| Russian | English |
| белая ворона | odd man out (pivoine) |
| белая ворона | odd duck (crimea) |
| белая ворона | white raven (as in, "as rare as a white raven": such events are as rare as a white raven Рина Грант) |
| "белая ворона" | queer duck (Borita) |
| "белая ворона" | contrarian |
| белая ворона | sore thumb (To stick out like a sore thumb is to not blend in with your surroundings or to not match what others look or dress and act like: Don’t make them feel like a sore thumb for not pandering to the “norm” of drinking culture vogeler) |
| белая ворона | a rare person |
| белая ворона | maverick |
| белая ворона | white crow |
| белая ворона | rogue element |
| белая ворона | the odd one out (rbth.com Windystone) |
| белая ворона | the black sheep of the family |
| белая ворона | atavistic (не вписывающийся в рамки окружающего и здравого смысла kalich411) |
| белая ворона | odd out |
| белая ворона | odd man out |
| "белая ворона" | misfit (rusputin) |
| белая ворона | outlier (a person or thing that is very different from others of the same group; an unlikely event george serebryakov) |
| белая ворона | outsider (Alex Lilo) |
| белая ворона | black sheep (idioms Eva) |
| белая ворона в семье | the black sheep of the family |
| ворон ворону глаз не выклюет | a raven won't peck another raven's eye |
| ворон ворону глаз не выклюет | a wolf will not eat wolf |
| ворон ворону глаз не выклюет | a wolf won't eat wolf |
| ворон ворону глаз не выклюет | a raven will not peck another raven's eye |
| ворон выклевал им глаза | the raven picked out their eyes |
| ворон считать | fool around |
| ворон считать | stand gaping about |
| ворона в павлиных перьях | jay in peacock's feathers ('More) |
| ворона в павлиных перьях | jackdaw in peacock's feathers ('More) |
| ворона в павлиных перьях | crow in peacock's feathers ('More) |
| ворона в павлиных перьях | daw in peacock's feathers |
| ворона в павлиньих перьях | jackdaw in peacock's feathers |
| ворона в павлиньих перьях | in borrowed plumes |
| ворона за море летала, да лучше не стала | travel makes a wise man better, but a fool worse |
| ворона чёрная | carrion crow |
| гонять ворон | sit on one's hands |
| две взлетевшие вороны | upside gap two crows |
| как белая ворона | odd (gulchekhra) |
| как белая ворона | sticks out like a sore thumb (It's very unusual to have a plain white coach,it sticks out like a sore thumb. AleshaK) |
| карканье ворона | the raven's note |
| карканье ворона | cronk |
| когда я взмахнул палкой, вороны поднялись в воздух и улетели | the crows flew off when I waved my stick |
| красноклювая ворона | hermit crow |
| крик ворона | the raven's note |
| лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| лишний, крайний, козёл отпущения, белая ворона | odd one out (RiverJ) |
| морской ворон | sea raven |
| на безптичье и ворона-соловей | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| накликающая беду ворона | night crow |
| ни пава, ни ворона | neither one thing nor another |
| никакой он не учёный, а только ворона в павлиньих перьях | he isn't a scholar at all but just a daw in a full-dress suit |
| он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!" | he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!" |
| принять корову за ворону | take an owl for an ivy-bush |
| пуганая ворона и куста боится | once bitten twice shy |
| пуганая ворона куста боится | the burnt child dreads the fire |
| пуганая ворона куста боится | once bitten twice shy |
| стая ворон | murder (nosovicki) |
| стая ворон | fleet of crows (Robert Harris "Ghost Writer" kozelski) |
| тот, кто каркает как ворон | raven |
| чёрная ворона | dowp (КГА) |
| чёрная ворона | corbie |
| чёрный ворон | patrol wagon |
| чёрный ворон | Black Maria |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| чёрный как ворон | as black as a crow |
