| Russian | English |
| агент, представляющий доверителя по всему кругу вопросов | universal agent |
| агент, представляющий доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| апелляционный совет по вопросам налогообложения | tax board of appeal |
| арбитраж по вопросам качества | quality arbitration |
| атташе по вопросам труда | labour attache |
| бюро по трудовым и пенсионным вопросам | labour and retirement issues bureau (inplus) |
| вести заседание по вопросам бюджета | run the session on the budget |
| вице-президент по финансовым вопросам | vice president for finance |
| Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov) |
| Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | WBCSD (MichaelBurov) |
| встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса | meet a business client (Alex_Odeychuk) |
| второй по важности вопрос | second main topic (Анна Ф) |
| высказывать окончательное мнение по данному вопросу | give a final opinion on the matter |
| главный директор по вопросам стратегического развития | chief strategy officer (Alex_Odeychuk) |
| главный советник по правовым вопросам | general counsel (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по вопросам стратегии | chief strategist (CNN Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по стратегическим вопросам | chief strategist (Alex_Odeychuk) |
| дебаты по вопросу о | debate over |
| делопроизводитель, сотрудник по вопросам регистрации | registration clerk (docha) |
| Департамент по вопросам окружающей среды, безопасности и здравоохранения | Environmental, Safety and Health Affairs (Helen Cherepko) |
| директор по вопросам стиля и лицензирования | Style&Licensing Officer (leahengzell) |
| директор по вопросам этики | chief ethics officer (Markbusiness) |
| директор по медицинским вопросам | Director of Medical Affairs (leahengzell) |
| директор по персоналу и социальным вопросам | Director, Human Resources (Цветмет Soulbringer) |
| Директор по персоналу и социальным вопросам | Director for Human Resources and Social Policy (Olvic) |
| директор по производственным вопросам | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| директор по стратегическим вопросам | Chief Strategy Officer (semenkov) |
| директор по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| директор по финансовым вопросам | chief financial executive |
| Директор по юридическим вопросам | Director of Legal Affairs (Krio) |
| дискуссия по данному вопросу | debate on an issue |
| дискуссия по данному вопросу | debate on a question |
| дискуссия по учебным вопросам | class discussion (dimock) |
| докладчик по вопросам внешней политики | spokesman on foreign policy |
| журнал регистрации вопросов по закупкам | PIL (Procurement Issue Log vulpes) |
| задать вопрос по поводу ежемесячного счёта | query smth on a monthly bill |
| законодательство по вопросам сельского хозяйства | agricultural legislation |
| иск по вопросам налогообложения | tax case |
| исполнитель суда по вопросам раздела наследства | administrator of estate |
| комитет по вопросам обороны | defence committee |
| комитет по вопросам торговли | trade committee |
| комитет по экономическим вопросам | committee on economic affairs |
| Комитет по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Committee (ЕЭС, ECOSOC) |
| Комитет по экономическим и социальным вопросам | ECOSOC (ЕЭС, Economic and Social Committee) |
| консультант по вопросам налогообложения | tax counselor |
| консультант по вопросам налогообложения | tax consultant |
| консультант по вопросам семьи и брака | marriage counsellor |
| консультант по вопросам содействия развитию промышленности | industrial promotion officer |
| консультант по вопросам трудоустройства | employment officer |
| консультант по вопросам энергетики | energy consultant |
| консультант по управленческим вопросам | management consultant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультант по юридическим вопросам | McKenzie man |
| консультант по экономическим вопросам | economic consultant (sophistt) |
| консультации по вопросам профессиональной деятельности | careers counselling |
| Консультационная фирма по финансовым вопросам государственно-частного партнёрства | PPFC (Public Private Finance Consultancy Шакиров) |
| консультирование по вопросам занятости | employment counselling |
| консультирование по вопросам капиталовложений | investment counselling |
| консультирование по вопросам трудового законодательства | advising on employment law (translator911) |
| консультирование по вопросам управления | management consultancy |
| контактное лицо по техническим вопросам | technical coordinator (andrew_egroups) |
| Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | United Nations Monetary and Financial Conference (UNMFC) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| конференция по вопросам карьеры | career conference (dimock) |
| конференция по вопросам торговли | trade conference |
| краткое изложение основных вопросов по делу | headnote |
| критика по существу вопроса | substantive comments (Alex_Odeychuk) |
| министерство по вопросам занятости | employment ministry |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | department of prices and consumer protection |
| Министерство по корпоративным вопросам | Ministry of Corporate Affairs (Индии Nyufi) |
| министр по вопросам занятости | employment secretary |
| министр по вопросам занятости | employment minister |
| находиться в курсе дел по вопросу о | be au fait with (Alex_Odeychuk) |
| национальное общество по вопросам составления хозяйственных программа | national society of business budgeting |
| обращаться по вопросу трудоустройства | apply for a job (Se6astian) |
| общаться по текущим вопросам | communicate on a daily basis |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО; UNESCO) |
| Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| отзывы по основным вопросам | key feedback (Alex_Odeychuk) |
| отзывы по существу вопросов | substantive comments (Alex_Odeychuk) |
| отчёт по вопросам экономики | economic report |
| переписка по вопросам цен | correspondence relating to prices |
| по вопросам медицинского вмешательства | on the matter of medical intervention (из доверенности Johnny Bravo) |
| по всем вопросам | for all matters (Yeldar Azanbayev) |
| по этому вопросу | in this matter |
| подготовка по вопросам работы со СМИ | media training (Technical) |
| политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров | no-question-asked policy on returned goods |
| получать информацию от покупателей по какому-л. вопросу | get customers' feedback on (smth) |
| поправка по существу вопроса | amendment of substance |
| программы обучения по вопросам соблюдения.. | compliance training programs (требований законодательства и т.п. в зависимости от контекста molyan) |
| просьба о вынесении решения по предварительному вопросу | request for ruling on preliminary question |
| работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам | serve as a technical consultant to the committee (Alex_Odeychuk) |
| разные мнения по данному вопросу | diverse judgments upon the subject |
| Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| рекомендации по оперативным вопросам | operations advisory (User) |
| решение по существу вопроса | decision on point of substance |
| решение присяжных по отдельным вопросам | special verdict |
| Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности | Environmental, Health, and Safety Guidelines (EHS Guidelines – issued by the World Bank Markbusiness) |
| советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| советник правительства по правовым вопросам | legal adviser to the Government |
| соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных | package |
| соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных уступок | package |
| специалист по вопросам налогообложения | tax strategist |
| специалист по вопросам налогообложения | tax expert |
| специалист по вопросам планирования | Planning officer (Андрей Шагин) |
| специалист по вопросам стратегического развития | strategic development officer (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам торговли | commercial expert |
| специалист по вопросам эффективности производства | efficiency expert |
| Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей | Special Representative on Violence against Children (Bauirjan) |
| фирма консультантов по вопросам управления | management consultants firm |
| эксперт по технологическим вопросам | Technology Expert (таси) |
| эксперт по экономическим вопросам | economic expert |
