| Russian | English |
| автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования | automated diagnostics for rotating equipment (напр., ротора турбины) |
| вращающаяся воздушная заслонка | rotating air damper (напр., слоевой топки котла) |
| вращающаяся защитная пробка | rotating shield plug (ядерного реактора) |
| Вращающаяся ленточная сороудерживающая решётка | Traveling Band screen (Fuat) |
| вращающаяся мощность | spinning capacitance (retsenshtein) |
| вращающаяся пара | turning pair |
| вращающаяся предохранительная решётка водоприёмника | rotary screen (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| вращающаяся предохранительная сетка водоприёмника | rotary screen (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| вращающаяся распределительная головка | rotating hood (воздухоподогревателя Ротемюле) |
| вращающаяся распылительная головка топливной форсунки | rotating atomizer cup |
| вращающаяся турбинная решётка | rotor cascade |
| вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| вращающее устройство для очистки ленты | rotating belt cleaner (напр., угольного конвейера на ТЭС) |
| вращающееся кольцо ротора | rotor end-winding retaining ring |
| вращающееся уплотнение | rotary seal (напр., в виде шлюзового затвора циклонного предтопка котла) |
| вращающиеся криволинейные трубы | rotating curved pipes |
| вращающиеся частицы | gyrating particle (напр., в магнитном поле) |
| вращающиеся элементы газовой турбины | rotating parts |
| вращающийся барабан | rotating basket |
| вращающийся бункер | oscillating hopper |
| вращающийся воздухоподогреватель | rotary air heater (регенеративный воздухоподогреватель с теплообменной насадкой, размещённой во вращающемся барабане) |
| вращающийся воздухоподогреватель | rotary air heater (регенеративный воздухоподогреватель с теплообменной насадкой, размещенной во вращающемся барабане) |
| вращающийся искровой промежуток в электрофильтре | ESP rotary spark gap |
| вращающийся короб | rotating duct (напр., регенеративного воздухоподогревателя) |
| вращающийся обдувочный аппарат | rotating sootblower |
| вращающийся обдувочный аппарат с электроприводом | electric motor driven rotary blower |
| вращающийся пробоотборник | rotor probe sampler (на углеразмольной мельнице) |
| вращающийся разбрызгиватель | rotary atomizer (напр., диспергированной суспензии в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| вращающийся резерв | spinning reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| вращающийся резерв | rotation reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| вращающийся сепаратор углеразмольной мельницы | rotating classifier |
| вращающийся сепаратор углеразмольной мельницы | rotary classifier |
| вращающийся срыв потока | rotating stall (напр., включает ряд обширных зон, охватывающих несколько межлопаточных каналов турбины и распространяющийся по их периферии, а также осевого компрессора) |
| вращающийся срыв потока | propagating stall |
| вращающийся фазосдвигатель | rotary phase changer (retsenshtein) |
| вращающийся фильтр грубой очистки от макрочастиц размером сетки более 0, 3 мм | rotary macrostrainer (е виде горизонтально смонтированных барабанов) |
| вращающийся элемент | rotating element (напр., турбины, насоса) |
| всесторонняя диагностика состояния вращающегося оборудования | complete rotating machinery condition diagnosis |
| высокооборотное вращающееся оборудование | high-speed rotating equipment (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| высокоскоростное вращающееся оборудование | high-speed rotating equipment (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| диски, вращающиеся в одном направлении | corotating disks |
| индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор, вращающийся относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| качество вращающегося резерва | quality of the spinning reserve (MichaelBurov) |
| колебания в результате деформации вращающегося тела | deflection vibrations (напр., ротора) |
| колебательно-молотковая дробилка угля на ТЭС с элементами оборудования, вращающимися в зазорах диска | swing-hammer crusher |
| крупногабаритные части вращающегося оборудования | major rotating machinery (турбины) |
| максимальный вращающийся момент | maximum torque |
| максимальный непрерывный вращающийся момент | maximum continuous torque |
| Международный симпозиум по явлениям переноса и динамике вращающегося оборудования | International Symposium on Transport Phenomena and Dynamics of Rotating Machinery |
| многосопловой вращающийся обдувочный аппарат | multiply-nozzle rotating blower |
| мощность вращающегося резерва | spinning capacity |
| низкотемпературный вращающийся воздухоподогреватель | low-temperature rotary air heater |
| ограничитель вращающего момента | torque limiter (турбоагрегата) |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции | rotor torque-to-inertia ratio |
| питатель угля с вращающимся затвором | rotary lock feeder (для предотвращения взрыва на тракте от сепаратора до мельницы) |
| профильная часть вращающейся лопатки | blade |
| равновесие вращающегося тела | balance of rotating body |
| равновесие вращающихся моментов | torque balance |
| реактор с вращающимся кипящим слоем | rotating fluidized-bed reactor |
| сепаратор углеразмольной мельницы с вращающимися лопатками | spinning vane classifier |
| сепаратор углеразмольной мельницы с вращающимися лопатками | movable vane classifier |
| Симпозиум НАСА по проблемам неустойчивости вращающегося оборудования | NASA Symposium on Instability in Rotating Machinery |
| служба диагностики вращающегося оборудования | machinery diagnostic services (напр., роторов турбин) |
| смеситель с вращающимися коническими элементами | revolving-cone mixer |
| устойчивость к окислению во вращающемся баллоне | RBOT (rotating bottle oxidization tolerance lxu5) |
