| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| hydrobiol. | атлантический лосось, впервые возвращающийся в пресную воду | grilse |
| hydrobiol. | атлантический лосось, впервые возвращающийся в пресную воду | gray salmon |
| Makarov. | бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике | the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism |
| Makarov. | беременная впервые | unigravida |
| gen. | был впервые обнаружен | was first detected (typist) |
| gen. | были впервые обнаружены | were first detected (typist) |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| chess.term. | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны | Last year was the first chance for him to play for his national team |
| gen. | в прошлом году она впервые родила | she had her first baby last year |
| Makarov. | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| gen. | введено впервые | original enactment (о нормативном документе, вводимом впервые Bauirjan) |
| law | вводится впервые | first issue (Phyloneer) |
| gen. | вводится впервые | first introduced (о документе feyana) |
| Makarov. | впервые браться за данную работу | be new at the job |
| gen. | впервые браться за данную работу | be new at the job |
| progr. | впервые быть предложенным | be first proposed (ssn) |
| gen. | впервые в жизни | for once in my life (NumiTorum) |
| gen. | впервые в жизни | for the first time in one's life |
| Makarov. | впервые в жизни он познал горечь поражения | for the first time in his life he met defeat |
| gen. | впервые в истории | for the first time in history (dimock) |
| gen. | впервые в истории | for first time ever (dimock) |
| gen. | впервые в истории | for the first time ever (dimock) |
| relig. | впервые в истории ислама | for the first time in Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые в мировой практике | for the first time in the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые в мировой практике | for the first time in world practice (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| gen. | впервые в мировой практике | for the first time in the world practice (MichaelBurov) |
| inf. | впервые видеть кого-л. | not to know somebody from Adam |
| med. | впервые возникшая | New onset (болезнь tahana) |
| med. | впервые возникшая фибрилляция предсердий | incident atrial fibrillation (от Konstantin Chernoukhov,  proz.com Игорь_2006) |
| med. | впервые возникший вывих надколенника | primary patellar dislocation (dionis1976) |
| gen. | впервые выезжающая в свет девушка | debutante |
| gen. | впервые выезжающая в свет девушка | debby |
| gen. | впервые выехать в свет | debut (о девушке из высшего общества) |
| econ. | впервые выпустить продукт | debute a product (Infoman) |
| econ. | впервые выпущенные ценные бумаги | primary security |
| Makarov., fin. | впервые выставить на продажу акции | go public |
| Makarov., fin. | впервые выставить на продажу ценные бумаги | go public |
| Gruzovik | впервые выступать | make one's first appearance |
| gen. | впервые выступать в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| Gruzovik | впервые выступить | make first appearance |
| gen. | впервые выступить в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| Makarov. | впервые выступить в Москве | premiere in Moscow |
| med. | впервые выявленное заболевание | emergence disease (Игорь_2006) |
| med. | впервые выявленные случаи | incident cases (заболевания stanford.edu amatsyuk) |
| med. | впервые выявленный | newly diagnosed (scrya) |
| med. | впервые выявленный | new-onset (напр., о болезни) |
| med. | впервые выявленный сахарный диабет | new onset diabetes mellitus (NODM lisen) |
| med. | впервые выявленный случай | new case (Andy) |
| gen. | впервые давать возможность | offer the first ever opportunity (Anglophile) |
| gen. | впервые c давних пор | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| med. | впервые диагностирован | first diagnosed (Пазенко Георгий) |
| immunol. | впервые диагностированный | newly diagnosed |
| med. | впервые диагностированный | newly diagnosed (CubaLibra) |
| med. | впервые диагностированный | newly diagnozed (Andy) |
| med. | впервые диагностированный | NDx (newly diagnosed LEkt) |
| gen. | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! (bigmaxus) |
| gen. | впервые за всё время | a first (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | впервые за два года | for the first time in two years (vatnik) |
| gen. | впервые за длительный срок | for the first time in a long period (ivvi) |
| rhetor. | впервые за долгие месяцы | for the first time in months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые за долгое время | for the first time in a long while (Рина Грант) |
| gen. | впервые за долгое время | for the first time in a long period (ivvi) |
| gen. | впервые за ... лет | for the first time in ... years (for the first time in 27 years) |
| rhetor. | впервые за несколько месяцев | for the first time in months (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | впервые за последнее время | for the first time in years |
