| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | адекватно воспринимать обстановку | read the room |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer senses linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer senses linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations |
| energ.ind. | архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| construct. | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать временные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| gen. | болезненно воспринимать | be hard hit (by something Liv Bliss) |
| Makarov. | болезненно воспринимать | be touchy about something (что-либо) |
| Игорь Миг | болезненно воспринимать | take it hard |
| Makarov. | болезненно воспринимать замечания | be touchy about remarks |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| media. | болезненно воспринимать критику | be thin-skinned about criticism (bigmaxus) |
| Makarov. | болезненно воспринимать критику | be touchy about criticism |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be too sensitive to criticism (H-Jack) |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| Makarov. | большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке | most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them |
| med. | вектор воспринимаемой гравитации | apparent gravity vector |
| sec.sys. | визуально воспринимаемые данные, данные визуального наблюдения | visual data (от датчика изображений) |
| archit. | визуально воспринимаемый | visually defined (yevsey) |
| law | визуально воспринимаемый | visually perceptible (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| avia., med. | влияние воспринимаемых индивидуумом свойств объектов и людей | beta press |
| psychiat. | внешне воспринимаемый | external |
| media. | внешние нежелательные звуки, воспринимаемые микрофоном | mike stew (сленг) |
| EBRD | возможность банкротства, воспринимаемая как реальная перспектива | credible bankruptcy threat (oVoD) |
| avia. | воспринимаемая лётчиком в полёте информация | flying cues |
| psychol. | воспринимаемая величина объекта в перспективе | perspective size |
| avia. | субъективно воспринимаемая лётчиком вертикаль | perceived vertical |
| med. | воспринимаемая горизонталь | apparent horizontal |
| med. | воспринимаемая гравитация | apparent gravity |
| psychol. | воспринимаемая громкость звука | sensation level of sound |
| avia. | воспринимаемая дистанция | perceiving dissonance |
| comp. | воспринимаемая единица | perceptual unit (письменной или устной речи ssn) |
| med. | воспринимаемая интенсивность шума | perceived noise level |
| manag. | воспринимаемая клиентом выгода | client perceived value (ssn) |
| avia. | воспринимаемая линия гравитации | apparent gravity |
| avia. | воспринимаемая лётчиком информация | pilot cues |
| automat. | воспринимаемая нагрузка | bearing force |
| construct. | воспринимаемая нагрузка | proof strength |
| adv. | воспринимаемая нужда | perceived need |
| avia. | воспринимаемая органами чувств окружающая среда | sensory environment |
| econ. | воспринимаемая полезность | perceived utility (These devices compete on multiple bases including price and the perceived utility of the device and its platform.
A.Rezvov) |
| progr. | воспринимаемая посетителями производительность сайта | website user experience (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| avia. | воспринимаемая лётчиком рабочая нагрузка | perceived workload |
| market. | воспринимаемая потребительская ценность | customer value (ценность товара, выражаемая количеством денег, которое потребители готовы заплатить за него; может различаться с ценой товара, которую устанавливает продавец); Syn: fair value yurtranslate23) |
| phys. | воспринимаемая чистота цвета | color saturation |
| automat. | воспринимаемая шумность | perceived noiseness |
| ecol. | воспринимаемая шумность | perceived noisiness |
| media. | воспринимаемая яркость | brightness |
| polygr. | воспринимаемое бумагой | coverage |
| busin. | воспринимаемое качество | perceived quality (MichaelBurov) |
| ecol. | воспринимаемое качество ландшафта | perceived scenic environmental quality |
| ecol. | воспринимаемое качество ландшафта | perceived scenic environment quality |
| construct. | воспринимаемое качество окружающей среды | perceived environmental quality |
| adv. | воспринимаемое качество товара | perceived product quality |
| tib. | воспринимаемое органами чувств | yul |
| adv. | воспринимаемое преимущество | perceived advantage |
| adv. | воспринимаемое свойство | perceived attribute |
| avia. | воспринимаемое человеком-оператором свойство | cue (объекта) |
| oil | воспринимаемое строительным раствором количество раствора | sand-carrying capacity |
| book. | воспринимаемое чувствами | sensibilia |
| psychiat. | воспринимаемое "я" | perceived self |
| gen. | воспринимаемое "Я" | phenomenal self |
| psychol. | воспринимаемое явление | perspective (Georgy Moiseenko) |
| med. | воспринимаемое явление | experience (amatsyuk) |
| avia. | воспринимаемые как имеющие один цветовой тон | metamers |
