| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийно-восстановительная команда | response and recovery team (Alexander Demidov) |
| mil. | аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях | disaster assistance recovery teams |
| mil., tech. | аварийно-восстановительные машины и оборудование | crash equipment |
| Makarov. | аварийно-восстановительные работы | accident recovery work (Alexander Demidov) |
| mil. | аварийно-восстановительные работы | emergency rehabilitation work (dimock) |
| gen. | аварийно-восстановительные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийно-восстановительные работы | emergency recovery work (ABelonogov) |
| gen. | аварийно-восстановительные ремонтные работы | emergency response and remedial action (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | аварийно-восстановительный | rescue-and-recovery |
| tech. | аварийно-восстановительный запас материально-технических ресурсов | railway telecommunication infrastructure owner's emergency repair-recovery material stock (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| Makarov. | алкилирование восстановительное | alkylation, reductive |
| med. | Американский конгресс по восстановительной медицине | American Congress on Rehabilitation Medicine |
| Makarov. | ансамбли окислительно-восстановительных центров | assemblies of redox centers |
| Makarov. | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| Makarov. | аппарат для измерения окислительно-восстановительного потенциала | oxidation-reduction potential cell |
| mil. | базовая ремонтно-восстановительная мастерская | base workshop |
| mil., avia. | бюллетень по ремонтно-восстановительным работам на самолёте | aircraft recovery bulletin |
| Makarov. | великая восстановительная работа | great regenerative work |
| Makarov. | великая восстановительная работа | the great regenerative work |
| gen. | великая восстановительная работа | the great regeneratory work |
| energ.ind. | воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| mil., tech. | возможности восстановительного строительства | construction power (при ликвидации последствий ядерного нападения) |
| gen. | возобновить употребление спиртного после восстановительного курса | retox (i-version) |
| med. | восстановительная адсорбция | reductive adsorption (jagr6880) |
| tech. | восстановительная атмосфера | reducing medium |
| tech. | восстановительная атмосфера | deoxidizing atmosphere |
| tech. | восстановительная ванна | reducing bath |
| pack. | восстановительная ванна | regeneration bath |
| pack. | восстановительная ванна | reduction tank |
| tech. | восстановительная газовая среда | reductive atmosphere |
| tech. | восстановительная газовая среда | reducing atmosphere |
| gen. | восстановительная послеродовая гимнастика | recovery gymnastics (Andrey Truhachev) |
| med. | восстановительная гипертрофия | restoratory hypertrophy |
| Makarov. | восстановительная димеризация | reductive dimerization |
| energ.ind. | восстановительная зона | reburning zone (зона снижения уже образовавшихся топливных оксидов азота котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| tech. | восстановительная зона | reduction zone |
| tech. | восстановительная зона | reducing zone |
| therm.eng. | восстановительная зона | zone of reduction |
| Makarov. | восстановительная изомеризация | reductive isomerization |
| sport. | восстановительная йога | restorative yoga (avstrilko) |
| biol. | восстановительная конденсация | reductive condensation |
| med. | восстановительная медицина | rehabilitation medicine (vidordure) |
| med. | восстановительная медицина | restorative medicine (Slawjanka) |
| ecol. | восстановительная мера | remedial measure |
| Makarov. | восстановительная мера | remedial measure (напр., улучшение санитарного состояния водного объекта) |
| gen. | восстановительная "мёртвая" зона | recovery area (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | восстановительная обрезка | regenerative pruning |
| Makarov. | восстановительная обрезка | heavy pruning |
| geol. | восстановительная обстановка | reducing environment (ArcticFox) |
| med. | восстановительная операция | neoplasty (Игорь_2006) |
| med. | восстановительная операция | reparative operation (Игорь_2006) |
| med. | восстановительная операция | surgical repair (inspirado) |
| med. | восстановительная операция | plastic operation (пластическая) |
| med. | восстановительная операция на влагалище, прямой кишке и уретре задне-сагиттальным доступом | posterior-sagittal-ano-rectovagino-urethroplasty |
| med. | восстановительная операция на канале | meatoplasty |
| med. | восстановительная операция на шейке и вертелах бедра | trochanterplasty |
| med. | восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| therm.eng. | восстановительная отражательная печь | reduction reverberatory furnace |
| tech. | восстановительная печь | reducing furnace |
| tech. | восстановительная плавка | reducing fusion |
| gen. | восстановительная, пластическая хирургия | plastics |
| med. | восстановительная примесь | recovery additive (WiseSnake) |
| tech. | восстановительная работа | salvage work |
| geol. | восстановительная работа | reclamation work |
