| Subject | Russian | English |
| gen. | вот черт! | bejabbers |
| gen. | вот черт! | bejabers |
| slang | вот черт! | bugger and blast (An exclamation of surprise Beforeyouaccuseme) |
| vulg. | вот черт | fuck me (Oh, fuck me! I forgot to pay that parking ticket; now they want me to appear in court! 4uzhoj) |
| gen. | вот черт! | d'oh (используется когда человек заметил собственную ошибку, происходит из сериала Simpsons acrogamnon) |
| Makarov. | вот черт возьми! | aw heck! |
| Makarov. | вот черт! Я кошелёк забыл | oh nuts! I forgot my wallet |
| gen. | вот чёрт! | bejabbers (VLZ_58) |
| Makarov. | вот чёрт возьми! | aw heck! |
| slang | Машина не заводится. Вот чёрт! | the car won't start. What a bummer! |
| Makarov. | машина не заводится, вот чёрт! | the car won't start, what a bummer! |
| slang | Ух ты! Вот черт! | Yowsa (AnnaOchoa) |
| inf. | Черт возьми, черт подери, ужас, кошмар, вот дерьмо. | Dagnabbit (elisen) |
| Makarov. | чёрт! вот ведь | the suffering Moses! (восклицание, выражающее досаду, удивление) |
