| Russian | English |
| Ассоциация физического воспитания Великобритании и Северной Ирландии | Physical Education Association of Great Britain and Northern Ireland |
| бакалавр искусств по физическому воспитанию | Bachelor of Arts in Physical Education (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области физического воспитания | Bachelor of Science in Physical Education (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области художественного воспитания | Bachelor of Science in Art Education (ставится после фамилии) |
| берущая детей на воспитание | baby farmer (за плату) |
| брать на воспитание | affiliate (ребёнка) |
| брать на воспитание | mother |
| брать на воспитание детей | farm (за плату) |
| брать на воспитание сироту | foster an orphan (Taras) |
| Британская ассоциация физического воспитания | British Association of Physical Training |
| в нём чувствуется воспитание | he bears the stamp of breeding |
| вежливость свидетельствует о хорошем воспитании | courtesy is the cachet of good breeding |
| вежливость – это признак хорошего воспитания | courtesy is the cachet of good breeding |
| взять на воспитание | take care (кого-либо-of) |
| взять на воспитание | mother |
| военно-патриотическое воспитание | military training and patriotic upbringing (Alexander Demidov) |
| военно-патриотическое воспитание молодёжи | military-patriotic education of young people (ABelonogov) |
| "Воспитание Амура" | the Education of Cupid (сюжет классической живописи) |
| "Воспитание Ахилла" | the Education of Achilles by Chiron |
| воспитание бережного отношения к природе | fostering an attitude of care towards nature (ABelonogov) |
| воспитание в американском духе | Americanization (иммигрантов в США) |
| воспитание в патронатной семье | patronat care (transmonee.org aldrignedigen) |
| воспитание в роскоши | cushy upbringing |
| воспитание в семье иностранцев | international upbringing (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| воспитание в соответствии с нормами жизни данного общества | acculturation (ребёнка) |
| воспитание вкуса | an education of taste |
| воспитание вкуса | the cultivation of the taste |
| воспитание вкуса | an education in taste |
| воспитание воли | the education of the will |
| нравственное воспитание детей | moral education of children (New York Times Alex_Odeychuk) |
| воспитание детей | pedagogy |
| воспитание детей | child-rearing (One child-rearing manual in the 1920s warned American parents that instead of babysitting high-school girls would drag their children around "to hockey games, basketball practice and street-corner flirtation." ART Vancouver) |
| воспитание детей | parenting |
| воспитание детей | childrearing (то же, что и "raising children", "bringing up children". Smartie) |
| воспитание детей в одиночку | single parenting (Acruxia) |
| воспитание детей обоими супругами | coparenting (Скоробогатов) |
| воспитание детей раннего возраста | early childcare (tania_mouse) |
| воспитание и забота о ребёнке | parenthood (Энигма) |
| воспитание патриотизма | cultivation of patriotism |
| воспитание патриотизма | patriotic education (Palatash) |
| воспитание ребёнка | fosterage (чужого) |
| воспитание ребёнка лицом, заменяющим ему его родителя | a surrogate parenting (bigmaxus) |
| воспитание родственниками | kinship fostering (transmonee.org aldrignedigen) |
| воспитание с завышенными требованиями | pressure-cooker upbringing (Wakeful dormouse) |
| воспитание сделало его эгоистом | his upbringing made him selfish |
| воспитание трудовой дисциплины | morale building (Ремедиос_П) |
| воспитание у публики вкуса к современной музыке | the education of the audience to appreciate modern music |
| воспитание характера | character building |
| воспитание целомудрия | abstinence education (Kahren.Mkrtchyan) |
| воспитание чувств | coming-of-age story |
| воспитание чувств | emotional education (olga6913) |
| воспитание чужих детей | foster care (особ. в семье) |
| воспитание чужого ребёнка | fosterage |
| воспитание языковой культуры | language fostering (Andrey Truhachev) |
| воспитание языковой культуры | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| восприимчивый к воспитанию | educable |
| временное воспитание в приёмной семье | respite foster care (transmonee.org aldrignedigen) |
| вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей | males are not expected participate fully in parenting (bigmaxus) |
| Всемирное общество прогрессивного воспитания | World Education Fellowship |
| всё это результат его воспитания | it all has to do with the way he was brought up |
| глава о воспитании основательна и хорошо продумана | the chapter on education is thorough and thoughtful |
| государственное воспитание | state-induced brainwashing (mascot) |
| гражданское воспитание | civic education (Johnny Bravo) |
| дать плохое воспитание | bring up badly (Andrey Truhachev) |
| демократический стиль воспитания детей, воспитание без гиперопеки | Free-range parenting (как противопоставление helicopter parenting anjou) |
| домашнее воспитание | private education |