| tech. | восстановительная реакция | reducing reaction |
| avia. | восстановительная реакция | regenerative reaction |
| biol. | восстановительная регенерация | reparative regeneration |
| biol. | восстановительная репликация | repair replication (механизм узнавания и устранения дефектов в двухцепочечной структуре ДНК) |
| biol. | восстановительная репликация | repair replication |
| tech. | восстановительная сенсибилизация | reduction sensitizing |
| tech. | восстановительная способность | reducing ability |
| tech. | восстановительная способность | reducing capacity |
| tech. | восстановительная способность | reducing property |
| tech. | восстановительная способность | reductibility |
| tech. | восстановительная способность | reducing power |
| energ.ind. | восстановительная способность | reducibility (напр., химических соединений) |
| tech. | восстановительная среда | reductive conditions |
| tech. | восстановительная среда | reducing medium |
| tech. | восстановительная среда | reducing environment |
| energ.ind. | восстановительная среда | reducing basis (напр., при плавлении угольной золы) |
| therm.eng. | восстановительная среда | reducing basis |
| Makarov. | восстановительная стоимость | herd replacement cost |
| gen. | восстановительная стоимость | current cost (Lavrov) |
| gen. | восстановительная стоимость замещения | replacement value |
| gen. | восстановительная стоимость или стоимость замещения | replacement value (Lavrov) |
| ecol. | восстановительная сукцессия | secondary succession (Victor_G) |
| ecol. | восстановительная сукцессия | progressive succession |
| med. | восстановительная терапия | recreational therapy |
| med. | восстановительная терапия | restorative treatment (marina_dbtsva) |
| gen. | восстановительная терапия | after-care (после болезни, ранения) |
| med. | восстановительная фаза | Reparative Phases (Aiganym_K) |
| bot. | восстановительная фаза | restitution phase |
| med. | восстановительная фаза | recovery phase |
| dig.curr. | восстановительная фраза | seed phrase (Сид-фраза или просто сид – это набор слов (от 12 до 24 слов), необходимых для восстановления кошелька. Она генерируется на устройстве пользователя в момент создания кошелька и остается неизменной в процессе всего времени его использования Завмаюмах) |
| Makarov. | восстановительная хирургия | reconstructive surgery |
| Makarov. | восстановительная хирургия | spare-part surgery |
| med. | восстановительная хирургия | morioplasty (пластическая) |
| med. | восстановительная хирургия | featural surgery (MichaelBurov) |
| med. | восстановительная хирургия | anaplastic surgery (пластическая, реконструктивная) |
| med. | восстановительная хирургия | cosmetic surgery (MichaelBurov) |
| med. | восстановительная хирургия | spare-part restorative (пластическая, реконструктивная) |
| med. | восстановительная хирургия | corrective surgery (пластическая, реконструктивная) |
| med. | восстановительная хирургия | plastics (пластическая, реконструктивная) |
| med. | восстановительная хирургия | anaplasty (пластическая, реконструктивная) |
| Makarov. | восстановительная хирургия | restorative surgery |
| Makarov. | восстановительная хирургия | replacement surgery |
| gen. | восстановительная хирургия | plastic surgery |
| med. | восстановительная хирургия тазового дна | reconstructive pelvic floor surgery (pro-translation) |
| Makarov. | восстановительная ячейка | reduction cell |
| geol. | восстановительная ёмкость пород | rock reduction capacity (lxu5) |
| gen. | восстановительно-окислительный | rdx (redox Maaximus) |
| tech. | восстановительно-спасательная бригада | re-entry and rescue team |
| Makarov. | восстановительное алкилирование | reductive alkylation (см. hydroalkylation) |
| biol. | восстановительное алкилирование | reductive alkylation |
| Makarov. | восстановительное алкилирование этаноламина на хромите меди | reductive alkylation of ethanolamine over copper chromite |
| Makarov. | восстановительное аминирование | reductive amination |
| Makarov. | восстановительное вещество | reducer |
| Makarov. | восстановительное вещество | reducing agent |
| Makarov. | восстановительное вещество | deoxidizing agent |
| Makarov. | восстановительное вещество | deoxidizer |
| Makarov. | восстановительное возвратное скрещивание | restoration backcrossing |
| Makarov. | восстановительное деалкилирование | reductive dealkylation |
| tech. | восстановительное действие | reducing action |
| med. | восстановительное заведение | convalescence home (WiseSnake) |
| med. | восстановительное карбоксилирование | reductive carboxylation |
| med. | восстановительное лечение | physiatrics |
| med. | восстановительное лечение | remedial treatment (alex) |
| med. | восстановительное лечение | medical rehabilitation |
| gen. | восстановительное лечение | rehabilitation treatment (Frost) |
| Makarov. | восстановительное лужение | retinning (напр., молочной аппаратуры) |
| energ.ind. | восстановительное мероприятие | remedial action (MichaelBurov) |
| gen. | восстановительное мероприятие | rehabilitation project (Alexander Demidov) |
| tech. | восстановительное метилирование | reductive methylation |
