| Russian | English |
| Австрийская врачебная палата | Austrian Medical Chamber (Andrey Truhachev) |
| амбулаторное врачебное обслуживание | out-patient treatment |
| Ассоциация по страхованию от врачебных ошибок | Medical Malpractice Insurance Association |
| база данных исследований общей врачебной практики | General Practice Research Database (Dimpassy) |
| безотлагательная врачебная помощь | immediate medical treatment |
| врачебная ассоциация | medical association (Andrey Truhachev) |
| врачебная бригада | physician team (Andy) |
| врачебная деятельность | the profession of a physician |
| врачебная инспекция | Medical Inspection |
| врачебная комиссия | health authorities |
| врачебная консультация | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| врачебная консультация | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| врачебная консультация | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| врачебная консультация | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| врачебная контрольная комиссия | Medical Examining Board |
| врачебная конференция | grand rounds (вроде десятиминутки на отделении, но длиннее xx007) |
| врачебная / объективная оценка общего эстетического улучшения | PGAIS (Physician Global Aesthetic Improvement Score) |
| врачебная оценка | physician's evaluation (Olga47) |
| врачебная ошибка | malpractice |
| врачебная ошибка | medical error |
| врачебная ошибка | medical malpractice |
| Врачебная палата | Medical Chamber (Andrey Truhachev) |
| врачебная палата | medical association (lcorcunov) |
| врачебная помощь | medical assistance |
| врачебная помощь | medication (Andrey Truhachev) |
| врачебная помощь | medical treatment (Andrey Truhachev) |
| врачебная помощь | medical treatment (Andrey Truhachev) |
| врачебная практика | practice |
| врачебная практика по договору | contract practice (напр., со страховой кассой) |
| врачебная практика под руководством куратора | preceptorship |
| врачебная спецодежда | surgical overalls (MichaelBurov) |
| врачебная спецодежда | surgery overalls (MichaelBurov) |
| врачебная спецодежда | operation overalls (MichaelBurov) |
| врачебная справка | doctor certificate (ВосьМой) |
| врачебная сумка | doctor's bag |
| врачебная сумка | physician's bag |
| врачебная тайна | medical confidentiality (Andrey Truhachev) |
| врачебная тайна | doctor-patient confidentiality (from House MD oliversorge) |
| врачебная тайна | patient confidentiality |
| врачебная тайна | privacy of health-care providers (медицинских организаций; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| врачебная тайна | medical secrecy |
| врачебная тактика | medical tactics (WiseSnake) |
| врачебная телеконсультация | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telemedicine (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telehealth care service (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | health care at a distance (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| врачебная телеконсультация | care at a distance (MichaelBurov) |
| врачебная техника | iatrotechnique |
| врачебная халатность | clinical negligence (maystay) |
| врачебно-консультативная комиссия | medical consultative board (Tiny Tony) |
| врачебно-консультационная комиссия | medical consultative board (Tiny Tony) |
| врачебно-контрольный | medical-control |
| Врачебно-лётная комиссия | flight medical expertise (ВЛК mufasa) |
| врачебно-сестринская бригада | team of doctors and nurses (Sergei Aprelikov) |
| врачебно-сестринская бригада | doctor-nurse team (aafp.org Pustelga) |
| врачебно-спортивный | medical-sporting |
| врачебно-страховое право | law of panel doctors |
| врачебно-трудовой | medical-labor |
| врачебно-физкультурный диспансер | outpatient clinic for therapeutic exercises (pchilucter) |
| врачебно-физкультурный диспансер | medical exercises dispensary |
| врачебно-центрический | doctor centric (Возможен ли переход к желанной модели отношений между врачом и пациентом из "врачебно-центрического состояния" в "пациенто-центрическое". –  tinyurl.com Игорь_2006) |
| врачебное Бюро | Bureau of Medical Authentication (Andy) |
| врачебное дежурство | medical duty |
| врачебное дело | medical practice (pelipejchenko) |
| врачебное заключение | medical note (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | doctor's letter (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | medical notes (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | medical conclusion (Johnny Bravo) |
| врачебное заключение | medical report (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | medical comment |
| врачебное искусство | iatrotechnics |
| врачебное кресло с гидравлическим приводом | hydraulic chair |
| врачебное мнение | clinical judgement (amatsyuk) |
| врачебное мнение | clinical judgment (amatsyuk) |
| врачебное мнение | medical judgement (amatsyuk) |
| врачебное мнение | medical judgment (amatsyuk) |
| врачебное наблюдение | medical supervision |
| врачебное назначение | standing order (письменная рекомендация специалиста в области здравоохранения, который не имеет прямого права выписывать лекарственные препараты denikoboroda) |
| врачебное назначение | medical prescription (Andrey Truhachev) |
