| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| media. | акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | sub-woofer |
| media. | акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | subwoofer |
| gen. | безошибочно и т.д. воспроизводить | copy smth. without mistakes (with many blunders, etc., что-л.) |
| progr. | бесперебойно воспроизводимое видео | full-motion video (ssn) |
| el. | бесперебойно воспроизводимое полноэкранное видео | full-motion full-screen video |
| media. | в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| media. | в микрографике — оптическая метка для автоматического подсчёта воспроизводимых кадров | document mark |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| media. | вариации воспроизводимого высокочастотного сигнала, вызываемые этим дефектом | hardbanding |
| media. | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| media. | видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| media. | видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| media. | видоискатель, в котором изображение воспроизводится на небольшом экране | monitor viewfinder |
| construct. | визуально воспроизводить | render |
| media. | визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| mil., avia. | виртуальные воздушные суда, воспроизводимые на компьютере | computer-generated forces |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| progr. | воспроизводимая архитектура | repeatable architecture (ssn) |
| nano | воспроизводимая биологическая активность | reproducible biological activity |
| nano | воспроизводимая биосовместимость | reproducible biocompatibility |
| metrol. | воспроизводимая величина | reproducible quantity |
| avia. | воспроизводимая на тренажёре географическая информация | simulated geography |
| avia., med. | воспроизводимая на тренажёре динамическая картина | animated dynamic scene (полёта) |
| avia., med. | ярко воспроизводимая на тренажёре динамическая картина | animated dynamic scene (полёта) |
| nano | воспроизводимая дисперсность | reproducible dispersibility |
| astronaut. | воспроизводимая задержка воспламенения | reproducible ignition delay |
| astronaut. | воспроизводимая задержка зажигания | reproducible ignition delay |
| geophys. | воспроизводимая запись | reproducible record |
| geophys. | воспроизводимая запись | reproducible recording |
| geophys. | воспроизводимая запись | playback record |
| dril. | воспроизводимая запись | replayable recording |
| tech. | воспроизводимая информация | displayed information |
| avia. | воспроизводимая на моделирующем стенде обстановка | simulator environment |
| avia. | воспроизводимая на моделирующем тренажёре обстановка | simulator environment |
| el. | воспроизводимая на экране дисплея страница | visible page |
| nano | воспроизводимая нанокластерная конструкция | reproducible nanocluster construction |
| nano | воспроизводимая наноконструкция | reproducible nanoconstruction |
| IT | воспроизводимая ошибка | reproducible error |
| IT | воспроизводимая программа | reproducing code |
| nano | воспроизводимая с высокой точностью наноконструкция | high-precision reproducible nanoconstruction |
| gen. | воспроизводимая структура инвестиций | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| gen. | воспроизводимая структура капитальных вложений | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| nano | воспроизводимая точность | repeatable precision |
| geophys. | воспроизводимая форма записи | reproducible form of recording |
| tech. | воспроизводимая шкала | reproducible scale |
| progr. | воспроизводимая эталонная архитектура | repeatable reference architecture (ssn) |
| adv. | воспроизводимое богатство | reproducible wealth |
| media. | воспроизводимое изображение | display picture |
| tech. | воспроизводимое изображение | reconstructed image |
| el. | воспроизводимое изображение | display image |
| Makarov. | воспроизводимое изображение | reproducing image |
| econ. | воспроизводимое материальное богатство | reproducible tangible wealth |
| sec.sys. | воспроизводимое на экране дисплея меню | on-screen displayed menu |
| sec.sys. | воспроизводимое на экране монитора, дисплея предупреждение об опасности | on-screen warning |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| el. | воспроизводимое событие | replicate (напр. научный эксперимент) |
| progr. | воспроизводимое событие | repeatable event (ssn) |
| math. | воспроизводимое ядро | reproducible kernel |
| econ. | воспроизводимые активы | reproducible assets |
| econ. | воспроизводимые активы | augmentable assets |
| mach. | Воспроизводимые анализы | reproducible analyses (хромотография dogis) |
| energ.ind. | воспроизводимые бизнес-модели | replicable business models |
| media. | воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов | high key |
| tech. | воспроизводимые измерения | reproducible measurements |
| scient. | воспроизводимые исследования | replicable scientific studies (Leskowitz underscored the practicality of incorporating meditation and physical exercise, particularly from disciplines like yoga, Tai Chi, and Qi Gong, to enhance one's energy field. He concluded that personal experiences, coupled with replicable scientific studies, are pivotal in substantiating the efficacy of energy healing. (coasttocoastam.com) • Зачем проводить воспроизводимые исследования?