| Игорь Миг | впервые за последние годы | for quite some time (конт.) |
| Игорь Миг | впервые за последние годы | for the first time in years |
| gen. | впервые за последние годы | for the first time in recent years (bookworm) |
| gen. | впервые за последние девять лет | for the first time in nine years (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые за пять лет мы завершили год без убытка | it is the first time in five years we broke even |
| inet. | Впервые здесь? | First time here? (стандартная фраза на сайте dimock) |
| tech. | впервые знакомиться с предметом | be new to the subject |
| gen. | впервые избранные в члены Конгресса | Freshman Class (Yaroslav Pisarev) |
| polygr. | впервые изданный в | originally released in (ART Vancouver) |
| gen. | впервые исполнить | premiere |
| gen. | впервые исполнить | debut |
| gen. | впервые исполнять роль Ромео | perform the role of Romeo for the first time |
| math. | впервые использовать | pioneer the application of |
| math. | впервые использовать | pioneer the use of |
| math. | впервые использовать | pioneer in applying |
| clin.trial. | впервые используемый / применяемый на человеке | FTIM (first time in man) |
| fig. | впервые испытать | have one's first taste (Abysslooker) |
| slang | впервые испытывать что-либо возбуждающее | tast blood (Interex) |
| gen. | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| pharma. | впервые на человеке | first in human (Игорь_2006) |
| cinema | впервые на экране | introducing (пометка в титрах bojana) |
| gen. | впервые назначенный + название препарата | De Novo (в клиническом исследовании Мария100) |
| mil., avia. | впервые назначенный лётчик-инструктор | first assignment instructor pilot |
| geol. | впервые найденный в рангунской нефти углеводород | cumene |
| gen. | Впервые об этом слышу | that's the first I've heard of it (ART Vancouver) |
| gen. | впервые обагрить кровью | flesh (меч) |
| Makarov. | впервые обагрить меч кровью | flesh one's virgin sword |
| Makarov. | впервые обагрить меч кровью | flesh one's maiden sword |
| med. | впервые обнаруженный | de novo (напр., рак, поражение и т.д. Del-Horno) |
| proj.manag. | впервые ознакомиться | New to (Tanasev) |
| Makarov. | впервые он встретил её в прошлом году | he first met her last year |
| scient. | впервые описанный | first described (Игорь_2006) |
| scient. | впервые определённый | first determined (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые опубликованный | originally published (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале "Стрэнд" в 1904 г. ART Vancouver) |
| gen. | впервые организовать международную конференцию | pioneer an international conference |
| fig. | впервые отведать | have one's first taste (Abysslooker) |
| vulg. | о девственнице впервые отдаться мужчине | try it on with (someone); от try something on примерять новую, неодеванную одежду) |
| gen. | впервые открытый | originally opened (о заведении sankozh) |
| textile, Makarov. | впервые переработанная шерсть | virgin wool |
| energ.ind. | впервые подсоединившийся конечный потребитель | first-time end user (напр., к системе централизованного теплоснабжения) |
| Makarov. | впервые получена лазерная генерация | the laser action has been obtained for the first time |
| Makarov. | впервые получена лазерная генерация | laser action has been obtained for the first time |
| chem. | впервые полученный | novel (Min$draV) |
| arts. | впервые попасть за границу | go abroad for the first time (Konstantin 1966) |
| gen. | впервые посетить | make one's first visit to (Last week the PM made his first visit to China. – в первый раз посетил ART Vancouver) |
| money | впервые после введения евро в 1999 г. | for the first time since the introduction of the euro in 1999 (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | впервые поступающий на военную службу | no prior service |
| biol. | впервые появился | first appeared (typist) |
| proj.manag. | впервые появиться | New to (Tanasev) |
| gen. | впервые появиться | come on the scene (e.g. He could read an article on the dangers of Facebook, but have no recollection of what computers are or when they came on the scene. MissTN) |
| gen. | впервые появиться | premiere |
| Makarov. | впервые появиться в Москве | premiere in Moscow |
| gen. | впервые появиться в обществе | come to town |
| gen. | впервые появляться | dawn (об усиках) |
| scient. | впервые предложенный | pioneered (by ... – ... кем-л. infoq.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые предложенный | first proposed (elena.kazan) |
| gen. | впервые представить | debut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые предстали перед судом | made their first appearance in court (nyasnaya) |
| gen. | впервые приехавший на гавайские острова человек | malihini |
| IT | впервые применивший | early adopter |
| math. | впервые применить | pioneer the application of |
| math. | впервые применить | pioneer the use of |
| math. | впервые применить | pioneer in applying |
| gen. | впервые применять | pioneer the use |
| mil. | впервые применяться в бою | see action (о технике) |