| дошкольное воспитание | nursery education |
| дошкольное воспитание | nursery (Marina Gaydar) |
| дурное воспитание | mauvais ton |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral development ( Spiritual and moral development is meant to instil ethical values in the coming generation, informing their conduct with a sense of social responsibility, and to provide guidance in real-life situations – Духовно-нравственное воспитание направлено на усвоение подрастающим поколением нравственных ценностей, обеспечивающих общественно значимую мотивацию поведения и поступков, ориентацию в разнообразных жизненных ситуациях Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral upbringing (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral education (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral training (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral guidance ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании | his manners speak well of his upbringing |
| ей слегка недостаёт воспитания | she is a little short on manners |
| её воспитанием руководила тётка | she was brought up under the superintendence of an aunt |
| её ребёнок был отдан на воспитание | her child was fostered (был воспитан чужими) |
| женщина, берущая детей на воспитание за плату | baby farmer |
| женщина, берущая детей на воспитание за плату | baby-farmer |
| жить на воспитании | be in foster care |
| изнеживающее воспитание | cottonwool upbringing |
| использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| их воспитанием занималась бабушка | their grandmother brought them up |
| Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports (E&Y ABelonogov) |
| лицо, занимающееся воспитанием | educationist |
| лицо, опытное в воспитании | educationist |
| магистр в области физического воспитания | Master of Physical Education (ставится после фамилии) |
| Международная ассоциация работников в области воспитания дефективных детей | International Association of Workers for Maladjusted Children |
| Международная федерация школ по проблемам воспитания детей в духе принципов ООН | United Schools International |
| Международное общество прогрессивного воспитания | New Education Fellowship |
| Международное общество художественного воспитания | International Society for Education Through Art |
| Международный совет физического воспитания и спорта | International Council of Sports and Physical Education |
| методы родительского воспитания | parenting techniques (bigmaxus) |
| методы родительского воспитания | parenting style (bigmaxus) |
| методы родительского воспитания без применения телесного наказания | non-violent parenting techniques (bigmaxus) |
| мы взяли на воспитание двух сирот | we took two orphans into our house |
| на воспитании | into care |
| наука о воспитании детей | pedagogics |
| находиться на воспитании и содержании | be raised and maintained by (ABelonogov) |
| Национальный консультативный комитет по вопросам диетологического воспитания | NACNE (National Advisory Committee on Nutrition Education alexalb137) |
| наше воспитание начинает приносить плоды | our education is beginning to bear fruit |
| не поддающийся воспитанию или дрессировке | ineducable |
| не получивший воспитания | unnurtured |
| некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания | some books on child-raising advocate corporal punishment (bigmaxus) |
| неправильное воспитание | miseducation |
| нравственное и патриотическое воспитание | cultivation of moral and patriotic values (ABelonogov) |
| обучение и воспитание | training and education (elena.kazan) |
| объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down bad manners to his ignorance |
| основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей | better parenting needs to be given priority |
| основы воспитания | the essentials of education |
| отдавать детей на воспитание | farm out (кормилице в деревню и т.п.) |
| отдать на воспитание в приёмную семью | be taken into care (говоря о ребёнке  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отдать ребёнка на воспитание тётке | place the child in her aunt's hands |
| отдача на воспитание | fosterage (ребёнка) |
| относящийся к воспитанию | educational |
| отпуск по уходу за ребёнком для воспитания малолетних детей | parental leave (What is the difference between a maternity or paternity leave and a parental leave? Maternity leave is for biological mothers only. You take it while you are pregnant and after the baby is born. You can take a parental leave after your maternity leave. Alexander Demidov) |
| отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка | post-placement report (gconnell) |
| параноидальное воспитание | paranoid parenting (Echie) |
| патриотическое воспитание | promotion of patriotism (among Alexander Demidov) |
| патриотическое воспитание | patriotic upbringing (ABelonogov) |
| патронажное воспитание | foster care (wikipedia.org Taras) |
| патронатное воспитание | foster care (в США yuliya zadorozhny) |
| передавать на воспитание | foster (ребёнка) |
