| Russian | English |
| автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения | auto power on/play |
| автоматическое открывание кассетоприёмника по окончании воспроизведения записей | auto eject |
| аппарат с ограниченными возможностями воспроизведения | limited-playback machine |
| бесконечное воспроизведение одного музыкального фрагмента компакт-диска | repeat 1 play (на CD-проигрывателе фирмы Aiwa) |
| бесконечное воспроизведение участка музыкального фрагмента | two-point repeat play |
| бортовой магнитофон воспроизведения | airborne playback recorder |
| буфер воспроизведения | playout buffer (oleg.vigodsky) |
| быстрое воспроизведение | fast playback (oleg.vigodsky) |
| верность воспроизведения звука | acoustic fidelity |
| видеомагнитофон с поддержкой замедленного воспроизведения | slow-motion video-disk recorder |
| воспроизведение аудиосигналов | audio playing (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение в обратном направлении | reverse play |
| воспроизведение видеосигналов | video playing (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение видеофонограммы | video replay |
| воспроизведение видеофонограммы | instant replay |
| воспроизведение дорожных сообщений | traffic information replica |
| воспроизведение записанных на магнитную ленту дорожных сообщений | traffic-information replay |
| воспроизведение записи с двух сторон пластинки без её переворачивания | both sides play linear tracking |
| воспроизведение извещений | announcement playing (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение музыкальных фрагментов | track play |
| воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке | shuffle play |
| воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке | random play |
| воспроизведение музыкальных фрагментов компакт-диска по кольцу | repeat all play (на CD-проигрывателе фирмы Aiwa) |
| воспроизведение музыкальных фрагментов по программе | programed play |
| воспроизведение мультимедийных файлов | multimedia playing (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение с высокой верностью | HF reproduction |
| воспроизведение сигнала | signal display |
| воспроизведение содержания | content playback |
| воспроизведение тональных сигналов | tone playing (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение тональных сигналов | tone play (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение удалённых файлов | remote file playing (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение файлов | file playing (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение фонограмм с обеих сторон двух кассет по кольцу | continuous play |
| воспроизведение цветов | color reproduction (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение цифровой видеокассеты | DV playback |
| время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| выпадение сигнала при воспроизведении | drop-out (магнитной записи) |
| высокая верность воспроизведения | broadcasting fidelity (радиопередачи) |
| высококачественное воспроизведение | hi-fi |
| высококачественное воспроизведение | faithful reproduction |
| гармонические искажения в канале записи / воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| головка воспроизведения | scanning head |
| головка записи-воспроизведения | read-write head |
| двухканальный усилитель воспроизведения | two-channel playback amplifier |
| диск, обеспечивающий воспроизведение звукозаписи и движущиеся изображения | compact disk video |
| дисплей с графическим воспроизведением | pictorial display |
| долговременное воспроизведение | long play |
| защита от воспроизведения | replay protection (oleg.vigodsky) |
| защищённый от воспроизведения | replay-protected (oleg.vigodsky) |
| защищённый от воспроизведения | replay protected (oleg.vigodsky) |
| игла для стереофонического воспроизведения с виниловых дисков | stereo pickup |
| индикатор времени воспроизведения видеофонограммы | Tape Position indicator |
| индикатор уровня записи / воспроизведения в левом и правом каналах | Peak Level Meter indicator (стереомагнитофона) |
| Институт высокой верности воспроизведения | Institute of High Fidelity |
| кабель воспроизведения | playback cord (аудиосистемы) |
| канал воспроизведения | replay chain |
| канал воспроизведения | playback channel |
| картотека музыкальных фрагментов компакт-дисков для воспроизведения по программе | track bank |
| кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| кнопка "воспроизведение" | PLAY button |
| кнопка воспроизведения | play key (WiseSnake) |
| кнопка воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска в случайном порядке | random button |
| кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | calibration button |
| кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | Cal button |
| кнопка воспроизведения автоответчиком сообщения, поступившего последним | new message key |
| кнопка воспроизведения через музыкальный центр или усилитель сигналов видеомагнитофона / дополнительного устройства | VIDEO/AUX button |
| кнопка индикации времени, оставшегося до завершения воспроизведения текущего музыкального фрагмента | time button |
| кнопка однократного повторного / бесконечного воспроизведения текущего музыкального фрагмента | Repeat button |
| кнопка переключения скорости воспроизведения | SP/LP/EP button (видеофонограммы) |
| кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня | Fade-in button |
| кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля | Fade-out button |
| кнопка повторного воспроизведения всех записанных факсимильных сообщений | All Messages key |
| кнопка повторного воспроизведения факсимильного сообщения | Repeat key |
| кнопка поочерёдной индикации номеров / длительности воспроизведения запрограммированных музыкальных фрагментов компакт-диска | check button |
| кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | program button |
| кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | PRGRM button |
| кнопка удаления ненужного музыкального фрагмента из последовательности, запрограммированной для воспроизведения | Delete button |
| команда воспроизведения тональных сигналов | tone playing command (ssn) |