| gen. | впервые принимать участие | take part in ... for the first time (Several of the speakers are taking part in the conference for the first time. ART Vancouver) |
| pharm. | впервые проанализированные исследования | Newly Analyzed Studies (inplus) |
| Makarov. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| gen. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus) |
| clin.trial. | впервые проводимый с участием людей | first-in-man (first-in-man studies, first-in-man clinical trials capricolya) |
| med. | впервые проводящийся у человека | first-time-in-human (amatsyuk) |
| med. | впервые проводящийся у человека | first-in-human (amatsyuk) |
| adv. | впервые продемонстрировать | introduce (ART Vancouver) |
| med. | впервые проявляющийся дефект нервной трубки | first-occurring neural-tube defect (olga don) |
| Makarov. | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle |
| med. | впервые развившийся | newly developed (о заболевании Dimpassy) |
| med. | впервые развившийся | new-onset (о заболевании Dimpassy) |
| gen. | впервые разрабатывать | champion (tavost) |
| scient. | впервые разработанный | first developed (Alex_Odeychuk) |
| scient. | впервые разработанный метод | first developed method (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впервые разработать | champion |
| biol. | впервые рожающая | primiparous (о самке Andrey Truhachev) |
| Makarov. | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| chess.term. | впервые сесть за шахматы | take up the game of chess |
| gen. | впервые слышите о | new to (New to our program? sankozh) |
| gen. | впервые слышу об этом | I have never heard of it till new |
| gen. | впервые слышу об этом | I have never heard of it till now |
| law | впервые совершивший правонарушение | first-offender juvenile |
| law, amer. | впервые совершивший преступление в молодости по достижении совершеннолетия | youthful first offender |
| law | впервые совершённое преступление | first offence |
| gen. | впервые созданный | created for the first time (WiseSnake) |
| fishery | впервые созревающие рыбы | fish at first maturity (Ying) |
| gen. | впервые сообщить | introduce (Евгений Тамарченко) |
| gen. | впервые спустя долгое время | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| gen. | впервые спустя много времени | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| gen. | впервые спустя много лет | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| Makarov., slang | впервые убить человека | make one's bones (по заданию банды) |
| gen. | впервые узнали о | new to (sankozh) |
| hist. | впервые упоминается в 1067 году | first mentioned in 1067 (Andrey Truhachev) |
| hist. | впервые упомянут в 1067 году | first mentioned in 1067 (Andrey Truhachev) |
| inf. | впервые употреблять | christen (что-либо новое) |
| law | впервые фактически применённое на практике | first actually reduced to practice (vatnik) |
| mech. | Впервые это явление объяснил Томсон | Thomson Lord Kelvin was the first to explain this (лорд Кельвин) |
| Makarov. | впервые этот метод был опробован в 1923 году | the procedure was first essayed in 1923 |
| gen. | впервые я его встретил в прошлом году | I first met him last year |
| gen. | впервые я его заметил в прошлом году | I first met him last year |
| idiom. | всегда что–то происходит впервые | there is a first time for everything (VLZ_58) |
| gen. | встретить кого-нибудь впервые | make someone's acquaintance (Dimitriy_R) |
| gen. | всё когда-то происходит впервые | there's always a first time |
| gen. | вы в Соединённых Штатах впервые? | is this the first time you've been in the United States? |
| gen. | вы впервые в Нью-Йорке? | is this your first visit to New York? |
| gen. | вы здесь впервые? | is this your first time here? |
| med. | выявленный впервые | new-onset |
| neurol. | выявленный впервые трудно поддающийся лечению эпилептический статус | new-onset refractory status epilepticus (Баян) |
| Makarov. | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer |
| clin.trial. | группа пациентов с впервые выявленным заболеванием | incident patients (iwona) |
| gen. | далеко не впервые | often (Tanya Gesse) |
| gen. | далеко не впервые | on numerous occasions (Tanya Gesse) |
| R&D. | данные получены впервые | data obtained for the first time (iwona) |
| gen. | девушка, впервые выезжающая в свет | debutante |
| slang | девушка, у которой впервые в жизни пощупал грудь | Mary Jane Rottencrotch (The girl next door. The little honey from your hometown who you first made it to 2nd base with. From Full Metal Jacket "your days of fingerbanging ol' Mary Jane Rottencrotch through her pretty pink panties ARE OVER!" urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | демонстрировать впервые | premier (to perform, display or exhibit for the first time: The composer invited all his friends when they premiered the movie he orchestrated, we got to see it before anyone but the crew Taras) |
| Makarov. | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни | the day I first set foot in America was a red-letter day for me |