| Makarov. | восстановительное обратное скрещивание | restoration backcrossing |
| med. | восстановительное обучение | rehabilitation training |
| tech. | восстановительное пламя | reducing flame |
| tech. | восстановительное пламя | carbonizing flame |
| tech. | восстановительное пламя | reduction flame |
| therm.eng. | восстановительное пламя | soft flame |
| emerg.care | восстановительное положение | recovery position (grafleonov) |
| gen. | восстановительное правосудие | restorative justice (scherfas) |
| med. | восстановительное приспособление | recovery adaptation |
| Makarov. | восстановительное приспособление приспособление | recovery adaptation |
| tech. | восстановительное расщепление | reductive splitting |
| tech. | восстановительное свойство | reducing property |
| tech. | восстановительное сродство | reduction affinity (напр. пружины) |
| Makarov. | восстановительное тушение | reductive quenching |
| tech. | восстановительное управление | restorative control |
| energ.ind. | восстановительные агенты для оксидов металла | metal oxide reducing agents (напр., газифицированный уголь, природный газ, используются для выработки электроэнергии) |
| Makarov. | восстановительные газовые среды | reducing atmospheres |
| energ.ind. | восстановительные газы | reducing gases (при ступенчатом сжигании топлива) |
| tech. | восстановительные мероприятия | rehabilitation measures |
| energ.ind. | восстановительные мероприятия | remedial measures |
| ecol. | восстановительные мероприятия | rehabilitative measures |
| gen. | восстановительные мероприятия | remediation (kovlant21) |
| energ.ind. | восстановительные меры | recovery measures |
| energ.ind. | восстановительные меры | rehabilitation measures |
| energ.ind. | восстановительные меры | remedial action (принимаемые при превышении указанного уровня действий в ситуации вмешательства в целях снижения доз излучения, которые могли быть получены без принятия указанных мер) |
| ecol. | восстановительные меры | restorative measures (ART Vancouver) |
| sport. | восстановительные потребности | recovery requirements |
| Makarov. | восстановительные программы | restoration programs |
| gen. | восстановительные работы | recovery efforts (напр., Саяно-Сушенской ГЭС или после ураганов; recovery efforts related to Hurricane Rita; in disaster recovery efforts;post-Katrina recovery efforts Matrena) |
| Makarov. | восстановительные работы | reclamation work (напр., ремонтные) |
| geol. | восстановительные работы | recovery |
| mil. | восстановительные работы | reconstruction (после ЯВ) |
| mil. | восстановительные работы | rebuild |
| gen. | восстановительные работы | remedial work (Х The building needs urgent remedial work to make it safe. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | восстановительные работы | restoration work |
| energ.ind. | восстановительные работы | remedial action |
| energ.ind. | восстановительные работы | remedial maintenance |
| mil., tech. | восстановительные работы | emergency relief |
| mil., tech. | восстановительные работы | reclamation project |
| gen. | восстановительные работы | repair work (denghu) |
| energ.ind. | восстановительные работы на АЭС после аварии | post-accident recovery |
| mil., tech. | восстановительные работы по методу "мастерлок" | masterlock process (скреплением на месте треснувшего чугунного элемента конструкции металлическими колодками по способу "metalock" и "metalace") |
| Makarov. | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| mil. | восстановительные работы после бомбового удара | bomb damage recovery |
| mil. | восстановительные работы после ХБР-нападения | CBR recovery |
| mil., tech. | восстановительные работы после химического, бактериологического и радиологического нападения | CBR recovery |
| energ.ind. | восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| gen. | восстановительные расходы | repair costs (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановительные расходы | remedial costs (Remedial costs (restoration of land or site) are treated as land improvement. They are included in the fixed capital formation.  oecd.org Alexander Demidov) |
| gen. | восстановительные ремонтные работы | remedial action (Alexander Demidov) |
| med. | восстановительные упражнения | rehabilitation exercise (MichaelBurov) |
| med. | восстановительные упражнения | rehab exercise (MichaelBurov) |
| tech. | восстановительные условия | reductive conditions |
| energ.ind. | восстановительные условия | reducing conditions (напр., для золы угля) |
| gen. | восстановительные химикаты | regeneration chemicals (для восстановления некоторых свойств воды после опреснения starkalex) |
| gen. | восстановительные цели | curative purposes (Andy) |
| geol. | восстановительный барьер | reduction barrier (lxu5) |
| sport. | восстановительный бег трусцой | recovery jog |
| energ.ind. | восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| gen. | восстановительный диск | repair disk (Александр Рыжов) |
| tech. | восстановительный инициатор | reductive initiator |
| tech. | восстановительный контур | regeneration circuit |
| sport. | восстановительный микроцикл | rehabilitation microcycle |
| biol. | восстановительный митоз | restitutional mitosis |