| передавать ребёнка на воспитание | foster out |
| передать ребёнка на воспитание в чужую семью | resign a child to foster-parents |
| передача сирот на воспитание в семьи | fostering of orphans (ART Vancouver) |
| плохое воспитание | poor upbringing (dimock) |
| плохое воспитание | ill breeding |
| плохое воспитание | poor parenting (bojana) |
| плохое воспитание | ill-breeding |
| подрывать навственное воспитание детей | compromise the moral education of children (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получивший аристократическое воспитание | gently bred |
| получить воспитание | acquire an education (AlexP73) |
| получить христианское воспитание | be brought up as a Christian (Alex Lilo) |
| поручить гувернантке воспитание детей | charge a governess with the education of children (a man with the superintendence of a building, etc., и т.д.) |
| придворное воспитание | court breeding |
| природа или воспитание | nature-nurture (спор о примате врождённых и привитых навыков) |
| природоохранное воспитание | environmental education (ABelonogov) |
| происхождение, воспитание, образование и профессия | family, social, educational, and professional background (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| расти без воспитания | run wild |
| расти без воспитания | grow wild |
| ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим | the child was fostered out a few times |
| ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим | the child was fostered out a few t times |
| ребёнком её взяли на воспитание | she was taken into care as a baby |
| ребёнком её взяли на воспитание | she was taken in care as a baby |
| ребёнок, из милости взятый на воспитание | charity child (Technical) |
| религиозное воспитание | religious upbringing |
| роман-воспитание | growing-up novel (Ogmartar) |
| роман воспитания, воспитательный роман | bildungsroman (modesto4ka) |
| семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby farm |
| семья, принимающая детей на воспитание за плату | baby-farm |
| семья, принявшая на воспитание ребёнка | foster home |
| система воспитания | educational system |
| система воспитания детей | parenting system (Artjaazz) |
| следить за воспитанием своих детей | attend to the education of children |
| следить за воспитанием своих детей | attend to the education of one's children |
| соглашение об участии в воспитании ребёнка | child custody and visitation agreement (Alexander Demidov) |
| сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания | let children know the facts of life |
| спорить с кем-либо о воспитании детей | dispute with about the education of children |
| сторонники уважения к ребёнку как метода воспитания | RIE (Respect for Infant Educarers ElenaStPb) |
| строгого воспитания | regimented (Taras) |
| суровое воспитание | strict upbringing (Пособие "" Tayafenix) |
| теоретические основы воспитания | the theory of education |
| теория воспитания | educational theory (теории Канта, Руссо, Гербарта shpak_07) |
| тепличное воспитание | tender breeding |
| традиционное воспитание | conventional upbringing (не допускающее вольномыслия: Moody described his conventional upbringing and education, where to his surprise, he first read about NDEs in classical Greek literature. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| труд, трудовое воспитание | CDT (преподаваемый в Великобритании школьный предмет, Craft, Design and Technology Anglophile) |
| трудовое воспитание | labor education (The antirightist movement after mid-1957, on the other hand, moved to discipline intellectuals by subjecting them to a combination of moral and labor education – by Lynn T. White Tamerlane) |
| уличное воспитание | street upbringing (allag) |
| устройство детей на воспитание | foster care (Alexander Demidov) |
| устройство детей на воспитание в семьи | fostering (foster: bring up (a child that is not one's own by birth). Brit. assign (a child) to be fostered. COED Alexander Demidov) |
| устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание | foster care (Foster care is the term used for a system in which a minor who has been made a ward is placed in an institution, group home, or private home of a state-certified caregiver referred to as a "foster parent". The placement of the child is usually arranged through the government or a social-service agency. The institution, group home or foster parent is compensated for expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание в семьи | fostering (Alexander Demidov) |
| утонченное воспитание | couth upbringing (Enrica) |
| хорошее воспитание | accomplishment |
| хорошее воспитание | social training (demar) |
| хорошее воспитание не скроешь | breeding will tell |
| частное воспитание | private fostering (transmonee.org aldrignedigen) |
| человек, за плату берущий детей на воспитание | baby farmer |
| человек, который стал умным в результате образования и воспитания | intelligent |
| чета, принявшая на воспитание ребёнка | foster parents |
| чета, принявшая на воспитание ребёнка | foster-parents |