| avia. | воспринимаемые признаки вращения | rotation cues |
| avia. | воспринимаемые признаки движения | motion cues |
| avia. | воспринимаемые признаки поворота | rotation cues |
| Игорь Миг | воспринимаемый в качестве | perceived as |
| Игорь Миг | воспринимаемый в качестве | perceived |
| market. | воспринимаемый возраст | cognitive age (akimboesenko) |
| fire. | воспринимаемый глазом в любое время суток | perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| nat.res. | воспринимаемый запах | perceptible smell |
| Makarov. | воспринимаемый зрением | visual |
| gen. | воспринимаемый как должное | taken for granted (Ivan Pisarev) |
| invect. | воспринимаемый как юмористический и раскрывающий личность | rat fuck |
| busin. | воспринимаемый конкурент | perceived competitor |
| gen. | воспринимаемый контроль | perceived control (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | воспринимаемый лётчиком | pilot-perceived |
| avia. | воспринимаемый лётчиком | pilot-centered |
| el. | воспринимаемый на интуитивном уровне | intuitive |
| media. | воспринимаемый на слух | audio |
| Makarov. | воспринимаемый на слух | aural |
| gen. | воспринимаемый на слух | audible |
| avia., med. | воспринимаемый образ | perceptual pattern |
| med. | воспринимаемый образ | perception pattern |
| comp. | воспринимаемый образ | perceptually-based representation (ssn) |
| tib. | воспринимаемый объект | gzung ba |
| med. | воспринимаемый объект | percept |
| Gruzovik | воспринимаемый объект | perceptum |
| tib. | воспринимаемый органами чувств | mngon sum |
| med. | воспринимаемый органами чувств | sensible |
| avia. | воспринимаемый размер | perceiving size |
| archit. | воспринимаемый размер здания | the perceived scale of building (yevsey) |
| adv. | воспринимаемый результат деятельности | perceived performance |
| tech. | воспринимаемый риск | perceived risk |
| el. | воспринимаемый риск АЭС | perceived risk |
| amer. | воспринимаемый с трудом | inaccessible (о языке или стиле изложения Val_Ships) |
| Makarov. | воспринимаемый слухом | perceptible to the ear |
| psychother. | воспринимаемый только умом | intelligible |
| gen. | воспринимаемый только умом | noetic |
| med. | воспринимаемый угол наклона | apparent tilt angle |
| avia. | воспринимаемый уровень | perceived noise level (шума) |
| psychiat. | воспринимаемый уровень критики со стороны близких | perceived criticism (прогнозный фактор динамики психических заболеваний Ремедиос_П) |
| med. | воспринимаемый уровень функционирования | perceived function (Noia) |
| ecol. | воспринимаемый уровень шума | perceived noise level |
| tech. | воспринимаемый уровень шумов | perceived noise level |
| tech. | воспринимаемый уровень шумов в децибелах | perceived noise level in decibels |
| gen. | воспринимаемый ухом | auricular |
| adv. | воспринимаемый цвет | perceived colour |
| media. | воспринимаемый цвет | perceived colour (цветовое ощущение от поверхности, видимой на совершенно чёрном фоне) |
| Makarov. | воспринимаемый цвет | perceived color |
| el. | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived color |
| el. | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous color |
| media. | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта | non-self-luminous perceived colour |
| el. | воспринимаемый цвет объекта | object perceived color |
| el. | воспринимаемый цвет объекта | object color |
| media. | воспринимаемый цвет объекта | object perceived color (цветовое ощущение от объекта, воспринимаемого самосветящимся или несамосветящимся) |
| el. | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous perceived color |
| el. | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта | self-luminous color |
| el. | воспринимаемый человеком | detectable (ssn) |
| Gruzovik | воспринимаемый чувствами | objective |
| philos., Makarov. | воспринимаемый чувствами | sensible |
| Makarov. | воспринимаемый чувствами | sensual |
| gen. | воспринимаемый чувствами | sensile |
| psychol. | воспринимаемый чувствами | discernible |
| gen. | воспринимаемый чувствами | phenomenal |
| gen. | воспринимаемый чувствами | sensate |
| mil., avia. | воспринимаемый шум | perceivable noise |
| avia. | воспринимаемый шум | perceived noise |
| mil., avia. | воспринимаемый шум на местности в дБ | dB perceivable noise |
| Игорь Миг | воспринимается как | is understood as |
| fig. | воспринимать буквально | take at face value (You shouldn't always take his remarks at face value. Taras) |
| gen. | воспринимать буквально | take literally (rechnik) |
| fig., inf. | воспринимать в лоб | take at face value (4uzhoj) |
| idiom. | воспринимать в мрачном свете | take a dim view of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | воспринимать в штыки | have hostile attitude toward (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | be violently opposed to (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | block with hostile attitude (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | meet with hostility (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | react with hostility (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | be ready to argue fight about (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | give a hostile reception (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | be up in arms over (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать всё новое в штыки | adopt a defensive posture towards new ideas (Ремедиос_П) |