| tech. | восстановительный обжиг | regenerative firing |
| tech. | восстановительный обжиг | reducing firing |
| Makarov. | восстановительный отдых | recreation |
| tech. | восстановительный отжиг | recovery annealing |
| tech. | восстановительный поезд | wreck train |
| tech. | восстановительный поезд | emergency train |
| amer. | восстановительный послеобеденный сон | power nap (призванный повысить работоспособность служащих; аналог традиционного для стран Латинской Америки, Испании и Португалии полуденного отдыха, известного как siesta Солодовник Максим) |
| tech. | восстановительный потенциал | reduction potential |
| Игорь Миг | восстановительный потенциал | resilience |
| tech. | восстановительный предел | rebuild limit (при износе детали) |
| tech. | восстановительный процесс | reduction process |
| tech. | восстановительный процесс | reducing process |
| tech. | восстановительный реактор | reducer |
| gen. | восстановительный ремонт | refurbishment (восстановление изделия с продлением его эксплуатационного цикла) |
| gen. | восстановительный ремонт | renovation |
| tech. | восстановительный ремонт | overhaul |
| tech. | восстановительный ремонт | rebuild |
| tech. | восстановительный ремонт | reconstructive maintenance (vbadalov) |
| tech. | восстановительный ремонт | complete renovation |
| gen. | восстановительный ремонт | renewal |
| med. | восстановительный стресс | reductive stress (Glebova) |
| gen. | восстановительный ход, восстановительное действие | recovery play (ед.ч. Aslandado) |
| med. | Восстановительный центр | Convalescent hospital (Weiwei) |
| tech. | восстановительный цех | rebuild shop |
| ecol. | восстановительный цикл | regeneration cycle |
| tech. | восстановительный шлак | reducing slag |
| tech. | восстановительный электролиз | reduction electrolysis |
| tech. | вторичный восстановительный шлак | final slag |
| avia. | Выполнение восстановительного ремонта | PRSV (Performance Restoration Shop Visit Helenia) |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла | electricity generation using metal oxide reducing agents |
| energ.ind. | горелка восстановительной зоны | reburn burner (Shnoopy) |
| energ.ind. | горелка восстановительной зоны | reburn burner (котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control team |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control group |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| mil., tech. | группа по проведению срочных ремонтно-восстановительных работ | emergency recovery group |
| mil., avia. | группа срочных восстановительных работ | emergency recovery group |
| gen. | диагностический и ремонтно-восстановительный | diagnostic and remedial (Alexander Demidov) |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| med. | диплом по восстановительной стоматологии | Diploma in Restorative Dentistry |
| Makarov. | reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| mil., avia. | длительность аварийно-восстановительных работ | emergency maintenance time |
| Makarov. | зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства | redox-dependent optical properties |
| mil., avia. | запасные части для восстановительного ремонта | refurbishment spares |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы | disaster control |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы | damage control |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | area damage control |
| Makarov. | земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель | eligible lands (США) |
| Makarov. | иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе | immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная подразделение | engineer damage control unit (для работ в районе ЯВ) |
| mil., BrE | инженерная ремонтно-восстановительная служба | Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | инженерная ремонтно-восстановительная служба | corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | инженерная ремонтно-восстановительная служба | Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная служба Австралии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Канады | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная часть | engineer damage control unit (для работ в районе ЯВ) |
| mil., tech., BrE | инженерные ремонтно-восстановительные войска | Royal Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., tech. | инженерные ремонтно-восстановительные войска австралийской армии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., tech. | инженерные ремонтно-восстановительные войска канадской армии | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., BrE | инженерные ремонтно-восстановительные работы | Electrical and Mechanical Engineering |
| mil., BrE | инспекторское управление инженерной ремонтно-восстановительной службы | Directorate of Inspection of Electrical and Mechanical Engineers |
| med. | Институт восстановительной медицины Вооружённых сил | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine (США ВВладимир) |
| mil., tech. | инструкция по ремонтно-восстановительным работам | damage control bill |
| tech. | испытание на прочность в восстановительной среде | reduction-disintegration test |