Воспроизводимое исследование позволяет исследователям гарантировать, что они могут многократно повторять один и тот же анализ с одинаковыми результатами в любой момент этого процесса. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| agric. | воспроизводимые материальные ценности | reproducible assets |
| construct. | воспроизводимые методы | reproducible methods (испытаний, контроля) |
| scient. | воспроизводимые результаты | reproducible scores (mayay4ik) |
| clin.trial. | воспроизводимые результаты | repeatable results (Gri85) |
| oil | воспроизводимые результаты | reproducible results |
| construct. | воспроизводимые результаты испытаний | reproducible test results |
| patents. | воспроизводимые результаты опыта | replicable experimental results (результаты, которые можно получить повторно) |
| gen. | воспроизводимые результаты опыта | replicable experimental results |
| EBRD | воспроизводимые ресурсы | renewable resources |
| econ. | воспроизводимые ресурсы | reproducible resources |
| econ. | воспроизводимые средства | reproducible assets |
| econ. | воспроизводимые товары | reproducible goods |
| tech. | воспроизводимые характеристики | reproducible behaviour (Irina Verbitskaya) |
| comp. | воспроизводимый атрибут | displayable attribute |
| media. | воспроизводимый видеосигнал | video signal |
| media. | воспроизводимый видеосигнал | played back video |
| media. | воспроизводимый видеосигнал | off tape sync |
| softw. | воспроизводимый дефект | reproducible bug (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | воспроизводимый желудочный сок | simulated gastric fluid (ochernen) |
| IT | воспроизводимый журнал | replayable log (Воспроизводимые журналы отделяют сервисы друг от друга так же, как это делает система обмена сообщениями, но кроме этого, они также предоставляют единое хранилище, отказоустойчивое и масштабируемое — общий источник истины, на который может сослаться любое приложение. bartov-e) |
| IT | воспроизводимый знак | displayable character |
| el. | воспроизводимый кадровый импульс | tape video frame pulse (в магнитной видеозаписи) |
| econ. | воспроизводимый капитал | reproducible capital (ambassador) |
| polygr. | воспроизводимый при фотографировании карандаш | reproducing pencil |
| electric. | воспроизводимый контакт | reproducible contact |
| sec.sys. | воспроизводимый на экране дисплея список команд или рекомендации пользователю | menu |
| IT | воспроизводимый на экране символ | displayable character |
| tech. | воспроизводимый оригинал | reproducible copy |
| progr. | воспроизводимый процесс | repeatable process (ssn) |
| progr. | воспроизводимый процесс тестирования | repeatable test process (ssn) |
| math. | воспроизводимый результат | reproducible result |
| adv. | воспроизводимый результат | replicable result |
| nano | воспроизводимый с высокой точностью | highly-repeatable |
| media. | воспроизводимый сигнал синхронизации | video signal |
| media. | воспроизводимый сигнал синхронизации | off tape sync |
| IT | воспроизводимый символ | displayable character (в отличие от невидимого) |
| comp. | воспроизводимый символ | displayable char |
| gen. | воспроизводимым образом | consistently (Svetozar) |
| polygr. | воспроизводить в виде факсимиле | fax |
| gen. | воспроизводить в виде факсимиле | facsimile |
| med. | воспроизводить в лабораторных условиях | simulate |
| Makarov. | воспроизводить в масштабе | reproduce to scale |
| math. | воспроизводить в памяти | call to mind |
| psychol. | воспроизводить в памяти | reproduce |
| Gruzovik | воспроизводить в памяти | recall |
| polygr. | воспроизводить в точности | duplicate |
| automat. | воспроизводить в цифровой форме | digitally recreate (ssn) |
| Makarov. | воспроизводить во всех деталях | reproduce something faithfully |
| energ.ind. | воспроизводить горючее | breed fuel |
| chess.term. | воспроизводить дебютные варианты по памяти | recollect at will opening variations |
| law | воспроизводить дословно | duplicate textually |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in а standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | realize a unit in a standard |
| Makarov. | воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in a standard |
| tech. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| Makarov. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| media. | воспроизводить запись | play back (to play a tape) |
| media. | воспроизводить запись | playback (to play a tape) |
| media. | воспроизводить запись | reproduction (to play a tape) |
| media. | воспроизводить запись | replay (to play a tape) |
| Makarov. | воспроизводить запись | play back a record |
| tech. | воспроизводить звуки | play sounds (financial-engineer) |
| tech. | воспроизводить звуковые сигналы | play sounds (financial-engineer) |
| libr. | воспроизводить изображение | image |
| media. | воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| media. | воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| tech. | воспроизводить информацию в цифровой форме визуально | give visual numerical read-out |
| Makarov. | воспроизводить информацию визуально | image information |
| gen. | воспроизводить картину с оригинала | copy a picture from the original |
| libr. | воспроизводить ксерографическим способом | reproduce by xerography |
| comp., MS | воспроизводить на | play to (To stream music, images or videos to a specific device on your home network) |
| IT | воспроизводить на видеодисплее | display |
| IT | воспроизводить на дисплее | display |
| gen. | воспроизводить на экране | display |
| libr. | воспроизводить оригинал | autograph |
| chess.term. | воспроизводить партию по памяти | take a game down from memory |
| gen. | воспроизводить пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| Makarov. | воспроизводить по шаблону | stereotype |
| gen. | воспроизводить: повторять в точности | duplicate |
| econ. | воспроизводить повышение цены | follow the price rise (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| econ. | воспроизводить повышение цены | follow the price increase (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| econ. | воспроизводить повышение цены | follow а price increase (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| econ. | воспроизводить повышение цены | follow a price rise (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| law | воспроизводить правила о переводных векселях | reproduce the rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| comp. | воспроизводить программу по памяти | reconstruct program from memory |