| врачебное назначение | medical disposal |
| врачебное образование | physical education |
| врачебное обследование | physical examination |
| врачебное обслуживание | medical treatment |
| врачебное право | contract doctors law |
| врачебное предписание | medical disposal |
| врачебное преступление | doctor's delinquency |
| врачебное свидетельство | medical note (Andrey Truhachev) |
| врачебное свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| врачебное свидетельство перед вступлением в брак | premiptial certificate |
| врачебное свидетельство перед вступлением в брак | premarriage certificate |
| врачебное телемедицинское обслуживание | telehealth doctoring (MichaelBurov) |
| врачебное телемедицинское обслуживание | telemedicine doctoring (MichaelBurov) |
| врачебные заметки | medical note (Andy) |
| врачебные записи | medical records (Andrey Truhachev) |
| врачебные манипуляции | medical manoeuvres (Игорь_2006) |
| врачебные профессии | healing professions (Andrey Truhachev) |
| врачебные рекомендации | medical recommendations (WiseSnake) |
| врачебный долг | duty of care (mzadara) |
| врачебный кабинет | physician's office |
| врачебный кабинет | medical consulting room (Sergei Aprelikov) |
| врачебный кабинет | doctor's office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| врачебный консилиум | case conference (Andrey Truhachev) |
| врачебный контроль | Sports healthcare (Врачебный контроль в физкультуре и спорте – система медицинского наблюдения за лицами, занимающимися физической культурой и спортом Степанова Наталья) |
| врачебный костюм | surgical overalls (MichaelBurov) |
| врачебный костюм | surgery overalls (MichaelBurov) |
| врачебный костюм | operation overalls (MichaelBurov) |
| врачебный обход | doctor's rounds |
| врачебный обход | doctor's round |
| врачебный обход | medical round (Andrey Truhachev) |
| врачебный обход | rounds |
| врачебный обход | ward round |
| врачебный осмотр | medical examination |
| врачебный осмотр | physical exam (amatsyuk) |
| врачебный персонал амбулатории | outpatient staff |
| врачебный приём | care encounter (Maksim Petrov) |
| врачебный приём больных | sick call |
| врачебный пункт | ambulance |
| врачебный такт | good bedside manner |
| врачебный такт | bedside manner |
| врачебный тест по синдрому отмены | Physician Withdrawal Checklist (consilium-medicum.com intern) |
| врачебный участок | health locality |
| врачебный халат | surgery overalls (MichaelBurov) |
| врачебный халат | surgical overalls (MichaelBurov) |
| врачебный халат | operation overalls (MichaelBurov) |
| врачебный центр | group practice (Andrey Truhachev) |
| ВСК врачебно-сестринская конференция | D&NC – Doctors' and Nurses' Conference (olsoz) |
| ВСК – врачебно-сестринская конференция | D&NC – Doctors' and Nurses' Conference (olsoz) |
| выдача лицензии или разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| выдача лицензии на ведение врачебной практики | medical licensure |
| выдача разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| групповая врачебная практика | joint practice (Andrey Truhachev) |
| групповая врачебная практика | team practice |
| групповая врачебная практика | clinic |
| групповая врачебная практика | group medicine |
| групповая врачебная практика | group practice |
| групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice |
| групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice (через страховое общество) |
| дистанционный врачебный приём | telemedicine (amatsyuk) |
| доктор наук по врачебному уходу | Doctor of Nursing Science (iwona) |
| допуск к врачебной практике | work permission |
| единые нормативы исчисления врачебных гонораров | Uniform Assessment Standard (standard schedule of fees for Statutory Health Insurance services) |
| заниматься врачебной деятельностью | run a practice (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| заниматься врачебной деятельностью | practice medicine (Alex Lilo) |
| Исследование в общей врачебной практике | GP Trial (Andy) |
| Консилиумы Врачебной Экспертизы Жизнеспособности | CME (КВЭЖ Muslimah) |
| краткое врачебное заключение | concise doctorйs letter (Andrey Truhachev) |
| лимитирование фонда врачебных гонораров | limitation of total remuneration for medical services |
| лицензия на право самостоятельной врачебной практики | license of independent practice (в качестве врача общей практики) |
| младший врачебный персонал больницы | house staff (интерны, резиденты; 1. Нет такого термина в русском языке. 2. Интерны еще не врачи. 3. Резиденты бывают в фильмах про шпионов, а английская транслитерация этого слова значит "интерны". xx007) |
| мобильные врачебные услуги | m-health (MichaelBurov) |
| мобильные врачебные услуги | mobile health (MichaelBurov) |
| мобильные врачебные услуги | practice of medicine and public health supported by mobile devices (MichaelBurov) |
| мобильные врачебные услуги | mHealth (MichaelBurov) |
| на врачебном языке | in medical parlance (Andrey Truhachev) |
| нарушать врачебную тайну | invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников | National Council on Medical Malpractice |
| не соблюдение пациентом врачебных назначений, лечебного режима | nonadherence to the treatment protocol (Pablo10) |