| acoust., Makarov. | воспринимать высоты тона | pitch perception |
| acoust., Makarov. | воспринимать высоты тона | perception of pitch |
| seism. | воспринимать горизонтальные силы | accept horizontal forces |
| seism. | воспринимать деформации без разрушения | accomodate the deformation without failure |
| Gruzovik | воспринимать за реальное | hypostatize |
| el. | воспринимать интуитивно | intuit |
| busin. | воспринимать как | interpret as |
| inf. | воспринимать как должное | take it for granted (Damirules) |
| gen. | воспринимать как личное оскорбление | be taking as a personal affront (Alex_Odeychuk) |
| polit. | воспринимать как меньшее из двух зол | have viewed as the lesser of two evils (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | воспринимать как полноправного члена семьи, а не как бедного родственника | perceive as a sibling, and not as an adoptee (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | воспринимать критически | take something with a grain of salt (Foreign Policy, 2020: take all those messages with a grain of salt – относиться критически ко всем подобным сообщениям Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as one finds it |
| Makarov. | воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as it is |
| Makarov. | воспринимать на призыв | receive a call |
| Makarov. | воспринимать на слух | audio perception |
| Makarov. | воспринимать на слух | aural perception |
| Makarov. | воспринимать на слух | to aural perception |
| el. | воспринимать на слух | hear |
| gen. | воспринимать на слух | comprehend something (i.e, comprehend English language easily changeview1) |
| el. | воспринимать на чувственном уровне | sense |
| avia. | воспринимать нагрузку | support |
| gen. | воспринимать некритически | be sold on |
| gen. | воспринимать некритически | be sold on something |
| gen. | воспринимать новые идеи | receive new ideas |
| Makarov. | воспринимать что-либо определённым образом | have an outlook on something |
| Gruzovik, cleric. | воспринимать от купели | stand godfather to |
| Makarov. | воспринимать речи | speech perception |
| gen. | воспринимать речь на слух | listen to speech (iwona) |
| Игорь Миг | воспринимать с безразличием | be unmoved by |
| gen. | воспринимать что-л. с восторгом | react to smth. with delight |
| gen. | воспринимать что-л. с негодованием | react to smth. with indignation |
| Игорь Миг | воспринимать с одобрением | cheer roundly |
| Игорь Миг | воспринимать с равнодушием | be unmoved by |
| busin. | воспринимать с радостью | relish change |
| idiom. | воспринимать с сомнением | take something with a grain of salt (в достоверности информации Val_Ships) |
| gen. | воспринимать серьёзно | heed (Abysslooker) |
| aerohydr. | воспринимать сигналы и отвечать на них | respond |
| idiom. | воспринимать что-либо скептически | take something with a grain of salt (I've read the article, which I take with a grain of salt. Val_Ships) |
| gen. | воспринимать, трактовать | consume (идеи, мысли, тексты и т.п.; for example: to consume and interpret stories – воспринимать и интерпретировать истории xrych) |
| wood. | воспринимать удары | take up shocks (сотрясения) |
| dril. | воспринимать удары | take up shocks |
| Makarov. | воспринимать удары | take up shock |
| slang | воспринимать чей-то совет | take up |
| Gruzovik | воспринимать чувством | sense |
| journ. | восприниматься буквально | be taken literally (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восприниматься буквально или как метафора | be taken literally or metaphorically (financial-engineer) |
| Игорь Миг | восприниматься в штыки | be frowned upon |
| Игорь Миг | восприниматься враждебно | be anathema to |
| gen. | восприниматься естественно | be regarded as a natural occurrence (anyname1) |
| math. | восприниматься как | be perceived as |
| psychol. | восприниматься как | come across as (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как | come off as (Confidence can sometimes come off as arrogance if you do not focus more on the people you are talking to. VLZ_58) |
| rhetor. | восприниматься как агент Кремля | be perceived as an agent influenced by Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как бумажный тигр | be regarded as a paper tiger (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как глашатай новой эпохи | be being seen as the herald of a new era (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как данность | be taken for granted (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| busin. | восприниматься как игра, а не как работа | be perceived as play rather than work |
| sec.sys. | восприниматься как индикатор риска | raise the red flag (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как люди | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восприниматься как метафора | be taken metaphorically (financial-engineer) |