| Makarov. | воспроизводить размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| Игорь Миг | воспроизводить с зеркальной точностью | mirror |
| el. | воспроизводить с искажениями | distort (напр. объект на экране дисплея) |
| math. | воспроизводить с соблюдением масштаба | reproduce to scale |
| polygr. | воспроизводить с увеличением | scale up |
| polygr. | воспроизводить с уменьшением | scale down |
| libr. | воспроизводить способом меццотинто | mezzotint |
| polygr. | воспроизводить способом меццо-тинто | mezzotint |
| Makarov. | воспроизводить точно | reproduce something faithfully |
| gen. | воспроизводить точно | reproduce faithfully (во всех деталях) |
| railw. | воспроизводить условия | simulate |
| construct. | воспроизводить условия естественного масштаба | duplicate full-scale conditions |
| IT | воспроизводить факсимильные данные | fax |
| chess.term. | воспроизводить ходы | replay moves |
| el. | воспроизводить цвет | render |
| el. | воспроизводить цвета | render |
| watchm. | воспроизводить шкалу времени на циферблате | realize a time scale on a dial |
| therm.eng. | воспроизводить ядерное топливо | breed |
| rhetor. | воспроизводиться годами | repeat for years (Alex_Odeychuk) |
| math. | воспроизводиться по данным | be reproduced from data (reported by) |
| math. | воспроизводиться по данным | be reproduced from data |
| biol. | воспроизводиться путём клеточного деления | replicate |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| media. | вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| progr. | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| el. | выборочная распечатка информации, воспроизводимой на экране | snapshot dump (дисплея) |
| el. | выборочная распечатка информации, воспроизводимой на экране | snapshot (дисплея) |
| tech. | высококачественно воспроизводимая речь | speaker recognizable audio |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| tech. | газета, воспроизводимая на экране телевизора | electronic journal |
| tech. | газета, воспроизводимая на экране телевизора | electronic newspaper |
| tech. | газета, воспроизводимая на экране телевизора | electronic home newspaper |
| IT | гамма воспроизводимых цветов | color gamut |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | ruler line |
| media. | градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | tab rack |
| media. | границы экрана дисплея, где воспроизводятся данные | display border |
| media. | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| media. | графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire frame |
| media. | графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire-frame |
| media. | графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| media. | графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» | desktop icons |
| progr. | дамп информации, воспроизводимой на экране | screen dump (дисплея ssn) |
| media. | декодер, позволяющий воспроизводить скремблированные видеозаписи на кассетах S-VHS | CineGuard |
| media. | диапазон воспроизводимых градаций | tonal range (изображения) |
| metrol. | диапазон воспроизводимых температур | temperature range (Метран) |
| hi-fi | диапазон воспроизводимых частот | frequency response (4uzhoj) |
| media. | диапазон частот, воспроизводимый магнитной лентой | frequency limitations |
| media. | дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| gen. | дословно воспроизводить положения устава | reproduce textually provisions of the charter |
| Gruzovik | живость воспроизводимых цветов | vividness of hues |
| media. | заголовки страниц телетекста, воспроизводимые как они принимаются | rolling headers |
| el. | задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения | hard clip area (в компьютерной графике) |
| el. | задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста | hard clip area (в компьютерной графике) |
| media. | заметное снижение чёткости объектов воспроизводимой сцены | blurring (из-за движения объектов) |
| media. | запас вокруг текста, воспроизводимый на экране | screen border |
| media. | запись звука, воспроизводимая без изменений | one to one |
| media. | запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| media. | запрашивать информацию из вспомогательной памяти, которая воспроизводится на экране | call up |
| el. | захват и распечатка информации, воспроизводимой на экране | screen capture (дисплея) |
| media. | звук, воспроизводимый с неисправного микрофона в многомикрофонной системе | in the mud |
| media. | звуковая дорожка, которая не воспроизводится | busy (distracking soundtrack) |
| media. | звукозапись, воспроизводимая с различной скоростью | playback rate scale factor (в ЗУ аналоговых звуковых сигналов в цифровой форме) |
| media. | знаки, воспроизводимые | reverse characters (например, как белые на чёрном фоне, в отличие от всех других знаков, воспроизводимых чёрным на белом фоне) |
| Makarov. | значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона | standard value |
| metrol. | значение единицы, воспроизводимое с помощью эталонов | as-maintained unit |
| tech. | значение единицы, воспроизводимой с помощью эталона | standard value |
| metrol. | значение ома, воспроизводимое с помощью национального эталона | national ohm |
| media. | изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| media. | изображение, воспроизводимое перед другим изображением в видеоклипе | foreground |
| media. | изображение, воспроизводимое с искажённой палитрой цветов | palette shift |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| media. | изображение телевизионной камеры, воспроизводимое на мониторе | readout |
| telecom. | изображение формата 16:9, воспроизводимое в формате 4:3 с черными полосами вверху / внизу экрана | letter-box image |
| media. | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
| media. | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
| media. | индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | positioning |
| media. | индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | locating |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| avia., med. | информация, воспроизводимая визуальным прибором | imaged information |
