| Russian | English |
| в судебном или во внесудебном порядке | in or out of judicature (V.O.K.) |
| во внесудебном порядке | in the extra judicial procedure (Lavrov) |
| во внесудебном порядке | ex curia |
| во внесудебном порядке | on an extrajudicial basis (ABelonogov) |
| во внесудебном порядке | by non-judicial means (ABelonogov) |
| во внесудебном порядке | without recourse to court proceedings (Alexander Demidov) |
| во внесудебном порядке | without recourse to legal action (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov) |
| во внесудебном порядке | unjudicially |
| во внесудебном порядке | without legal action (Alternative dispute resolution These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. LT Alexander Demidov) |
| во внесудебном порядке | extra-judicially (RL) |
| во внесудебном порядке | on an out-of-court basis (ABelonogov) |
| во внесудебном порядке | out of court (without a trial or legal case > the case was settled out of court. Health chiefs admitted 90 per cent liability in an out of court settlement. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) The out of court award is one of the largest ever in a bullying case. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) The suits were blasted by consumer groups, with around half settled out of court for far smaller sums, usually under $5,000. NME (NEW MUSICAL EXPRESS) (2004) They'd arranged a big meeting to try and settle the matter out of court , and for some reason the cup had to be there. Amanda Hemingway THE GREENSTONE GRAIL: THE SANGREAL TRILOGY ONE (2004). Collins Alexander Demidov) |
| во внесудебном порядке | extrajudicial (ABelonogov) |
| компромиссное решение во внесудебном порядке | out-of-court settlement (An agreement reached between the parties in a pending lawsuit that resolves the dispute to their mutual satisfaction and occurs without judicial intervention, supervision, or approval. GTLD Alexander Demidov) |
| совершённый во внесудебном порядке | unjudicial |
