| Russian | English |
| аттенюатор с вращающейся пластинкой | rotary-vane attenuator |
| бабка с вращающимся инструментом | live-tooling head |
| вихревой расходомер с вращающимся потоком | vortex precession flowmeter |
| возможность обработки вращающимися инструментами | live-tooling capabilities (на токарном станке) |
| вращать от механического привода | rotate under power |
| вращать рукоятку | crank |
| вращаться от механического привода | rotate under power |
| вращающаяся воспроизводящая головка | rotating reading head |
| вращающаяся деталь | rotator |
| вращающаяся задвижка | rotary valve |
| вращающаяся заслонка | rotary barrel throttle |
| вращающаяся измерительная головка | rotating pickup |
| вращающаяся кондукторная втулка | rotary jig bushing |
| вращающаяся кондукторная втулка | pilot bushing |
| вращающаяся кулиса | rotating slotted link |
| вращающаяся масса | rotating mass |
| вращающаяся масса | flywheel mass |
| вращающаяся насадка | rotary blade |
| вращающаяся пята | rotating thrust collar |
| вращающаяся рукоятка | swivel lever |
| вращающаяся рукоятка | swingable lever |
| вращающаяся цепь | orbiting chain |
| вращающаяся часть уплотнения | rotating seal unit |
| вращающаяся штанга | rotary bar |
| вращающаяся металлическая щётка | rotary brush |
| вращающееся звено | rotating link |
| вращающееся лопаточное реле уровня | rotating paddle level switch (ссылка vulpes) |
| вращающееся подающее устройство | rotating applicator (напр., для смазка) |
| вращающееся сито | rotary sieve |
| вращающееся сито | gyratory screen |
| вращающееся сито | gyratory sieve |
| вращающееся соединение | revolving connector |
| вращающееся соединение | rotating union (ag1970) |
| вращающееся устройство | swiveling mechanism |
| вращающиеся инструменты | powered tooling |
| вращающиеся инструменты | power-driven tooling |
| вращающиеся инструменты | driven tooling (в токарном. многоцелевом станке) |
| вращающиеся фрезы | live tooling |
| вращающий момент затяжки | tightening torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated -load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | full-load torque |
| вращающийся барабан | rotating barrel |
| вращающийся вектор | rotation vector |
| вращающийся вхолостую | idling (напр., об инструменте) |
| вращающийся датчик | rotating sensor |
| вращающийся датчик | rotary encoder (линейных перемещений) |
| вращающийся датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | resolver |
| вращающийся динамический датчик | rotating dynamic sensor |
| вращающийся динамометр | rotational dynamometer |
| вращающийся динамометр | rotating dynamometer |
| вращающийся диск | rotary disk |
| вращающийся импульсный переключатель | rotary pulse switch |
| вращающийся инструмент | powered tool (напр., фреза) |
| вращающийся инструмент | rotary tool |
| вращающийся инструмент в виде ножа или ножей для резки листа на полосы | slitter |
| вращающийся режущий инструмент с механическим приводом | driven rotary tool |
| вращающийся инструмент с подачей по оси изделия | in-line powered tool |
| вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| вращающийся инструмент с приводом | powered rotary tool (напр., в револьверной головке) |
| вращающийся коммутатор | rotary sampling switch |
| вращающийся круг | revolving base |
| вращающийся кулачок | rotary cam |
| вращающийся нож для резки листа на полосы | slitting knife |
| вращающийся нож для резки листа на полосы | slitter knife |
| вращающийся патрон | rotary chuck |
| вращающийся по часовой стрелке | right-handed |
| вращающийся по часовой стрелке | right-hand |
| вращающийся преобразователь | rotating converter |
| вращающийся против часовой стрелки | left-handed |
| вращающийся против часовой стрелки | left-hand |
| вращающийся распределитель | rotary distributor |
| вращающийся сборочный конвейер | assembly carousel |
| вращающийся сварочный преобразователь | motor-driven welding machine |
| вращающийся сварочный преобразователь | rotary welding machine |
| вращающийся селектор | rotary selector |
| вращающийся сельсин | rotating synchro |
| вращающийся синус-косинусный трансформатор | resolver |
| вращающийся соленоид | rotary solenoid |
| вращающийся стол | turn table |
| вращающийся стол | runtable |
| вращающийся стол | swinging table |
| вращающийся счётчик | motor meter |
| вращающийся транспортёр | revolving conveyor |
| вращающийся транспортёр | merry-go-round |
| вращающийся центр | rotating center |
| вращающийся центр | running center |
| вращающийся центр | live center |
| вращающийся центр | revolving center |
| вращающийся центр задней бабки | revolving dead center |
| вращающийся цилиндр | swing cylinder |
