| Russian | English |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into |
| вновь восстанавливать силу | rebuild strength |
| восстанавливать автомобильную покрышку | re-tread a tyre |
| восстанавливать автомобильную покрышку | retread a tyre |
| восстанавливать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| восстанавливать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its initial activity |
| восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its activity |
| восстанавливать активность катализатора | regenerate a catalyst |
| восстанавливать армию | rebuild army |
| восстанавливать атмосферу | restore atmosphere |
| восстанавливать баланс | right imbalance |
| восстанавливать бизнес | regain business |
| восстанавливать боевой порядок самолётов | to re-form |
| восстанавливать буровое долото | to to buildup drill bit |
| восстанавливать буровое долото | build up drill bit |
| восстанавливать буровое долото | buildback drill bit |
| восстанавливать в гражданстве | restore one's citizenship |
| восстанавливать в должности | to re-establish |
| восстанавливать в звании | to re-establish |
| восстанавливать в правах | restore someone's rights (кого-либо) |
| восстанавливать в правах | reinstate to |
| восстанавливать в правах | reinstate in |
| восстанавливать в правах рабочих | reinstate workers |
| восстанавливать в прежнем положении | reinstate to |
| восстанавливать в прежнем положении | reinstate in |
| восстанавливать веру | restore faith |
| восстанавливать власть | to re-establish grip |
| восстанавливать возможности | rebuild facilities |
| восстанавливать выработку | recover working (после пожара и т.п.) |
| восстанавливать гироскоп | erect a gyro |
| восстанавливать город | restore a town |
| восстанавливать город | restore a city |
| восстанавливать государство | rejuvenate the nation |
| восстанавливать гражданство | restore citizenship |
| восстанавливать действие конституции | reinstate constitution |
| восстанавливать демократию | restore democracy |
| восстанавливать диалог | reconstruct a dialogue |
| восстанавливать доверие | regain confidence |
| восстанавливать доверие | restore faith |
| восстанавливать доверие | to re-establish credibility |
| восстанавливать доверие | to re-establish belief |
| восстанавливать доверие | restore confidence |
| восстанавливать кого-либо друг против друга | work up against |
| восстанавливать дружественные отношения между странами | bring about a rapprochement between countries |
| восстанавливать дыхание | restore breathing |
| восстанавливать жизненные функции | resuscitate |
| восстанавливать заряд | recharge a storage battery |
| восстанавливать заряд | recharge a battery |
| восстанавливать здание | restore a building |
| восстанавливать изображение | reconstruct the image |
| восстанавливать изображение | reconstruct the image (в голографии) |
| восстанавливать изображение | reconstruct an image (в голографии) |
| восстанавливать изображение в голографии | reconstruct the image in holography |
| восстанавливать исходное состояние | to de-update |
| восстанавливать исходную конфигурацию | recover original size and shape |
| восстанавливать кинескоп | rejuvenate a picture tube |
| восстанавливать конституцию | reinstate constitution |
| восстанавливать контакт | to re-establish contact |
| восстанавливать контроль | to re-establish grip |
| восстанавливать контроль над | regain control over |
| восстанавливать концентрацию раствора | top |
| восстанавливать кубовый краситель | vat the dye |
| восстанавливать кубовый краситель | reduce the dye |
| восстанавливать мир | restore peace |
| восстанавливать мощь | restore strength |
| восстанавливать наводку оружия | retarget weapons |
| восстанавливать народное хозяйство | restore the national economy |
| восстанавливать образ | replace image |
| восстанавливать обстановку | restore atmosphere |
| восстанавливать обстоятельства совершения преступления | reconstruct a crime scene |
| восстанавливать одного человека против другого | indispose one person towards another |
| восстанавливать отношения | reopen regulations |
| восстанавливать отношения | restore regulations |
| восстанавливать отношения | renew relationship |
| восстанавливать отношения | rebuild regulations |
| восстанавливать отношения | to re-establish regulations |
| восстанавливать паритет | restore parity |
| восстанавливать питание | restore service |
| восстанавливать питание потребителям | restore service to loads |
| восстанавливать питание потребителям | restore service to be affected loads |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine to zero-time reconditioning |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | subject engine to zero-time reconditioning |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine zero-time reconditioning |
| восстанавливать помощь | restore aid |
| восстанавливать популярность | revive popularity |
| восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system |