| tech. | капитально-восстановительный ремонт | overhaul reconditioning |
| tech. | каротажная диаграмма окислительно-восстановительных потенциалов | redox potential log |
| tech. | каротажная диаграмма окислительно-восстановительных потенциалов | redox log |
| tech. | каротажная диаграмма окислительно-восстановительных потенциалов | oxidation-reduction potential log |
| Makarov. | квазиобратимые одноэлектронные окислительно-восстановительные волны | quasi-reversible one-electron redox waves |
| med. | Клиника травматологической и восстановительной хирургии Тюбингена | BG Klinik Tuebingen (IVI_lady) |
| mil. | командир группы защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | commander. disaster control group |
| ecol. | компенсация фермеру за участие в Программе восстановительной консервации сильноэродируемых земель | Conservation Reserve Program rent (США) |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| energ.ind. | конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| med. | Консорциум по подготовке в области восстановительной стоматологии | A Consortium on Restorative Dentistry Education |
| Makarov. | контроль окислительно-восстановительного потенциала | redox potential control |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| mil. | координатор ремонтно-восстановительных работ | recovery controller |
| therm.eng. | коптящее восстановительное пламя | green fire |
| mil., avia. | корпус восстановительного ремонта парашютов | parachute refurbishment building |
| mil., tech. | кран для восстановительных работ | breakdown crane |
| Игорь Миг | курс восстановительного лечения | stint in rehab |
| energ.ind. | локальная зона с восстановительной средой | localized reducing zone (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| Makarov. | материалы для восстановительных работ | restoration materials |
| mil., avia. | материально-техническое обеспечение и восстановительный ремонт | maintenance and refurbishment |
| med. | Международное общество восстановительной микрохирургии | International Society of Reconstructive Microsurgery |
| agrochem. | метод восстановительного титрования | reduction titration method |
| Gruzovik | модернизационно-восстановительный ремонт | modernization and reconstruction repair |
| Makarov. | модуляция окислительно-восстановительных равновесий в камфор-монооксигеназе | modulation of redox equilibria in camphor monoxygenase |
| Makarov. | молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла | molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples |
| gen. | мы только начинаем восстановительную работу | we're just beginning reconstruction work |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы | Royal Electrical and Mechanical Engineers commander (СВ) |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы | Director-General of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы бригады | Brigade Electrical and Mechanical Engineer |
| mil., BrE | начальник ремонтно-восстановительной службы | director-general of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | начальник ремонтно-восстановительной службы | directorate of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., tech. | начальник ремонтно-восстановительных работ | damage control officer |
| mil., BrE | начальник управления ветеринарно-восстановительного обслуживания | Director of Army Veterinary and Remount Services |
| Игорь Миг | неотложные восстановительные работы | badly needed restoration work |
| mil. | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе | rear area security control and damage control |
| mil. | обеспечение управления ремонтно-восстановительными работами | recovery management support |
| tech. | обжигательно-восстановительный процесс | roasting reduction process |
| tech. | обжиговая и восстановительная плавка | roast-and-reduction smelting |
| tech. | обжиговая и восстановительная плавка | roast-reduction smelting |
| Makarov. | обратимая окислительно-восстановительная пара | reversible redox couple |
| Makarov. | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment |
| agrochem. | окислительно-восстановительная зона | stained zone |
| agrochem. | окислительно-восстановительная зона | mottled zone |
| tech. | окислительно-восстановительная реакция | oxidation-reduction reaction |
| tech. | окислительно-восстановительная реакция | redox reaction |
| med. | окислительно-восстановительная реакция | oxidoreduction |
| med. | окислительно-восстановительная реакция | oxidation-reduction |
| Makarov. | окислительно-восстановительная реакция | redoxreaction |
| med. | окислительно-восстановительная система | oxidation-reduction system |
| tech. | окислительно-восстановительная способность | redox power |
| biol. | окислительно-восстановительная среда | redox environment (Zhmakova) |
| biol. | окислительно-восстановительная цепь | redox chain |
| tech. | окислительно-восстановительная ячейка | redox cell |
| Makarov. | окислительно-восстановительная ячейка | reduction-oxidation cell |
| Makarov. | окислительно-восстановительное превращение | redox transformation |
| tech. | окислительно-восстановительное равновесие | oxidation-reduction equilibrium |
