| Russian | English |
| акустическая частотно-временная характеристика фонемы | acoustic cue |
| вре́менная перфузия мешка аневризмы | temporary aneurysm sac perfusion (В 2010 году была сделана первая публикация о методе вре́менной перфузии мешка аневризмы при эндоваскулярном лечении грудной аорты с использованием браншированного эндопротеза (branched thoracic endovascular aortic repair, bEVAR). Этот метод представляет собой технику, при которой на первом этапе лечения не менее двух ветвей остаются открытыми, а на втором этапе через несколько дней или недель завершается лечение боковых ветвей аорты. bartov-e) |
| вре́менная перфузия мешка аневризмы | TASP (В 2010 году была сделана первая публикация о методе вре́менной перфузии мешка аневризмы при эндоваскулярном лечении грудной аорты с использованием браншированного эндопротеза (branched thoracic endovascular aortic repair, bEVAR). Этот метод представляет собой технику, при которой на первом этапе лечения не менее двух ветвей остаются открытыми, а на втором этапе через несколько дней или недель завершается лечение боковых ветвей аорты. bartov-e) |
| временная аменорея | temporary amenorrhea |
| временная векторная кардиограмма | timed vector cardiogram (TVCG tinna555) |
| временная гипергликемия | temporal hyperglycemia |
| временная гиперпигментация | transient hyperpigmentation (V.Lomaev) |
| временная гипопигментация | transient hypopigmentation (V.Lomaev) |
| временная динамика | time course (Evgenia Myo) |
| временная дисквалификация | suspension of licence (лётного лица) |
| временная дисквалификация | suspending of licence (лётного лица) |
| временная забывчивость | dislocation of memory (Холлэнд) |
| временная колостома | temporary colostomy (Glebova) |
| временная колостомия | temporary colostomy |
| временная кома | temporary coma (Andy) |
| временная коронка | temporary crown |
| временная нетрудоспособность | temporary director |
| временная нетрудоспособность | reversible disability ('More) |
| временная остановка дыхания | suspension of breathing |
| временная остановка дыхания | suspending of breathing |
| временная остановка кровотечения | temporary hemostasis |
| временная перевязка сосуда | provisional ligation |
| временная перевязка сосуда | provisional ligature |
| временная пломба | interim restoration |
| временная пломба | temporary stopping |
| временная пломба | provisional filling |
| временная пломба с лечебной прокладкой | double seal |
| временная повязка | provisional bandage |
| временная повязка | battle dressing (первичная) |
| временная потеря зрения | flash blindness |
| временная потеря слуха | noise-induced temporary threshold shift |
| временная потеря сознания | blackout |
| временная потеря сознания, вызванная нарушением мозгового кровообращения | faint (синоним "синкопе", "обмороку" Nidarat) |
| временная потеря трудоспособности | temporary incapacitation (Bullfinch) |
| временная регистрация интракардиальной ЭКГ | temporary intracardiac electrocardiographic recording (Alex_Odeychuk) |
| временнАя связь | temporal relationship (amatsyuk) |
| временная связь | temporal association (with use of – нежелательного явления с использованием препарата Dimpassy) |
| временная слепота | temporary blindness |
| временная стерилизация | temporary sterilization (Dimpassy) |
| временная субтракция | time subtraction (TVovk) |
| временная тампонада | temporary tamponade |
| временная точка | timepoint (отбора проб Amadey) |
| временная трансфекция | transient transfection |
| временная шина | temporary splint |
| временно делящаяся клетка | transient amplifying cell (Дочерняя клетка, вступившая на путь дифференцировки, называется "transient amplifying cell". Такие клетки делятся более часто, чем стволовые, но обладают все же ограниченным пролиферативным потенциалом и рассматриваются как инициальная ступень на пути к терминальной дифференцировке. dzimmu) |
| временно облегчать | palliate (проявление болезни) |
| временно облегчать болезнь | palliate |
| временно облегчать или ослаблять | palliate (проявление болезни) |
| временно ослабевать | remit |
| временно ослаблять | palliate (проявление болезни) |
| временно прекратить лечение | temporarily withhold therapy (Dimpassy) |
| временно прекратить проведение плановых хирургических операций | temporarily halt elective surgeries (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| временное анкетирование | time questionnaire |
| временное бесплодие | temporal sterility (olga don) |
| временное бесплодие | temporary sterility |
| временное выпадение пульса | intermittence |
| временное жилище | temporary shelter (на период массовых катастроф) |
| временное закрытие брюшной полости | packing of abdominal cavity (лечение в израиле) |
| временное кодирование | temporal coding (vidordure) |
| временное короткое замыкание внутри рентгеновской трубки | tube spit (harser) |
| временное облегчение | palliation (проявления болезни) |
| временное облегчение болезненного состояния | palliation of the disease state (VladStrannik) |
| временное облегчение или ослабление | palliation (проявления болезни) |
| временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| временное ослабление | palliation (проявления болезни) |
| временное ослабление | remission |
| временное ослабление болезни | remission |
| временное ослепление | blackout |
| временное пломбирование | temporary filling |
| временное повышение слухового порога после звукового воздействия | auditory fatigue |
| временное повышение содержания мочевой кислоты в моче | uric acid shower |
| временное пребывание больных | patients' temporary stay (в медпункте Olga_Lari) |
| временное прекращение | suspension |
| временное прекращение | abeyance (напр., функции органа) |
| временное прекращение какого-либо жизненного процесса | suspension |
| временное прекращение жизненных функций | suspended animation |
| временное прекращение жизненных функций | suspended animation (у утопленника и т.п.) |
| временное прекращение пульса | intermittence |
| временное прекращение терапии | dose interruption (Dimpassy) |
| временное распределение рождений | birth spacing |
| временное распределение рождений | child spacing |
| временное распределение рождений | birth timing |