| Makarov. | его оперу впервые поставили в Вене | his opera was first produced in Vienna |
| gen. | его симфония была впервые исполнена в Бостоне | his symphony was premiered in Boston |
| Makarov. | её влюбился в неё ещё тогда, когда впервые её увидел | her husband has been in love with her ever since he knew her |
| Makarov. | железные дороги впервые появились в Англии | England is the home of railways |
| gen. | заключённые, совершившие преступление впервые | star-men |
| law | заключённый, совершивший преступление впервые | star |
| jarg., explan. | заключённый, совершивший преступление впервые | star |
| law | заключённый, совершивший преступление впервые | star prisoner |
| gen. | заключённый, совершивший преступление впервые | star-man |
| cinema | запись появившейся впервые в перечне программ программы | add-on |
| gen. | здесь я встретил её впервые | it was there that I first met her |
| gen. | земля, впервые обработанная | new land |
| chess.term. | зрители, впервые пришедшие на соревнование | novice goers |
| R&D. | инновации, внедрённые впервые в мире | global-first innovations (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH trials (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human trials (Wakeful dormouse) |
| pharm. | исследования, впервые проводимые у человека | first-in-human studies (устоявшийся вариант в ЕАЭС peregrin) |
| Makarov. | каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые | i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you |
| polit. | кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human clinical trials (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH clinical trials (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man clinical trials (capricolya) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man studies (capricolya) |
| med. | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| Makarov. | ковочные кузнецы, т. е. подковывающие лошадей, впервые появились в Германии | farriers or shoeing smiths appeared first in Germany |
| gen. | когда вы впервые побывали в Англии? | when did you first come over to England? |
| Makarov. | когда наши духовные чувства впервые обнажаются | when our spiritual senses are first unsheathed |
| gen. | когда он впервые попал на войну | when he first went to war |
| Makarov. | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| gen. | когда ты впервые встретил его? | when did you first see him? |
| inf. | когда ты впервые заподозрил, что | what was your first hint that (Technical) |
| gen. | когда ты впервые увидел его? | when did you first see him? |
| gen. | когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем | when I first moved to Germany I experienced a lot of problems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда я впервые познакомился с ним | when I first knew him |
| gen. | когда я впервые узнал его | when I first knew him |
| econ. | компания, впервые вступающая в отрасль | new entrant |
| Makarov. | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 |
| gen. | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 |
| scient. | коэффициент был впервые предложен N. для моделирования ... | the ratio was first proposed by N. to model |
| law | краткосрочное лишения свободы, применяемое обычно для впервые осуждённых лиц | shock incarceration (ruslic) |
| media. | крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание | top-ten market 10 (в общей сложности 26 ТВ станций) |
| law | лицо, впервые отбывающее срочное уголовное наказание | first-timer |
| law | лицо, впервые отбывающее срочное уголовное наказание | first-termer |
| real.est. | лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства | first-time homebuyer |
| law | лицо, впервые совершившее преступление | first offender |
| adv. | лицо, пользующееся товаром впервые | first-time user |
| Makarov. | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| engl. | лосось на втором году жизни, впервые скатывающийся в море | smelt |
| equest.sp. | лошадь или жокей побеждающие впервые | graduate |
| horse.rac. | лошадь или жокей, побеждающие впервые | graduate (Энигма) |
| gen. | мне не впервые не спать ночь напролёт | this isn't the first time I haven't slept all night long |
| Makarov. | многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью | many diseases first make themselves felt in the dead of night |
| mech. | Многие находят эту ситуацию парадоксальной, когда впервые с ней сталкиваются | Many people find this situation paradoxical when they first encounter it |
| biol. | молодой лосось, впервые входящий в реку | grilse |
| hist. | монеты впервые появились много тысячелетий назад | Coins first appeared many thousands of years ago (Andrey Truhachev) |
| nautic., jarg. | моряк, впервые пересекающий экватор | polliwog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| nautic., jarg. | моряк, впервые пересекающий экватор | pollywog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| lit. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. (Daily World, 1983) |
| Makarov. | муж любит её, с тех пор как впервые увидел | her husband has been in love with her ever since he knew her |