| tech. | окислительно-восстановительное титрование | redox titration |
| tech. | окислительно-восстановительное уравнение | oxidation-reduction equation |
| tech. | окислительно-восстановительное фосфорилирование | redox phosphorylation |
| Makarov. | окислительно-восстановительные пары | redox couples |
| Makarov. | окислительно-восстановительные полимеры | redox polymers |
| agrochem. | окислительно-восстановительные условия | redox conditions |
| med. | окислительно-восстановительные ферменты | oxidation-reduction enzymes |
| gen. | окислительно-восстановительный | redox |
| gen. | окислительно-восстановительный | electronation |
| tech. | окислительно-восстановительный агент | redox agent |
| geol. | окислительно-восстановительный барьер | redox barrier (lxu5) |
| ecol. | окислительно-восстановительный катализ | redox catalysis |
| tech. | окислительно-восстановительный катализатор | redox catalyst |
| tech. | окислительно-восстановительный метод | redox method |
| agrochem. | окислительно-восстановительный показатель | redox indicator |
| tech. | окислительно-восстановительный полимер | electron-exchange polymer |
| tech. | окислительно-восстановительный полиэлектрод | multiple redox electrode |
| Makarov. | окислительно-восстановительный потенциал | ox-redox potential (напр., почвы) |
| Makarov. | окислительно-восстановительный потенциал | oxidation-reduction potential (напр., почвы) |
| med. | окислительно-восстановительный потенциал | oxidation-reduction |
| Makarov. | окислительно-восстановительный потенциал | oxidation-reduction potential (напр., почвы) |
| energ.ind. | окислительно-восстановительный потенциал | oxidyzing-reducing potential (напр., необходимый для переноса электронов от окислителя к восстановителю, является качественной характеристикой окислителя в системах обработки сточных вод) |
| tech. | окислительно-восстановительный потенциал | oxidation-reduction potential |
| tech. | окислительно-восстановительный потенциал | redox potential |
| energ.ind. | окислительно-восстановительный потенциал | oxidation-reduction potential (напр., необходимый для переноса электронов от окислителя к восстановителю, является качественной характеристикой окислителя в системах обработки сточных вод) |
| ecol. | окислительно-восстановительный потенциал | oxidation-reduction potential (ORP) |
| ecol. | окислительно-восстановительный потенциал | ox-redox potential (почвы) |
| biol. | окислительно-восстановительный потенциал | redox |
| phys.chem. | окислительно-восстановительный потенциал, мВ | ORP (MichaelBurov) |
| phys.chem. | окислительно-восстановительный потенциал, мВ | ORP value, mV (MichaelBurov) |
| phys.chem. | окислительно-восстановительный потенциал, мВ | redox potential, mV (MichaelBurov) |
| phys.chem. | окислительно-восстановительный потенциал, мВ | oxidation reduction potential, mV (MichaelBurov) |
| tech. | окислительно-восстановительный процесс | redox process |
| energ.ind. | окислительно-восстановительный процесс | redox process (напр., метод жидкостной экстракции, включающий восстановление и окисление компонентов отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | окислительно-восстановительный процесс | oxidation-reduction process |
| med. | окислительно-восстановительный процесс | oxidation-reduction |
| Makarov. | окислительно-восстановительный ряд | redox series |
| Makarov. | окислительно-восстановительный уровень | oxidation-reduction status |
| biol. | окислительно-восстановительный фермент | redox enzyme |
| tech. | окислительно-восстановительный цикл | oxidation-reduction cycle |
| tech. | окислительно-восстановительный цикл | redox cycle |
| Makarov. | окислительно-восстановительный электрический потенциал | redox electric potential |
| tech. | окислительно-восстановительный электрод | redox electrode |
| tech. | окислительно-восстановительный электролитический элемент | transition cell |
| tech. | окислительно-восстановительный элемент | oxidation-reduction cell |
| tech. | оперативно-восстановительная бригада | emergency crew |
| mil. | оперативный отряд ремонтно-восстановительных работ | recovery task unit |
| tech. | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ | communication with emergency recovery work site (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil. | основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| mil. | отделение защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control element |
| mil. | отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate maintenance and repair battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate electrical and mechanical engineers battalion (Alex_Odeychuk) |
| med. | относящийся к восстановительной хирургии | anaplastic |
| med. | относящийся к восстановительной хирургии мышц | myoplastic |
| mil. | отряд защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control force |
| mil., avia. | отряд срочных восстановительных работ | emergency recovery unit |
| mil., tech. | отчёт о ремонтно-восстановительных работах | recovery record |
| mil. | офицер по защитным мероприятиям и спасательно-восстановительным работам | disaster control officer |