| PR | восприниматься как победитель | be perceived as having won (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | восприниматься как подхалимство | come across as sycophantic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | восприниматься как признак нестабильности | be taken as an indication of instability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восприниматься как сепаратист | be regarded as a separatist (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как факт | have been accepted as a fact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как человек | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| amer. | восприниматься (кем-либо | sit well with someone (The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| psycholing. | восприниматься многими носителями арабского языка | sound to many an arabophone ear (like ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | восприниматься неоднозначно | garner mixed reactions |
| Игорь Миг | восприниматься неоднозначно | attract controversy |
| nano | восприниматься обшивкой | be carried by the skin (о нагрузках, силах) |
| gen. | восприниматься по-другому | take on a different perspective (Abysslooker) |
| gen. | восприниматься потребительски | be treated as a commodity (financial-engineer) |
| psychol. | восприниматься с глубоком презрением | be held in great contempt (for + gerund .... – ... за что-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься с долей сомнения | be viewed with a dose of skepticism (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | восприниматься с насторожённостью | be treated with suspicion (A.Rezvov) |
| psychol. | восприниматься с подозрением | be regarded with suspicion (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | восприниматься с уважением | be well regarded |
| rhetor. | восприниматься совсем в другом ракурсе | be regarded in an entirely new light (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | восприятие, не дающее адекватного отражения воспринимаемого предмета | illusion |
| media. | восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | reenlargement |
| media. | восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | blowback |
| gen. | все великие истины поначалу воспринимаются как ересь | all great truths begin as heresies |
| gen. | все новые истины поначалу воспринимаются как ересь | all new truths begin as heresies |
| busin. | всерьёз воспринимать беспокойство | take concerns seriously |
| busin. | всерьёз воспринимать озабоченность | take concerns seriously |
| busin. | всерьёз воспринимать тревогу | take concerns seriously |
| IT | вывод, воспринимаемый человеком | human-readable output |
| med. | галлюцинация слуха, воспринимаемая как звон, шум и т. д. | acusma (Lena Nolte) |
| media. | геометрическая форма, повторяющая себя и всегда воспринимаемая одной и той же, как бы ни увеличивалось изображение | fractal |
| gen. | даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой | even the mildest criticism offends her |
| IT | данные, воспринимаемые схемой управления клавиатурой | data received into the keyboard |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. stimulus |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. variable |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. quantity |
| psychiat. | делать воспринимаемым для чувств | sensify |
| psychol. | делать воспринимаемым чувствами | materialize |
| progr. | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| el. | диапазон входного сигнала, который воспринимается как высокий логический уровень | logic high input range (ssn) |
| el. | диапазон входного сигнала, который воспринимается как низкий логический уровень | logic low input range (ssn) |
| avia. | дисплей, воспринимаемый периферическим зрением | ambient display |
| Makarov. | его идеи воспринимаются не сразу | his ideas take time to assimilate |
| gen. | едва воспринимаемый | liminal |
| archit. | железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| gen. | заявление, которое не следует воспринимать дословно | hyperbole (claim not meant to be taken literally Val_Ships) |
| media. | звуки, воспринимаемые синхронно с изображением | natural sound |
| media. | звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off microphone |
| media. | звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off mike |
| avia., med. | зрительно воспринимаемая вертикаль | visual vertical |
| avia., med. | зрительно воспринимаемая горизонталь | visually percepted horizontal |
| adv. | зрительно-воспринимаемая реклама | visual advertising |
| avia., med. | зрительно воспринимаемое направление | visually perceived direction |
| adv. | зрительно воспринимаемые средства рекламы | visual media |
| media. | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| el. | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком | detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| el. | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком | detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| el. | изолированный воспринимаемый цвет | unrelated perceived color |