| data.prot. | информация, воспроизводимая на экране дисплея | displayed information |
| media. | информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора | on-screen (а не отпечатанная) |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| media. | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| media. | использование видеомагнитофонов для записи ТВ программ, воспроизводимых в более позднее время | time shifting |
| media. | испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| adv. | исследование с воспроизводимыми результатами | duplicable research |
| media. | кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| tech. | высотная камера воспроизводит условия, существующие на больших высотах | an altitude chamber simulates conditions up to extreme hights |
| media. | картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| media. | квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| media. | кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | mag-opt |
| media. | кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | magopt |
| media. | клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| telecom. | кнопка вставки n-секундной паузы между музыкальными фрагментами, воспроизводимыми с компакт-диска | blank button |
| telecom. | кнопка коррекции ЧХ воспроизводимого музыкального фрагмента по программе ROCK, POP, CLASSIC либо JAZZ на пульте ДУ усилителя | MANUAL button |
| hi-fi | код отображения воспроизводимой программы в системе RDS | Program Service |
| gen. | количество воспроизводимых нот | number of notes |
| media. | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| media. | командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| media. | курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций | arrow pointer |
| media. | курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану | drag image |
| automat. | лазерное легирование с воспроизводимым результатом | reproducible laser alloying |
| nano | легко воспроизводимый | easily-reproducible |
| media. | линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| math. | лучше воспроизводиться | be more reproducible |
| media. | любая музыка, воспроизводимая с низким уровнем | background music |
| media. | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| media. | любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| astronaut. | максимальная воспроизводимая частота | cutoff frequency |
| media. | материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| econ. | материальные основные воспроизводимые активы | tangible fixed produced assets |
| econ. | материальные основные воспроизводимые фонды | tangible fixed produced assets |
| media. | меню, воспроизводимое ниже полоски меню | active menu |
| media. | мера диапазона частот, воспроизводимых ЭЛТ или монитором | bandwidth |
| media. | метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | crispening (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| media. | метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | contour accentuation (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| media. | метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| sec.sys. | минимальное расстояние до объекта, при котором воспроизводимое объективом изображение оказывается сфокусированным | minimum object distance |
| Makarov. | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов | model which recoverable by principal component analysis |
| media. | монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа | fixed-frequency monitor (напр., только VGA-монитор) |
| media. | монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
| media. | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
| media. | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
| media. | набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| IT | не воспроизводимый при печати символ | unprintable character (ssn) |
| IT | не воспроизводимый при печати символ | nongraphic character (ssn) |
| IT | не воспроизводимый при печати символ | nonprinting character (ssn) |
| progr. | не воспроизводимый при печати символ | nonprintable character (тж. непечатаемый символ; символ, для которого в шрифте принтера отсутствует графическое представление. В эту категорию, в частности, попадают все управляющие символы, напр., перевод строки (line feed), знак табуляции (tabulation character), возврат каретки (carriage return) и т.д. Пример, Non-printing and other special characters are preceded with a backslash. – Непечатаемым и другим специальным символам предшествует обратная косая черта ssn) |
| progr. | не воспроизводимый при печати символ | non-printing character (ssn) |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| media. | небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| media. | несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| media. | низкочастотная помеха в воспроизводимом звуковом сигнале видеомагнитофона | audio buzz |
| media. | низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| media. | низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| el. | номинальный диапазон воспроизводимых частот для усилителя звуковой частоты | power bandwidth |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
| media. | обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории | image substitution |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| media. | одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи | base track |
| media. | окно, в котором воспроизводится текст или графика | target window |
| media. | оптическое изображение, воспроизводимое электронным пятном на экране кинескопа ТВ-приёмника | electron-optical image |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| automat. | ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ | fill-in-blank response (olga_iva) |
| progr. | отдельное воспроизводимое событие | a distinct, repeatable event (ssn) |
| softw. | отладка воспроизводимых дефектов | reproducible bug debugging (Alex_Odeychuk) |
| softw. | отладка воспроизводимых ошибок | reproducible bug debugging (Alex_Odeychuk) |
| nano | отличительные признаки воспроизводимого изображения объекта | imaging signature data |
| media. | относительная интенсивность воспроизводимого видео- или аудиосигнала | image rejection |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| media. | отношение уровней яркости воспроизводимого изображения | contrast |