| gen. | мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы | scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s |
| Makarov. | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта | all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized |
| scient. | наблюдение о том, что ..., было впервые описано ... | the observation that was first reported in |
| Makarov. | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch |
| gen. | начать разговор с кем-либо, кого встречаете впервые | break the ice with (someone Aslandado) |
| chess.term. | Наша команда впервые в истории выходит в финал | Our team is headed to the finals for the first time in history |
| media. | независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| law | несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение | first-offender juvenile |
| chess.term. | новичок, впервые поставленный на матч | starter |
| Makarov. | обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC |
| busin. | обращающийся впервые | first-time applicant |
| chess.term. | он впервые выиграл у гроссмейстера | he collected his first grandmaster scalp |
| gen. | он вчера встал впервые со дня несчастного случая | he got up yesterday for the first time since his accident |
| Makarov. | он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде | he was watching Susie ride her moped for the first time |
| Makarov. | она впервые будет выезжать в этом году | she is coming out this season |
| gen. | она впервые побывала в Москве в 1980 году | she first visited Moscow in 1980 |
| Makarov. | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе | she first felt the baby kick at around 18 weeks (беременности) |
| gen. | опубликовано впервые | published for the first time (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовывать что-либо впервые | pioneer |
| Makarov. | осуществляемый впервые | pathfinding |
| gen. | осуществляемый впервые | pathbreaking |
| law | отбывающий наказание впервые | first-time offender (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| gen. | показывать впервые | premier (Taras) |
| busin. | покупающий впервые | first-time buyer |
| gen. | попробовать впервые | hansel |
| gen. | попробовать впервые | handsel |
| Makarov. | попробовать сделать что-либо впервые | try one's hand |
| med. | популяция впервые заболевших | incident population (пациентов с впервые выявленным заболеванием LEkt) |
| gen. | попытаться впервые сделать | try hand at (что-либо) |
| market. | потенциальный покупатель, впервые пришедший в автосалон | walk-in (MyxuH) |
| biol. | появился впервые | first appeared (typist) |
| amer. | появиться впервые | see the light of day (This software first saw the light of day back in 1993. Val_Ships) |
| gen. | появляться впервые в новом сезоне | open (об актёре) |
| gen. | представлять публике впервые | roll out (Andrey Truhachev) |
| gen. | преступник, судимый впервые | first offender |
| gen. | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates |
| account. | применение МСФО впервые | first-time adoption of IFRS (Aiduza) |
| gen. | приём в честь девушки, впервые появившейся в свете | coming-out party |
| gen. | приёмы для девушек из высшего общества, впервые представляющихся ко двору | debutantes (В Великобритании Елизавета II отменила такие приёмы в 1958 году kOzerOg) |
| gen. | провинциал, впервые увидевший город | country cousin |
| Игорь Миг | происходить впервые | be unprecedented |
| Makarov. | пьеса была впервые поставлена на этой сцене | the play was first given on this stage |
| comp.games. | 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| gen. | работник, поступающий на работу впервые | first-time employee (Alexander Demidov) |
| gen. | работник, принятый на работу впервые | first-time employee (Alexander Demidov) |
| gen. | различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем | just noticeable |
| psychol. | различие между стимулами, при котором наблюдатель впервые перестаёт воспринимать их как различающиеся | just not noticeable difference (Yakov) |
| lit. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. (R.H. Pearce) |
| Makarov. | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| gen. | рожающая впервые | first-time-mother (первородка tavost) |
| gen. | рожающая впервые | primipara |
| mar.law | рыба, впервые входящая в промысловое стадо | recruits |
| gen. | с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём | since the dictionary was first introduced to the public |
| law | с того момента, как что-либо было впервые установлено | after first observance (If either PARTY to this suffers injury or damage to person or property because of an act or omission of any of the other PARTY'S employees or agents, or of others for whose acts such party is legally liable, written notice of such injury or damage, whether or not insured, shall be given to the other Party within a reasonable time not exceeding thirty (30) days after first observance Irina Verbitskaya) |
| scient. | самая знаменательная из находок была впервые сделана ... | the most celebrated of the finds has been first discovered by |