| восстанавливать поток кредитов | restore the flow of credit |
| восстанавливать правление | restore the rule |
| восстанавливать прежний уровень цен | restore the prices |
| восстанавливать прокатный валок | refit roll |
| восстанавливать прокатный валок переточкой | turn down roll to the correct size in lathe |
| восстанавливать прокатный валок переточкой | turn down roll to the correct size |
| восстанавливать прокатный валок шлифовкой | dress down roll to the correct size |
| восстанавливать промышленность | restore industry |
| восстанавливать протектор | retread a tyre |
| восстанавливать протектор | recap a tyre |
| восстанавливать протектор шины | to re-cap a tyre |
| восстанавливать протектор шины | retread a tyre |
| восстанавливать протектор шины | recap a tyre |
| восстанавливать против | indispose to |
| восстанавливать против | turn against (кого-либо) |
| восстанавливать против | indispose for |
| восстанавливать кого-либо против себя | turn someone against oneself |
| восстанавливать профиль контактов напильником | file up to restore the profile |
| восстанавливать пьесу | revive a play |
| восстанавливать равновесие | regain balance |
| восстанавливать размеры | trace (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам) |
| восстанавливать расположение | trace (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам) |
| восстанавливать ряды | reinstate ranks |
| восстанавливать свои знания во французском языке | brush up one's French |
| восстанавливать свои силы | recover one's strength |
| восстанавливать свои силы | repair one's strength |
| восстанавливать свои силы | recreate oneself |
| восстанавливать свою родословную | trace one's ancestry |
| восстанавливать своё здоровье | recover one's health |
| восстанавливать связи | restore links |
| восстанавливать связи | renew links |
| восстанавливать связи | to re-establish links |
| восстанавливать связь | to re-establish contact |
| восстанавливать серебряную амальгаму | to re-silver |
| восстанавливать силы | pick up strength |
| восстанавливать силы | recover one's strength |
| восстанавливать силы | regain one's strength |
| восстанавливать силы | set up |
| восстанавливать систему | restore system |
| восстанавливать соглашение | revive a deal |
| восстанавливать соприкосновение | to re-establish contact |
| восстанавливать предшествующее состояние | back up |
| восстанавливать стабильность | restore stability |
| восстанавливать старые машины | rejuvenate old cars |
| восстанавливать статус-кво | restore the status quo |
| восстанавливать стимул | restore incentive |
| восстанавливать субсидии | restore subsidies |
| восстанавливать суверенитет | restore sovereignty |
| восстанавливать убытки | undo damage |
| восстанавливать убытки | repair damage |
| восстанавливать условия | recreate conditions |
| восстанавливать фонды | restore funds |
| восстанавливать форму контакта напильником | file up a contact to restore the profile |
| восстанавливать хронологию чего.-либо | restore the chronology of something |
| восстанавливать ценности | renew values |
| восстанавливать ценности | reinstate values |
| восстанавливать цикл | reset the cycle |
| восстанавливать циркуляцию | restore circulation |
| восстанавливать циркуляцию | break circulation (напр., бурового р-ра) |
| восстанавливать шину | retread a tyre |
| восстанавливать шину | remould a tyre |
| восстанавливать экономику | restore economy |
| восстанавливать экономику | set economy aright |
| восстанавливать экономику | repair economy |
| восстанавливающие вещества | regenerating agents |
| восстанавливающие сахара | reducing sugars |
| восстанавливающий источник | reconstructing source (в голографии) |
| восстанавливающий исходную форму | returning to original shape |
| восстанавливающий краситель | reducer dye (фото) |
| восстанавливающий сахар | reducing sugar |
| историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам | the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents |
| мысленно восстанавливать свою прежнюю жизнь | retrace oneself through one's past life |
| окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium |
| окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH | oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion |
| он понемногу восстанавливает свои силы | he is recruiting his strength |
| она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции | she spent a month in the country recuperating after the operation |
| осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| постепенно я начал восстанавливать доверие | I began by degrees to regain confidence |
| содержание олигосахаридов и восстанавливающих сахаров | oligosaccharide and reducing sugar contents |
| тебе нужно восстанавливать силы после болезни | you must build up your strength after your illness |
| тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| эквивалент окисляющего или восстанавливающего агента | equivalent of oxidizing or reducing agent |