| media. | паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | watered-silk |
| media. | паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | moire |
| media. | первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| media. | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
| media. | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| media. | переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| media. | перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| libr. | печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| media. | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| media. | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | background plane |
| media. | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop plane |
| media. | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop |
| media. | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| media. | плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| gen. | плохо и т.д. воспроизводить | copy badly (poorly, consciously, etc.) |
| auto. | повторно воспроизводимый | repeatedly stimulated (напр., об условиях испытаний) |
| media. | повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране | leading ghost |
| UN, biol., sec.sys. | подлежащие обнаружению новые комбинации воспроизводимого генетического материала | detectable novel combinations of replicable genetic material |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска, воспроизводившегося предпоследним | previous disk scan (о CD-чейнджере) |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| progr. | полностью воспроизводимый | fully reproducible (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| el. | полоса воспроизводимых частот | frequency response (устройства воспроизведения аудио и видео данных с различных носителей Vl_T) |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
| media. | полоска, воспроизводимая на экране, указывающая единицу измерений | ruler (часто используется в настольных издательских системах для помощи в вёрстке) |
| media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen shot (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen capture (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| media. | появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
| media. | прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе | application window (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| el. | программа реализации стандарта бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука компании Apple Computers | QuickTime |
| media. | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | text editor |
| media. | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | screen editor |
| media. | пространство, в котором воспроизводится изображение от объекта | image space (в пространстве объекта) |
| nano | процесс зародышеобразования, воспроизводимый с высокой точностью | highly-repeatable nucleation process |
| media. | разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| media. | разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| meas.inst. | разрешается воспроизводить исключительно полностью, частичное воспроизведение не допускается | shall not be reproduced except in full (Johnny Bravo) |
| progr. | распечатка информации, воспроизводимой на экране | screen dump (дисплея ssn) |
| media. | располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| media. | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| gen. | растущий и воспроизводящийся при низкой влажности | xerotolerant (lister) |
| media. | расширение диапазона воспроизводимых частот в низкочастотную область | active bass extention |
| media. | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| media. | редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора | line editing |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| media. | резкое выделение верхних частот, придающее пронзительность воспроизводимому звуку | toppy (жаргон) |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| media. | светлота или темнота, которые воспроизводятся или измеряются | value |
| media. | свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| metrol. | секунда, воспроизводимая в соответствии с определением в Международной системе единиц | realized SI-second |
| media. | селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения | switching overlay |
| media. | серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения | frame-based animation |
| media. | сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания | left or right stereophonic channel |
| media. | сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| mus. | синхронизировать темп предстоящей дорожки с темпом воспроизводимой в настоящее время дорожки | Beatmatch (Valtranslation) |
| media. | система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| media. | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| gen. | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| media. | служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| gen. | слушать музыку, воспроизводимую такой системой | high fidelity |
| media. | создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| media. | сообщение, получаемое от системы, которое не воспроизводится на экране автоматически | queued message (в отличие от сообщения, которое немедленно воспроизводится на экране) |
| media. | MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| psychol. | способности ума сохранять и воспроизводить ранний опыт | retentiveness |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| media. | способность громкоговорителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| media. | способность громкоговорителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| media. | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| el. | способность дисплея воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| media. | способность линзы воспроизводить мелкие детали | resolution |
| media. | способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acutance |
| media. | способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acuity |