| gen. | сделать впервые | hansel |
| gen. | сделать впервые | handsel |
| Makarov. | сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни | today is the first time I've ventured out of doors since my illness |
| Makarov. | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded |
| media. | сеть с пакетной коммутацией, разработанная МО США, которая выродилась в сеть Internet, в ней впервые стал использоваться протокол TCP/IP | Advanced Research Projects Agency Network |
| mining. | скважина, впервые вскрывшая новое месторождение | discovery well |
| Makarov. | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| media. | служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника | Home Box Office |
| Игорь Миг | случаться не впервые | not to be unprecedented |
| idiom. | со мной это впервые | this is a first (AsIs) |
| law | совершение правонарушения впервые | First Time Penalty Abatement (смягчающее обстоятельство ВолшебниКК) |
| busin. | совершивший преступление впервые | first-time offender |
| busin. | совершивший преступление впервые | first offender |
| gen. | совершивший преступление впервые | star-man |
| gen. | совершивший преступление впервые заключённый | star man |
| gen. | соната была впервые исполнена Бостонским симфоническим оркестром | the sonata was first introduced by the Boston Symphony Orchestra |
| sport. | спортсмен, впервые участвующий в Олимпийских играх | Olympic first-timer |
| gen. | судимый впервые | first offender |
| rude | Такая горячая девка у него была впервые | she was the hottest piece of goods he ever had (Taras) |
| gen. | такое она увидит впервые, надо её подготовить | she is seeing it for the first time, we must make her ready |
| media. | ТВ трубка кинескоп, впервые изготовленная DuMont | teletron |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| math. | теорема была впервые доказана | the theorem was first proved by |
| scient. | теория в очень общем виде была впервые предложена | a very general theory for was first proposed by |
| IT | тип утилизации памяти, впервые появившийся в архитектуре Intel 80286 | Protected Mode |
| gen. | тогда я впервые испытал лагерную жизнь | it was the first time I had sampled camp life |
| gen. | тогда я впервые испытал походную жизнь | it was the first time I had sampled camp life |
| Makarov. | толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене | the crowd went wild at their first appearance on stage |
| IT | тот, кто впервые использовал | early adopter |
| Makarov. | тот, кто впервые предложил эту теорию | the original proposer of this theory |
| Makarov. | тот, кто впервые предложил эту теорию | original proposer of this theory |
| gen. | у кого впервые зародилась эта мысль? | who first conceived this idea? |
| progr. | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement |
| gen. | фильм был впервые показан вчера | the film had its premiere last night |
| Makarov. | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm |
| bank. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| invest. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| econ. | ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduate securities |
| gen. | человек, впервые покупающий недвижимость | first-time buyer (k8) |
| gen. | человек, впервые приехавший на гавайские острова | malihini |
| gen. | человек, впервые приобретающий недвижимость | first-timer (Anglophile) |
| Makarov. | человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| media. | число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
| textile | шерсть, впервые переработанная на пряжу и ткань | virgin wool |
| Makarov. | Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции | Scotland was for the first time treated as hanger-on of France |
| econ. | экспонент, впервые выступающий на выставке | first-time exhibitor |
| gen. | эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже | the opera the play, etc. was first given in Paris (on this stage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами | the Genoese and Venetians set the models of these vessels |
| gen. | это было впервые показано Л. | it was first demonstrated by L. |
| gen. | это впервые было опубликовано в прошлом году | it first appeared in print last year |
| gen. | это случилось впервые | it happened for the first time |
| math. | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| scient. | этот метод был впервые применен на практике N., который описал ... | this method was first put to practical use by N, who described |
| Makarov. | этот новый метод впервые был разработан во Франции | the new technique was pioneered in France |
| Makarov. | эту оперу впервые поставили в Вене | the opera was first produced in Vienna |
| gen. | я впервые | I am new to (I am new to this event. – Я впервые на этом мероприятии. Ср.: I am a return participant. – Я раньше уже участвовал(а) [в этом мероприятии]. Milla_K) |
| Makarov. | я впервые в вашей стране | this is my first visit to your country |
| gen. | я впервые лечу самолётом | it is my first flight |