| el. | изолированный воспринимаемый цвет | unrelated color |
| med. | иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| gen. | иначе воспринимать | have another attitude (aspss) |
| ecol. | индекс воспринимаемого качества окружающей среды | perceived environmental quality index |
| avia. | индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral attitude indicator |
| avia. | индикатор пространственного положения ЛА, воспринимаемый периферическим зрением | ambient attitude indicator |
| med. | интенсивность воспринимаемого шума в децибелах | perceived noise in decibel units |
| avia. | информация, воспринимаемая вестибулярным аппаратом | balance cues |
| mil., avia. | информация, воспринимаемая машиной | machine-sensible information |
| avia. | информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral visual cues |
| avia. | информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral vision information |
| avia. | информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral vision cues |
| fire. | источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| gen. | книга воспринимается как перевод | the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc., и т.д.) |
| law | когда дефект легко воспринимаем в результате осмотра | where the defect is readily discernible upon inspection (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| el. | кодер воспринимаемых цифровых аудиосигналов | perceptual audio coder (ssn) |
| gen. | количество краски, воспринимаемое бумагой | coverage |
| mil., tech. | количество песка, воспринимаемого строительным раствором | sand-carrying capacity |
| chem. | количество песка, воспринимаемое строительным раствором | sand-carrying capacity |
| ecol. | количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу | ecological light unit |
| Makarov. | количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади | ecological light unit |
| ecol. | количество фактически воспринимаемой солнечной радиации на единицу площади | ecological light unit |
| avia. | командный индикатор, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral command indicator |
| media. | комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| Makarov. | константность воспринимаемой скорости | speed constancy |
| avia. | контур воспринимаемого шума | contour of perceived noise |
| gear.tr. | коэффициент воспринимаемого смещения | centre distance modification coefficient (Александр Рыжов) |
| gen. | критически воспринимать власть | question authority (george serebryakov) |
| Makarov. | легко воспринимаемая индикация | easy-to-interpret indication |
| Makarov. | легко воспринимаемая индикация | straightforward indication |
| Makarov. | легко воспринимаемая индикация | direct indication |
| law | легко воспринимаемый | easy-to-read (Александр Рыжов) |
| gen. | легко воспринимаемый | digestible (Post Scriptum) |
| gen. | легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| progr. | легко восприниматься | be human-readable (ssn) |
| gen. | легкомысленно что-то воспринимать | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| media. | лицо или объект, хорошо воспринимаемые на экране телевизора | telegenic |
| tech. | максимальная воспринимаемая шумность | maximum perceived noisiness |
| auto. | максимальная частота, воспринимаемая ухом | upper frequency limit of audibility |
| avia. | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | maximum tone corrected perceived noise level |
| IT | машинно-воспринимаемая информация | machine-sensible information |
| robot. | машинно-воспринимаемый | machine-sensible |
| comp. | машинно-воспринимаемый | machine-readable |
| IT | машинно-воспринимаемый код | machine-treatable code |
| media. | механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| mil., avia. | минимально воспринимаемое цветовое различие | minimum perceptible color difference |
| el. | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком | smallest detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| el. | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком | smallest detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| philos. | мир чувственно воспринимаемых объектов | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мир чувственно воспринимаемых феноменов | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мир чувственно воспринимаемых явлений | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | многомерная шкала для оценки воспринимаемой социальной поддержки | Multidimensional Scale of Perceived Social Support (Nimeria) |
| gen. | могущий воспринимать хорошие или дурные впечатления | capable of good or bad impressions |
| media. | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| media. | напряжение, ток, частота или фаза, выбранные для модуляции и воспринимаемые устройством | modulation significant condition |
| amer. | не воспринимаемый | inaccessible (His prose is inaccessible to many readers. Val_Ships) |
