error |
| psychol. | временная ошибка | time error |
| sport. | временная ошибка | time-fault |
| IT | временная ошибка ввода-вывода | temporary read/write error |
| media. | временная ошибка, возникающая в течение короткого отрезка времени | transient error |
| progr. | временная ошибка памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure (ssn) |
| auto. | временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| progr. | временные исправления ошибки в программе | bug patch (ssn) |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| electr.eng. | корректор временной ошибки | time error corrector |
| tech. | корректор временной ошибки | time-error corrector |
| telecom. | максимальная ошибка временного интервала | Maximum Time Interval Error (MTIE Naorie) |
| media. | обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| TV | остаточная временная ошибка | residual error |
| tech. | ошибка в результате межканального временного рассогласования | interchannel time displacement error |
| progr. | ошибка временной диаграммы | pipeline error (ssn) |
| media. | ошибка, вызванная временным сдвигом | time-displacement error |
| comp. | ошибка доступа к временному диску | error accessing temporary disk (ssn) |
| telecom. | ошибка распределения временных интервалов | timeslot allocation error (oleg.vigodsky) |
| IT | Ошибка создания временного файла | Error creating temporary file (сообщение сети NetWare) |
| tech. | ошибки вносимые во временные параметры | time-base errors |
| tech. | ошибки считывания временных интервалов | timing read errors |
| media. | пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| progr. | подпись временной ошибки памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure signature (ssn) |
| media. | случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | устройство фирмы Ampex, уменьшающее временные ошибки при воспроизведении с видеоленты | Colortec |
