| Subject | Russian | English |
| busin. | в качестве временной меры | as a provisional measure |
| torped. | временная мера | temporary expedient |
| gen. | временная мера | stopgap |
| gen. | временная мера | short-term fix (felog) |
| inf. | временная мера | temporary solution (Damirules) |
| mil. | временная мера | stop-gap measure |
| patents. | временная мера | provisional order |
| fig. | временная мера | band-aid solution (igisheva) |
| fig. | временная мера | band-aid (igisheva) |
| gen. | временная мера | temporary arrangement (ANG) |
| gen. | временная мера | stopgap measure |
| mil. | временная мера | temporary measure |
| patents. | временная мера | provisional injunction |
| patents. | временная мера | interlocutory injunction |
| busin. | временная мера | transitional measure |
| law | временная мера | interim measure |
| econ. | временная мера | transitional arrangement |
| law | временная мера | provisional measure |
| dril. | временная мера | makeshift |
| patents. | временная мера | temporary injunction |
| patents. | временная мера | interim injunction |
| IMF. | временная мера | palliative measure |
| emerg.care | временная мера | bridge (перед началом другой терапии Камакина) |
| EBRD | временная мера защиты | interim measure of protection |
| sec.sys. | временная мера предосторожности | precautionary and temporary measure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | временно мер не принимать | held in abeyance |
| econ. | временные меры | temporary measures |
| econ. | временные меры | stop-gap measures |
| notar. | временные меры | provisional measures (UN charter) |
| EBRD | временные меры | transitional arrangements |
| econ. | временные меры | interim measures |
| media. | временные меры | tentative steps (bigmaxus) |
| gen. | временные меры | band-aid solution (Taras) |
| gen. | временные меры | stopgap measures |
| road.wrk. | временные меры, применяемые в порядке содержания дороги | temporary maintenance expedients |
| road.wrk. | временные меры, применяемые в процессе содержания автомобильной дороги | temporary maintenance expedients |
| law | временные меры судебной помощи | provisional relief (ЮНСИТРАЛ  un.org Denis Lebedev) |
| Игорь Миг | не ограничиваться принятием временных мер | go beyond stopgap measures |
| adv. | ограниченные временные меры | limited interim measures |
| law | отменить временную меру судебной защиты | vacate provisional relief (Leonid Dzhepko) |
| fish.farm. | предписать, изменить или отменить временные меры | prescribe, modify or revoke provisional measures |
| Makarov. | предписать, изменить или отменить временные меры | prescribe, to modify or to revoke provisional measures |
| Игорь Миг | принятие временных мер | stopgap |
| gen. | рассматривать что-л. в качестве временной меры | intend smth. as a stopgap (as a pleasantry, as a compensation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | служить временной мерой | serve as a stopgap |
| gen. | срочные временные меры | urgent, provisional action (To ensure that children are always protected, a court in the jurisdiction in which a child is present can take urgent, provisional action to protect ... Alexander Demidov) |
| fish.farm. | указать временные меры | indicate provisional measures |