| media. | способность микрофона воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| media. | способность микрофона воспроизводить нижние частоты | bass response |
| el. | способность принтера воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
| media. | способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| media. | способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| media. | способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| media. | способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| media. | способность усилителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| media. | способность усилителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| media. | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| el. | стандарт бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука компании Apple Computers | QuickTime |
| media. | стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| media. | степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| media. | степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок | high resolution |
| media. | степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
| media. | степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
| gen. | стихи воспроизводятся без сокращений | the poems are not truncated |
| gen. | стихи воспроизводятся без сокращения | the poems are not truncated (печатаются целиком) |
| media. | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| media. | строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| media. | съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| media. | ТВ-изображение, воспроизводимое со слишком высокой контрастностью | clouding |
| media. | ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| media. | ТВ-эффект, создаваемый перестановкой переднего и заднего фона для цветов воспроизводимого текста | inverse video |
| media. | от латинского videre — «видеть» текст, изображения или графика, воспроизводимые на ТВ экране или на мониторе | video |
| media. | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| media. | телевизионное дисплейное устройство, на котором воспроизводится изображение телевизионного вещательного сигнала | receiver |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| media. | телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| media. | технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| media. | торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| gen. | точно и т.д. воспроизводить | copy smth. accurately (faithfully, badly, scrupulously, literally, etc., что-л.) |
| construct. | точно воспроизводить детали местности на карте | delineate |
| media. | точность, с которой воспроизводятся значения тонов на ТВ-изображении | gradation |
| media. | точность, с которой воспроизводятся тональные значения на ТВ-изображении | gradation |
| quot.aph. | традиция воспроизводит себя в новых поколениях | the tradition repeats itself (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | треугольник на диаграмме цветностей, определяющий гамму цветов, воспроизводимых используемыми люминофорами | NTSC triangle |
| media. | три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| media. | тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| media. | увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| Makarov. | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить | the surface area of films can be controlled and repeated |
| el. | устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения изображения | soft clip area (в компьютерной графике) |
| el. | устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения текста | soft clip area (в компьютерной графике) |
| IT | устранение воспроизводимых ошибок | debugging (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| media. | устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| media. | физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея | real-world coordinate |
| media. | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | recording medium |
| media. | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | record medium |
| el. | форма воспроизводимого сигнала | playback waveform |
| media. | фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| media. | функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| media. | функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| media. | функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| el. | функция приглушения воспроизводимого сигнала при передаче речевых сообщений | talkover (в трансляционных системах, системах публичного оповещения, микшерах и т.п. Clint Ruin) |
| media. | функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно | delete play |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| nano | характерные признаки воспроизводимого изображения объекта | imaging signature data |
| idiom. | хорошо знать и хорошо воспроизводить по памяти | know off the top of head (know something off the top of one's head Yeldar Azanbayev) |
| media. | цвета, воспроизводимые с меньшей насыщенностью, чем на оригинале | desaturated colors |
| media. | цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| media. | цветная полоса, воспроизводимая на экране цветного телевизора | color bar |
| media. | цветность, воспроизводимая при нулевой амплитуде поднесущей | zero-subcarrier chromaticity |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| polygr. | цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK | color gamut (Voledemar) |
| media. | цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| media. | часть экрана, на которой всегда воспроизводится информация | non-scrollable (текст может прокручиваться при видимых полосках меню) |
| media. | число воспроизводимых градаций | tonal range (изображения) |
| media. | число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | key art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | basic art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | base art |
| metrol. | шкала времени, воспроизводимая с помощью часов | clock time scale |
| tech. | шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты | clock time scale |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| media. | экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| media. | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| media. | эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