| gen. | не воспринимаемый на ощупь | intangible |
| psychol. | не воспринимаемый умом | unthinkable |
| gen. | не воспринимаемый человеческими чувствами | supersensory |
| gen. | не воспринимаемый человеческими чувствами | supersensible |
| psychol. | не воспринимаемый чувствами | imperceptible |
| psychol. | не воспринимаемый чувствами | imperceivable |
| gen. | не воспринимаемый чувствами | subsensible |
| psychol. | не воспринимаемый чувствами или воспринимаемый с трудом | insensible |
| idiom. | не воспринимать всерьёз | take something with a grain of salt (Val_Ships) |
| psychol. | не дающее адекватного отражения воспринимаемого предмета | illusion |
| gen. | не знаешь, как его воспринимать | one doesn't know how to take him |
| Игорь Миг | негативно воспринимать | be dismissive of |
| slang | незнакомый с современными нравами, но способный воспринимать новое | lame |
| el. | неизолированный воспринимаемый цвет | related perceived color |
| el. | неизолированный воспринимаемый цвет | related color |
| Makarov. | некоторые души не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| Makarov. | некоторые люди не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| econ. | некритически воспринимать | idolize (что-либо A.Rezvov) |
| neuropsychol. | немедленная интенсивная эмоциональная реакция на воспринимаемую угрозу или внезапное событие | amygdala hijack (wordspy.com Сотофа) |
| Игорь Миг | неоднозначно воспринимаемая тема | divisive issue |
| gen. | неоднозначно воспринимаемый | controversial (ИВГ) |
| Игорь Миг | неоднозначно воспринимаемый | objectionable |
| ed. | непосредственно не воспринимаемый чувствами | ideational |
| Gruzovik | неправильно воспринимать | misapprehend |
| Gruzovik | неправильно воспринимать | misinterpret |
| gen. | неспособность воспринимать | insusceptibility |
| gen. | неспособный воспринимать новые идеи | bankrupt of ideas |
| IT | носитель информации, воспринимаемый машиной | machine-readable data carrier |
| media. | объект, который непрерывно воспринимается пользовательским входом или контролируется программой и принимает команды от программы | focus (напр., органы управления в графическом пользовательском интерфейсе) |
| avia. | объём воспринимаемой зрительной информации | visual information load |
| Игорь Миг | одинаково воспринимать | see eye to eye |
| Makarov. | он больше ничего не мог воспринимать | his mind came to full plenum |
| Makarov. | она, по-видимому, спокойно воспринимает развод | she seems to be taking the divorce in her stride |
| construct. | определение усилия, воспринимаемого анкером | calculation of anchorage force |
| med. | опросник воспринимаемого дефицита PDQ-20 | Perceived Deficits Questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Опросник воспринимаемой стигматизации | Perceived Stigmatisation Questionnaire (PSQ Камакина) |
| Игорь Миг | остро восприниматься | be directly felt |
| gen. | остро или тонко воспринимать | feel (к чему-либо) |
| cycl. | ось не передаёт вращающего момента, а воспринимает только поперечные нагрузки | axle |
| gen. | относящийся к представлению о предметах, непосредственно не воспринимаемых чувствами | ideational |
| psychol. | относящийся к способности воспринимать сильные болезненные раздражения | protopathic |
| avia., med. | отчётливо воспринимаемый | definitely-perceptible |
| tech. | оцененное эффективное значение воспринимаемого уровня шумов | estimated effective perceived noise level |
| adv. | ощутимо воспринимаемая выгода | perceivable benefit |
| avia. | параметры, воспринимаемые лётчиком | pilot-centered parameters |
| refrig. | перегрев, воспринимаемый терморегулирующим вентилем | expansion valve superheat |
| media. | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| tech. | перемычка воспринимает нагрузку от вышерасположенной кладки | a lintel supports masonry above an opening |
| ecol. | пиковый уровень воспринимаемого пилотом шума | peak perceived noise level |
| avia. | пиковый уровень воспринимаемого шума | peak perceived noise level |
| sec.sys. | повышенная способность воспринимать слабые звуки | ear-sight |
| busin. | подсознательно воспринимаемая реклама | subliminal advertising |
| gen. | позитивно восприниматься | be well-received (=people in general liked it) The Queen's homage to the Irish who fell in the "troubles" and both World Wars was well received. Tanya Gesse) |
| tech. | показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды | perceived environmental quality index |
| sol.pow. | полная охлаждающая нагрузка сумма воспринимаемого и скрытого тепла | total cooling load |
| el. | полоса частот, воспринимаемая на слух | audition |
| wood. | полуприцеп, многоосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| wood. | полуприцеп, одноосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| med. | полусфера, соединяющая точки воспринимаемого глазом пространства | visual half-field |
| Makarov. | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| gen. | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| media. | посторонние звуки, воспринимаемые микрофоном | quonking |