| небольшая больница, обычно без постоянного врачебного персонала | cottage hospital |
| неумеренное употребление врачебных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| неумеренное употребление врачебных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| неумеренное употребление врачебных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| неумеренное употребление врачебных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| неумеренное употребление врачебных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| неумеренное употребление врачебных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| неумеренное употребление врачебных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| нормативы распределения врачебных гонораров | distribution of remuneration |
| обеспеченность врачебными кадрами | doctors medical service density |
| обоснованное врачебное решение | sound medical judgment (Conservator) |
| общая врачебная практика | general practice (Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | general medical practice (Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | joint practice (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики spb.ru Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | general medicine (Andrey Truhachev) |
| оплата амбулаторных врачебных услуг | remuneration for medical services |
| освидетельствование во врачебно-трудовой экспертной комиссии | medical expert committee examination |
| отчёт о последующем врачебном наблюдении | follow-up report (kat_j) |
| первая врачебная помощь | first aid measures (Andrey Truhachev) |
| первая врачебная помощь, при спасении жизни | life saving first aid (jagr6880) |
| под врачебным контролем | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| под врачебным наблюдением | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| подтверждение разрешения на врачебную практику | relicensure (периодическое) |
| показатель врачебной деятельности | Physician Performance Index |
| получать врачебную помощь | be under medical treatment (Andrey Truhachev) |
| последующее врачебное наблюдение | follow-up care (англ. термин взят из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| последующее врачебное наблюдение | follow-up |
| постоянная врачебная комиссия | Medical Examining Board |
| постоянный врачебный персонал | attending staff (больницы) |
| постоянный врачебный персонал больницы | hospital staff |
| постоянный врачебный персонал больницы | attending staff |
| правила врачебного искусства | rules of the art of medical science |
| право на врачебную тайну | right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| проблема врачебных кадров | physician manpower question |
| район с недостатком врачебных кадров | underdoctored area |
| рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| сельская врачебная амбулатория | rural outpatient clinic (ROC, СВА Vladimir71) |
| система первичной врачебной помощи | general physician system |
| соблюдение врачебной тайны | confidentiality |
| совместные врачебные или фармацевтические разборы | peer reviews |
| Современная врачебная терминология по процедурам, 4-ое издание | CPT-4 (Physicians' Current Procedural Terminology, Fourth Edition) |
| территориальный сельский врачебный участок | rural health care area |
| умирание с врачебной помощью | Physician Assistance In Dying, Medical Assistance in Dying (an end-of-life option for Death with Dignity; Other terms: physician-assisted death, physician-assisted dying, physician-Other correct terms: hastened death/dying, aid in dying, physician aid in dying, and medical aid in dying. Incorrect and inaccurate terms that opponents of physician-assisted dying use in order to mislead the public include: "assisted suicide," "doctor-assisted suicide," "physician-assisted suicide", and (active) "euthanasia." WAHinterpreter) |
| федеральный экзамен для выдачи разрешения на врачебную практику | federal licensing examination |
| фонд врачебных гонораров | total remuneration for medical services |
| центр общей врачебной практики | General Medical Practice Centre (Кыргызстан Civa13) |
| центр общей врачебной практики | joint practice (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики spb.ru Andrey Truhachev) |
| частная врачебная практика | practice |
| частная врачебная практика | establishment |
| штатный врачебный персонал | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал | house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал | resident physicians and surgeons of a hospital (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал больницы | resident physicians and surgeons of a hospital (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал больницы | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал больницы | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал больницы | house staff |
| штатный врачебный персонал госпиталя | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал госпиталя | house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал лечебного заведения | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал лечебного заведения | house staff (MichaelBurov) |
| экспертное врачебное мнение | clinical judgement (amatsyuk) |