| mil. | передовой ремонтно-восстановительный пункт | forward repair point |
| med. | перинатальная энцефалопатия, поздний восстановительный период | perinatal encephalopathy late rehabilitation period (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | период ремонтно-восстановительных работ | release status |
| mil. | план защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control plan |
| mil., tech. | план ремонтно-восстановительных работ | crash program |
| mil. | план спасательно-восстановительных работ | disaster control recovery plan |
| med. | пластическая и восстановительная хирургия молочных желёз | breast plastic and reconstructive surgery (tavost) |
| mil., avia. | подразделение срочных восстановительных работ | emergency recovery section |
| ecol. | показатель окислительно – восстановительного равновесия | redox factor |
| gen. | полная восстановительная стоимость | full replacement cost (Recovery under homeowner's forms may be on the basis of either full replacement cost or actual cash value (ACV). Britannica Alexander Demidov) |
| mil. | помощник начальника управления технических ремонтно-восстановительных работ | Electrical and Mechanical |
| mil. | помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | damage control assistant |
| mil., avia. | помощник по ремонтно-восстановительным работам | damage control assistant |
| mil. | помощь в проведении ремонтно-восстановительных работ | recovery assistance (при национальном бедствии) |
| energ.ind. | послеаварийные восстановительные мероприятия | post-remedial measures |
| Игорь Миг | проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| mil. | проводить восстановительные работы | reconstitute (после ЯВ) |
| ecol. | Программа восстановительной консервации сильноэродируемых земель | conservation reserve program (США) |
| energ.ind. | программа восстановительных работ | remedial action program (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| gen. | проект восстановительных работ | plan of restorative work (ABelonogov) |
| gen. | проекты рекультивационных и иных восстановительных работ | plans for recultivation and other restorative work (ABelonogov) |
| tech. | противоаварийные и ремонтно-восстановительные действия | emergency response and recovery operations |
| energ.ind. | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия | emergency response and recovery operations |
| weld. | профилактическая или восстановительная наплавка | maintenance welding (Johnny Bravo) |
| weld. | профилактическая или восстановительная сварка | maintenance welding (Johnny Bravo) |
| tech. | процесс прямого получения жидкого металла восстановительной плавкой руды | reduction-smelting process |
| tech. | проявитель с высоким восстановительным потенциалом | high-energy developer |
| mil. | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами | damage control headquarters |
| energ.ind. | регулируемая окислительно-восстановительная среда | controlled redox condition |
| gen. | резервная и восстановительная консоль | backup & recovery console (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | резервный восстановительный сервер | standby recovery server (mazurov) |
| mil. | ремонтно-восстановительная база | refit and refurbishment facility |
| mil., avia. | ремонтно-восстановительная база | Rec Stn recovery station |
| mil. | ремонтно-восстановительная группа резерва ВВС | Air Force Reserve recovery group |
| mil. | ремонтно-восстановительная мастерская | rehabilitation shop |
| mil. | ремонтно-восстановительная машина | recovery vehicle |
| mil. | ремонтно-восстановительная машина | retriever |
| mil., avia. | ремонтно-восстановительная отделение | recovery section |
| mil., avia. | ремонтно-восстановительная отделение | Rec Sec recovery section |
| mil., avia. | ремонтно-восстановительная секция | Rec Sec recovery section |
| mil. | ремонтно-восстановительная секция | recovery section |
| mil. | ремонтно-восстановительная секция района высадки | beach recovery section (десанта) |
| mil. | ремонтно-восстановительная станция | recovery station |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительная часть | reclamation unit |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительное подразделение | reclamation unit |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительные мастерские | reclamation plant |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительные мастерские | reclamation installation |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительные мастерские | reclamation and maintenance installation |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and refurbishment work (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and rehabilitation operations (mascot) |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы | recovery |
| mil., avia. | ремонтно-восстановительные работы | reconditioning |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы | recovery operations |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительные работы | recovery work |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and restoration work (triumfov) |