| el. | постоянство воспринимаемого размера | size constancy (при зрительном восприятии) |
| el. | постоянство воспринимаемой формы | shape constancy (при зрительном восприятии) |
| Makarov. | похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы | he seemed to see himself as part of a fashionable play |
| construct. | предельная поперечная сила, воспринимаемая стенкой балки | beam-action shear (на пределе потери устойчивости стенки) |
| psychol. | предмет, воспринимаемый чисто умственным путём | noumenon |
| econ. | пренебрежительно воспринимать | dismiss (A.Rezvov) |
| IT | преобразование видеоданных, поступающих в ПК, в видеоданные, воспринимаемые телевизором | PC-to-TV |
| el. | прибор для визуального, звукового, тактильного или одорологического отображения воспринимаемой информации | indicator |
| avia., med. | процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | templet matching |
| avia., med. | процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | template matching |
| avia., med. | психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды | living space (Левин) |
| avia. | психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды | life space (Левин) |
| media. | размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| med. | реакция на воспринимаемую гравитацию | gravity reference response |
| slang | результат усилий труда или событий, воспринимаемый как удар | sock |
| adv. | реклама, воспринимаемая на слух | auditively perceptible advertising |
| psychiat. | с трудом воспринимаемый | liminal |
| Makarov. | с трудом воспринимаемый | choky |
| ecol. | самолётный шум, воспринимаемый на земле | aircraft noise received on the ground |
| polygr. | свойство воспринимать лак | varnishing characteristic |
| auto. | силы воспринимаются | forces are absorbed by (чем-то translator911) |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-character |
| avia., med. | система сопоставления воспринимаемого образа с образами, хранящимися в памяти | template-matching system |
| astronaut. | скорректированный эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | weighted equivalent continuous perceived noise level |
| product. | следует воспринимать | must be perceived (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | слово liqueur ещё воспринимается как иностранное | liqueur is not yet Englished |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| meas.inst. | сортировка по воспринимаемой степени серьёзности | perceived severity sort (ssn) |
| energ.ind. | способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| el. | способность воспринимать | capacity (что-либо) |
| gen. | способность воспринимать звуки, находящиеся вне пределов слышимости | clairaudience (в парапсихологии) |
| polygr. | способность воспринимать лак | varnishability |
| seism. | способность воспринимать момент | moment capacity |
| gen. | способность воспринимать находящиеся вне пределов слышимости звуки | clairaudience |
| seism. | способность воспринимать опрокидывающий момент | overturning moment capacity |
| obs. | способность воспринимать отпечаток | impressibleness |
| gen. | способность воспринимать отпечаток | impressibility |
| obs. | способность воспринимать оттиск | impressibleness |
| gen. | способность воспринимать оттиск | impressibility |
| tech. | способность воспринимать печатную краску | ink trapping |
| auto. | способность воспринимать радиальную нагрузку | radial capacity |
| seism. | способность воспринимать сейсмические нагрузки | aseismic capacity |
| media. | способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| media. | способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| media. | способность уха воспринимать звуки | acuity of hearing (hearing acuteness) |
| gen. | способный воспринимать | percipient |
| AI. | способный воспринимать человеческие эмоции | capable of reading human emotions (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | способный воспринимать чужие мысли человек | percipient |
| inf. | спутник жизни, воспринимаемый как статусный символ | trophy partner (молодая привлекательная жена/подруга у богатого, но немолодого мужчины Linch) |
| media. | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| media. | средства, с помощью которых информация воспринимается, описывается, запоминается или передаётся | medium |
| sport. | субъективно воспринимаемая напряжённость | Rating Of Perceived Exertion (СВН daniel_san) |
| media. | субъективно воспринимаемая разрешающая способность | perceived resolution |
| Makarov. | субъективно воспринимаемый | subjective |
| comp. | субъективно воспринимаемый | perceptual (ssn) |
| Игорь Миг | субъективно воспринимаемый как | perceived |
| automat. | суммарная воспринимаемая шумность | total perceived noiseness |
| tech. | суммарная воспринимаемая шумность | total perceived noisiness |
| automat. | тактильный чувствительный элемент с сеткой воспринимаемых точек | tactile array sensor |
| media. | ТВ ситуационная комедия, хорошо воспринимаемая яппи | yupcom (слэнг) |