| коррекция при воспроизведении звука | reply correction |
| кривая верности воспроизведения | fidelity curve |
| критерий точности воспроизведения | fidelity criterion |
| лазерный видеодиск с длительным временем воспроизведения | videodisc of long play |
| материал конуса громкоговорителя, обеспечивающий высокую чистоту воспроизведения | high-oriented polyolefine |
| медийное воспроизведение | media playing (oleg.vigodsky) |
| многократное воспроизведение | repeat playback (видеофонограммы) |
| многократное повторное воспроизведение одного музыкального фрагмента с компакт-диска | one-track repeat |
| монтаж в режиме автоматического воспроизведения | automatic back-space assemble editing |
| направление движения магнитной ленты при воспроизведении | tape direction |
| наука о воспроизведении и усилении стереосигналов | stereophony |
| наука о воспроизведении и усилении стереосигналов | stereophonics |
| непрерывное воспроизведение всех музыкальных фрагментов с компакт-диска по кольцу | all-track repeat |
| непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Sony при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock protection (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Philips при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock absorption (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| номер программы воспроизведения музыкальных фрагментов | program number (компакт-диска) |
| операция "воспроизведение извещения" | play announcement operation (oleg.vigodsky) |
| отключать воспроизведение сигнала | mask (напр., видео- или аудиосигнала с отдельного выхода Sergey Old Soldier) |
| отсечка конца фонограммы при воспроизведении | clipping |
| отсечка начала фонограммы при воспроизведении | clipping |
| переключатель режимов воспроизведения видеомагнитофона челночного типа | shuttle switch |
| переключатель режимов воспроизведения видеомагнитофона челночного типа | shuttle ring |
| перекрёстные искажения при воспроизведении грампластинки | needle crosstalk |
| период воспроизведения | playing period (oleg.vigodsky) |
| поворотный переключатель режима воспроизведения | source switch (магнитолы) |
| повторное воспроизведение запрограммированных музыкальных фрагментов с компакт-диска | program repeat |
| помехи воспроизведению типа "шипение" | sibilance |
| прибор воспроизведения изображения на экране дисплея | image-display device |
| программирование последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов | track programming (с компакт-диска) |
| процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| режим воспроизведения | play |
| режим приоритетного воспроизведения | talkover (микрофонного сигнала, фоновая музыка на время трансляции приглушается Sergey Old Soldier) |
| режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| режим улучшенного воспроизведения видеофонограмм с прокатных видеокассет | rental mode |
| рокот воспроизведения фонограммы с винилового диска | turntable rumble |
| сегнетоэлектрическое устройство записи и воспроизведения изображений с оптическим считыванием | ferpic |
| система воспроизведения звука | sound reproducing system |
| система воспроизведения музыкальных фрагментов аудиофонограммы по программе | tape-program sensor |
| система воспроизведения низких частот | extra bass system |
| система записи и воспроизведения звука | audio network (art_fortius) |
| слушатель, требующий высокой верности воспроизведения звука | audiophile |
| смягчение голоса солиста при воспроизведении его через микрофон | Auto Vocal Fader |
| смягчение голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Vocal Fader |
| способ обработки цифровой информации, повышающий качество воспроизведения | ALPHA processing (о CD-проигрывателе фирмы Denon) |
| стандартный блок воспроизведения голосовых подсказок | play voice guide building block (ssn) |
| точность воспроизведения | fidelity of reproduction |
| точность воспроизведения уровня | level accuracy (oleg.vigodsky) |
| точность воспроизведения электрических сигналов | electric fidelity |
| тракт медийного воспроизведения | media playing path (oleg.vigodsky) |
| универсальная головка записи и воспроизведения | record-playback head |
| управление воспроизведением музыкальных фрагментов с мини или компакт-дисков | MD/CD changer control |
| усилитель воспроизведения | reply amplifier |
| усилитель контроля за воспроизведением | monitoring amplifier |
| устройство воспроизведения | viewing arrangement |
| устройство воспроизведения | playback unit |
| устройство воспроизведения сообщений | message reproducer |
| устройство воспроизведения сообщения | message broadcasting device |
| устройство записи и воспроизведения | writer-reader system |
| устройство оптического воспроизведения звука | optical sound reproducer |
| форма воспроизведения | playing form (oleg.vigodsky) |
| функция включения питания, перемотки ленты на нужную метку и начала воспроизведения по программе таймера | instant review (видеомагнитофона) |
| функция воспроизведения | playing function (oleg.vigodsky) |
| функция выключения CD-проигрывателя по окончании воспроизведения компакт-диска | All Sleep |
| функция начала воспроизведения компакт-диска сразу после включения питания | direct play (музыкального центра) |
| функция отделения сольной партии от аккомпанемента при воспроизведении фонограмм с кассет / компакт-дисков | Multiplex |
| функция отделения сольной партии от аккомпанемента при воспроизведении через микрофон | Auto Multiplex |
| функция приоритета воспроизведения | talk-over (микрофонного сигнала; при определении микрофонного/речевого сигнала прибор автоматически "глушит" основной сигнал, напр., фоновую музыку Sergey Old Soldier) |
| функция смягчения голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Fader (о музыкальном центре) |
| функция стереофонического воспроизведения программ в УКВ / ФМ-диапазонах | Stereo Plus (о тюнере) |
| цифровое динамичное воспроизведение НЧ с трёхуровневым усилением | digital dynamic bass (ssn) |
| цифровой адаптер записи / воспроизведения | audio capture-and-playback adapter |
| частотный корректор канала воспроизведения грамзаписи | record compensator |
| щелевые потери воспроизведения записи | gap effect |
