| Russian | English |
| военно-врачебная экспертиза | military-medical examination |
| военно-врачебная экспертиза | military medical examination (Military Medical Examination in the USSR, a medical examination that is performed in order to evaluate fitness for military service in the various branches of the armed forces and to determine the need for special treatment, sick leave, or discharge. Military medical examinations are given by permanent military medical commissions of the military commissariats. The commissions, which consist of no fewer than three physicians, are guided in their work chiefly by the List of Diseases and Physical Handicaps, issued by a special order of the minister of defense of the USSR and prepared in accordance with the nomenclature and classification of diseases accepted by the Soviet Army and Navy. Local medical commissions are guided and supervised by the district medical commissions of the various branches of the armed forces. The highest agency responsible for military medical examinations is the Central Military Medical Commission of the Ministry of Defense of the USSR. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010 The Gale Group, Inc. All rights reserved. Alexander Demidov) |
| военно-врачебный | military-medical |
| врачебная деонтология | medical ethics |
| врачебная деонтология | medical deontology |
| врачебная деятельность | the profession of a physician |
| врачебная комиссия | medical panel (A Medical Panel may be asked to provide an opinion where there is disagreement or uncertainty about aspects of a worker's injury or condition. Alexander Demidov) |
| врачебная помощь | medical assistance |
| врачебная тайна | medical privacy (Jenny1801) |
| врачебная тайна | health privacy (Jenny1801) |
| врачебная тайна | privileged medical information |
| врачебная этика | deontology (Leya-Richter) |
| врачебная этика | medical ethic |
| врачебно-консультационная комиссия | Medical Advisory Board (Linera) |
| врачебно-контрольный | medical-control |
| врачебно-спортивный | medical-sporting |
| врачебно-трудовая экспертная комиссия | professional medical expert commission (ABelonogov) |
| врачебно-трудовой | medical-labour |
| врачебно-трудовой | medical-labor |
| врачебно-физкультурный диспансер | Exercise Therapy Centre (Steve Elkanovich) |
| врачебное искусство | iatrotechnics |
| врачебное наблюдение | medical supervision |
| врачебное пользование | medication |
| врачебное пользование | medicating |
| врачебное профессионально-консультативное заключение | doctor's professional advice (Nene del Conejo) |
| врачебное решение | medical decision (This example illustrates the importance of doctors explaining medical decisions properly to patients and, where appropriate, their families. Alexander Demidov) |
| врачебное свидетельств | health certificate |
| врачебное управление | board of health |
| врачебный кабинет | consultation room |
| врачебный кабинет | consulting room |
| врачебный консилиум | council of physicians |
| врачебный обход | rounds |
| врачебный осмотр | medical examination |
| врачебный осмотр | physical examination |
| врачебный приём больных | sick-call |
| врачебный пункт | medical station (Bauirjan) |
| врачебный пункт | medical center (Bauirjan) |
| врачебный уход | medical attendance |
| врачебный участок | medical center (Bauirjan) |
| врачебный участок | medical station (Bauirjan) |
| врачебный халат, медицинский халат, белый халат | doctor's coat (Julie555) |
| выявить врачебную ошибку | discover the doctor's error (bigmaxus) |
| делёж врачебного гонорара | fee splitting |
| делёж врачебного гонорара | fee-splitting (между специалистом и врачом, направившим к нему больного в нарушение врачебной этики) |
| заниматься врачебной живописью | practise painting |
| заниматься врачебной практикой | doctor |
| заниматься врачебной практикой | profess medicine |
| заниматься врачебной практикой | practise medicine |
| заниматься общей врачебной практикой | be in general practice |
| заниматься общей врачебной практикой | be in general practice |
| медицинская / врачебная общественность | the medical community |
| нарушение врачебной этики | a physician's unprofessional conduct |
| нарушение врачебной этики | a doctor's corrupt practices |
| одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| оснащение врачебного кабинета | armamentarium (включая инструментарий, аппаратуру, справочники и т.п. В.И.Макаров) |
| патент на врачебную практику | license to practise as a doctor |
| первичная врачебная медико-санитарная помощь | primary care (health care provided in the community for people making an initial approach to a medical practitioner or clinic for advice or treatment. NOED Alexander Demidov) |
| привилегия на сохранение врачебной тайны | physician-patient privilege |
| принятие врачебных решений | medical decision making (Alexander Demidov) |
| разрешение на врачебную практику | license to practise as a doctor |
| раскрытие врачебной тайны | Waiver of Medical Confidentiality (WiseSnake) |
| сельские врачебные амбулатории | rural health posts (applecat) |
| сельский врачебный пункт | rural medical center (Bauirjan) |