| временное сглаживание | temporal smoothing |
| временное смещение порога слуха | noise-induced temporary threshold shift |
| временное снижение температуры | intermission |
| временное снижение температуры тела | intermission |
| временное улучшение | temporary improvement |
| временной индекс диастолического давления | diastolic pressure time index |
| временной компромисс | time trade-off (сокр. TTO) |
| временной компромисс | TTO (time trade-off (TTO)(напр., time trade-off (TTO) task – выполнить задание на время) alf77) |
| временной лаг | lag time (время запаздывания, показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного явления по сравнению с другими olga don) |
| временной порог | presentation time (возбуждения) |
| временной порог возбуждения | presentation time |
| временной ход | time course (несколько корявая формулировка, но часто используется в статьях Evgenia Myo) |
| временные рамки | time commitment (Andy) |
| временные рекомендации | interim recommendations (Tapet) |
| временнЫе точки максимальных концентраций в плазме | time points of maximum plasma concentrations (olga don) |
| временный алкалоз | transient alkalosis (jagr6880) |
| временный базис | trial base (зубного протеза) |
| временный базис | trial plate (пластинчатого съемного протеза) |
| временный базис | temporary base (зубного протеза) |
| временный базис | record base (зубного протеза) |
| временный базис зубного протеза | temporary base |
| временный базис зубного протеза | trial base |
| временный базис зубного протеза | record base |
| временный базис пластинчатого съёмного протеза | trial plate |
| временный бактерионоситель | temporary resident (Великобритания) |
| Временный вспомогательный военно-морской госпиталь | Royal Naval Auxiliary Hospital (Великобритания) |
| временный глазной протез | temporary eye prosthesis |
| временный госпиталь | temporary hospital |
| временный дренаж | transient drainage |
| временный заместитель | locum (особенно о враче и священнике, locum tenens, из Апресяна Namecollector) |
| временный запрет на применение препарата | clinical hold (в связи с появлением новой информации о его безопасности Dimpassy) |
| временный запрет на проведение исследований | clinical hold (A clinical hold is an order issued by FDA to the sponsor to delay a proposed clinical investigation or to suspend an ongoing investigation. vidordure) |
| временный зубной протез | immediate denture |
| временный имплантат | sizer (используется для подборки нужного размера (грудного) имплантата MelonFairy) |
| временный кава-фильтр | removable IVC filter (Rada0414) |
| временный кардиостимулятор | temporary pacemaker |
| временный катетер | temporary catheter |
| временный катетер | non-indwelling catheter |
| временный клипс | temporary clip |
| временный паразит | temporary parasite |
| временный паралич | temporal paralysis |
| временный парез конечности | waking numbness (вследствие длительного сдавления нерва во сне) |
| временный пломбировочный материал | filling material |
| временный пломбировочный материал | remove sealing agent |
| временный полевой госпиталь | makeshift field hospital (Марчихин) |
| временный пробный зубной протез | trial denture |
| временный протез | pillion (нижней конечности) |
| временный протез нижней конечности | pylon |
| временный сдвиг изменение порога | temporary threshold shift |
| временный хрящ | precursory cart |
| временный хрящ | ossifying cartilage (предшествующий кости хрящ, при нормальном развитии замещающийся костной тканью, образуя скелет Игорь_2006) |
| временный хрящ | temporary cartilage (предшествующий кости хрящ, при нормальном развитии замещающийся костной тканью, образуя скелет Игорь_2006) |
| временный хрящ | precursory cartilage (предшествующий кости) |
| вызвать временные побочные эффекты | induce temporary side-effects (Markus Platini) |
| вызывать временную потерю сознания | stun |
| групповое разрешение на временное использование | cohort temporary use authorization (во Франции  cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| заболеваемость с временной утратой трудоспособности | morbidity with temporal disability |
| заметное временное повышение заболеваемости определёнными формами рака | cancer clustering (в пределах населённого пункта, района, региона и т. п) |
| запоминание временного порядка | temporal order memory (Тантра) |
| изучение временных характеристик психических процессов | mental chronometry |
| индивидуальное разрешение на временное использование | nominative temporary use authorization (лекарственного препарата во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| Исследования эндобронхиального клапана для временного ослабления эмфиземы | VENT (Endobronchial Valve for Emphysema Palliation Trial OlgaOsh) |
| медсестра по временному уходу | nurse interim care (за больными) |
| метод компромисса по временным интервалам | time trade-off (amatsyuk) |
| образование временного отверстия в суставной капсуле | arthrostomy (для дренирования) |
| ОКТ во временной области | time-domain OCT (yandex.net intern) |
| очаговая эпилепсия с временной потерей зрения | retinal epilepsy |
| пломбирование временной пломбой | luting |
| пломбирование зуба временной пломбой | luting |
| показатель временной нетрудоспособности | disability rate |
| пространственно-временная корреляция изображений | spatio-temporal image correlation (harser) |
| пространственно-временной паттерн | spatiotemporal pattern (irinaloza23) |
| размещение для временного проживания | accommodation (amatsyuk) |
| разрешение на временное использование | Temporary Use Authorization (лекарственного препарата во Франции Leonid Dzhepko) |
| сертификат на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology (Александр Стерляжников) |
| тонкая временнАя информация | fine temporal information (Andy) |
| Тонкий временной компонент | fine temporal detail (Andy) |
| удостоверение на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| указывающий на временное резкое увеличение заболеваемости | endemoepidemic |
| уход за ранеными, эвакуация которых временно задержана | holding care |
| число временных фаз вывода изображения | temporal output phases (Andy) |
| экспертиза временной нетрудоспособности | temporary disability examination |