| Makarov. | ремонтно-восстановительные работы | repair |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | repair and recovery activities (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | damage control |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительные работы после проведения манёвров | maneuver damage repair |
| mil. | ремонтно-восстановительные средства | recovery equipment |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительный | recovery |
| mil. | ремонтно-восстановительный | maintenance and repair (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | ремонтно-восстановительный | reclamation |
| mil. | ремонтно-восстановительный | repair-recovery |
| Gruzovik | ремонтно-восстановительный | repair |
| mil. | ремонтно-восстановительный батальон | electrical and mechanical engineers battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ремонтно-восстановительный батальон | maintenance and repair battalion (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | ремонтно-восстановительный батальон | repair and refitting battalion |
| mil., BrE | ремонтно-восстановительный батальон | Royal Electrical and Mechanical Engineers battalion |
| mil., tech. | ремонтно-восстановительный парк | maintenance park |
| mil. | ремонтно-восстановительный пункт | recovery station |
| gen. | ремонтные и восстановительные работы | remedial work (Alexander Demidov) |
| med. | рецидив после восстановительной операции | relapse of the repair (Vitaly Lavrov) |
| avia. | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| tech. | система восстановительного ремонта модулей | module rework repair system |
| Makarov. | сложный окислительно-восстановительный электрод | multiple redox electrode |
| mil. | сортировочно-восстановительный центр | classification and reclamation center |
| energ.ind. | состояние восстановительного ремонта | repair state |
| tech. | средняя продолжительность восстановительных работ | mean time to restore |
| energ.ind. | средняя продолжительность восстановительных работ | mean time before restore |
| avia. | срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| mil., avia. | старшина по ремонтно-восстановительным работам | chief damage controlman |
| nautic. | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| Makarov. | теплота окислительно-восстановительной реакции | heat of redox reaction |
| Makarov. | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system |
| avia. | тестовые испытания и ремонтно-восстановительные работы | TRW (mariony) |
| mil. | Техническая группа инженерной ремонтно-восстановительной службы | TGEME (Del-Horno) |
| mil. | типовые нормативы ремонтно-восстановительных работ | standard recovery completion time |
| energ.ind. | регенеративный топливный элемент с окислительно-восстановительным процессом | redox fuel cell |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| gen. | укрупнённый показатель восстановительной стоимости | aggregate replacement cost indicator (УПВС Alexander Demidov) |
| mil., BrE | управление инженерной ремонтно-восстановительной службы | Inspectorate of Electrical and Mechanical Engineers |
| energ.ind. | условия с повышенной восстановительной средой | strong reducing conditions (напр., при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| energ.ind. | устройство контроля окислительно-восстановительного потенциала водно-химического режима | ORP monitor |
| mil. | физическая и восстановительная подготовка | physical and recreational training |
| Makarov. | фотохимические окислительно-восстановительные реакции каротиноидов | photoredox reactions of carotenoids |
| tech. | химическая окислительно-восстановительная дезактивация | chemical oxidizing and reducing decontamination |
| energ.ind. | химическая окислительно-восстановительная дезактивация | chemical oxidation and reducing decontamination (напр., оборудования и помещений АЭС) |
| energ.ind. | химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС | chemical oxidation and reducing decontamination |
| Makarov. | химический индикатор окислительно-восстановительной реакции | redox indicator |
| gen. | Центр восстановительной медицины и курортологии РАМН | Scientific Center for Restorative and Resort Medicine RAMS (zazy) |
| med. | центр восстановительной хирургии | plastic center |
| mil. | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control center |
| mil. | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе | rear area damage control center |
| mil. | централизованные ремонтно-восстановительные мастерские | combined shop |
| Makarov. | центры восстановительной сенсибилизации | reduction sensitization centers |
| med. | Член Австрало-азиатского Совета специалистов Восстановительной Медицины | FAFRM (Fellow of the Australasian Faculty of Rehabilitation Medicine denikoboroda) |
| mil., tech., BrE | эвакуационная рота инженерной ремонтно-восстановительной службы | recovery company |
| gen. | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы | escape, evacuation, rescue and recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| Makarov. | электрохимическая восстановительная димеризация | electrochemical reductive coupling |
| ecol. | этап восстановительных работ | recovery phase |