| IT | текст, воспринимаемый текстовым процессором | editable text |
| media. | телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| avia. | теория константности воспринимаемых размеров | size-constancy theory |
| fire. | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| Makarov. | то, что воспринимается чувством или постигается мыслью | whatever sense perceives or thought divines |
| psychol. | то, что не воспринимается | imperceptible |
| gen. | тонко воспринимать | feel (к чему-либо) |
| Makarov. | тонко воспринимать красоту | have a keen susceptibility for beauty |
| inf. | тот, кто болезненно и зачастую лицемерно воспринимает чужое "вызывающее" поведение | pearl-clutcher (plushkina) |
| idiom. | умей воспринимать критику | if the shoe fits, wear it (when
a person has certain behaviors consistent with [unflattering label],
then they should not object because they have been described that way oliversorge) |
| psychol. | умственно не воспринимаемый | imperceptible |
| mil., avia. | уровень воспринимаемого шума | perceivable noise level |
| avia. | уровень воспринимаемого шума | perceived noise level |
| mil., avia. | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | tone-corrected perceived noise level |
| avia. | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | tone corrected perceived noise level |
| sport. | уровень воспринимаемой нагрузки | RPE (rate of perceived exertion – оценка уровня интенсивности тренинга по шкале от 1 до 10 Se6astian) |
| avia. | уровень непрерывно воспринимаемого шума | continuous perceived noise level |
| media. | уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности | saturation point |
| psychol. | усиление воспринимаемых различий | sharpening |
| el. | устройство для визуального, звукового, тактильного или одорологического отображения воспринимаемой информации | indicator |
| med. | утрата способности воспринимать музыку | amusia (в связи с поражением коры мозга) |
| psychiat. | учение, утверждающее, что восприятия точно соответствуют воспринимаемым предметам | perceptionalism |
| el. | фотодетектор, выходной сигнал которого зависит от положения источника воспринимаемого луча | position sensitive detector |
| physiol. | химически воспринимаемый | chemesthetic (Игорь_2006) |
| cinema | хорошо воспринимается зрителем | watchable |
| media. | цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности | perceived color |
| media. | цвет, воспринимаемый, как принадлежащий объекту | perceived object color |
| amer. | человек, воспринимаемый как отец | father figure (The coach was a stern, wise father figure to his players. Val_Ships) |
| Makarov. | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни | the man becomes through a divine life percipient of God |
| gen. | человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются | clown |
| slang | человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун" | clown |
| gen. | человек, способный воспринимать чужие мысли | percipient |
| gen. | человек, способный легко воспринимать | percipient |
| slang | члены семьи или близкий друг друзья, который воспринимается как член семьи | fammo (andreon) |
| adv. | чувственно воспринимаемая ценность | perceived value (товара) |
| philos. | чувственно воспринимаемый | conveyed by our senses (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чувственно воспринимаемый мир | tangible world |
| antenn. | шум, воспринимаемый антенной | antenna pickup |
| avia. | эквивалентный уровень воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise level |
| tech. | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise level |
| energ.ind. | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise |
| Makarov. | это не воспринимается нашими органами чувств | that is not cognizable by our senses |
| gen. | это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion |
| avia. | эффект зависимости воспринимаемого расстояния до земли от угла тангажа ЛА | Cocquyt effect |
| psychol. | эффект усиления воспринимаемой яркости при уменьшении интенсивности освещения проекционного поля | dimming effect (ssn) |
| avia., med. | эффективность воспринимаемого шума | effective perceived noise (in decibel units; в децибелах) |
| el. | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов | effective perceived noise decibel (в децибелах) |
| tech. | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | effective perceived noise decibel |
| Makarov. | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | epndB (effective perceived noise decibel) |
| Makarov. | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | effective perceived noise decibel (epndB) |
| avia. | эффективный воспринимаемый уровень шумов | effective perceived noise level |
| ecol. | эффективный воспринимаемый шум | effective perceived noise |
| avia., med. | эффективный уровень воспринимаемого шума | effective perceived noise (in decibel units; в децибелах) |
| avia. | эффективный уровень воспринимаемого шума | effective perceived noise level |
| med. | эффективный уровень воспринимаемого шума в децибелах | effective perceived noise in decibel units |