| время резания вращающимся шпинделем | spindle in-cut time (ssn) |
| головка с вращающимся инструментом | rotating tool head |
| головка с вращающимся инструментом | live-tooling head |
| грибковый вращающийся центр | bull nose live center (токарного станка Yuriy83) |
| датчик, установленный на вращающемся колесе | sensor on rotating wheel (ssn) |
| деталь, вращающаяся на валу | axial leaded component |
| дифференциальный сельсин-датчик вращающего момента | synchro torque differential transmitter |
| измерения на вращающихся валах | measurements on rotating shafts (ssn) |
| измеритель вращающего момента | torque meter |
| инструмент, вращающийся в сторону, противоположную вращению заготовки | counter-rotating tool (напр., при грубом сверлении) |
| инструмент, вращающийся вхолостую | idling tool |
| инструмент, вращающийся от пневмомотора | air-driven live tool (ssn) |
| катушки вращающегося магнитного поля | X'Y coils (микросборки ЦМД) |
| клеймовочная машина с вращающимся диском | rotary stamping machine |
| ленточно-отрезной станок с вращающейся заготовкой | rotary bandsaw |
| машина для испытания на усталость при изгибе вращающегося образца | rotating-beam fatigue testing machine |
| мощность на шпинделях вращающихся инструментов | driven tooling capability (напр., в револьверной головке токарного станка) |
| неуравновешенная вращающаяся масса | off-center mass |
| номинальная нагрузка на вращающиеся центры | live centers capacity (станка) |
| обработка вращающимся режущим инструментом | rotary machining |
| обработка концов вращающимся инструментом | rotary endworking |
| опиловочный станок с вращающимся диском | rotary disk filing machine |
| отверстие для вращающегося вала | shaft bore (ssn) |
| патрон для вращающегося инструмента | driver |
| пескоструйная машина с вращающимся столом | sandblast sprocket-table machine |
| пиноль задней бабки с вращающимся центром | live center quill |
| позиция вращающегося инструмента | rotary tooling position (напр., в револьверной головке) |
| позиция для вращающегося инструмента | live-tool position |
| позиция для вращающегося инструмента | powered tool station (в револьверной головке) |
| прерывание микропроцессора от датчика, установленного на вращающемся колесе | CPU interrupt from sensor on rotating wheel (ssn) |
| привод для вращающихся инструментов | power tool drive (напр., в токарных станках) |
| просмотр вращающейся следящей головкой | circular scanning |
| пульсация вращающего момента | cogging (translator911) |
| равновесие вращающего момента | torque balance |
| расходомер с вращающимися и скользящими лопастями | rotary-sliding vane flowmeter |
| расчёт вращающего момента | torque calculation |
| револьверная головка с вращающимися инструментами | powered tool turret |
| револьверная головка с вращающимися инструментами | live tool turret |
| револьверная головка с вращающимися инструментами | live turret |
| резка листа на полосы вращающимся инструментом | slitting (в виде ножа или ножей) |
| резьбонакатный станок с вращающейся цилиндрической и неподвижной сегментной плашками | rotary planetary-die machine |
| резьбонакатный станок с вращающейся цилиндрической и неподвижной сегментной плашками | rotary planetary machine |
| реле с вращающимся полем | rotating field relay |
| ротационное протягивание вращающейся заготовки | turn-turn broaching |
| ротационный протяжной станок для обработки вращающихся деталей | turn/turn broaching machine (ssn) |
| ртутный вращающийся счётчик | mercury motor meter |
| свободно вращаться | float |
| свободно вращающийся | free-wheeling |
| свободно-вращающийся фланец | lap-joint flange |
| сельсин-датчик вращающего момента | torque synchro |
| сельсин-датчик вращающего момента | synchro torque transmitter |
| станок для резки материалов вращающимися дисками | rotary knife cutting machine |
| станок с вращающимся режущим инструментом | rotary tooled machine |
| стробоскоп с вращающимся барабаном | revolving drum stroboscope |
| стробоскоп с вращающимся зеркалом | revolving mirror stroboscope |
| токарный станок с вращающимися инструментами | live-spindle turning lathe |
| точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса | center of acceleration (ssn) |
| уплотнение для вращающегося вала | rotary shaft seal |
| усилитель вращающего момента | capstan amplifier |
| установка для продольной резки листа на полосы вращающимся инструментом | slitter |
| устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов | fixed/live toolchanger (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| фактический вращающий момент | torque consumption |
| электроэрозионная обработка вращающимся электродом | EDM milling |
