 |
| Russian | English |
| изучать вопрос | cover the ground (Boris studied very diligently and covered the ground thoroughly. Борис занимается очень прилежно и изучил вопрос основательно. Сomandor) |
| конкретно-прикладные вопросы | nuts-and-bolts matters (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| конкретные прикладные вопросы | nuts-and-bolts matters (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не затронуть вопрос | miss the point (Andrey Truhachev) |
| невольно возникает вопрос | a question suggests itself (sheetikoff) |
| обойти вопрос | escape the subject (Viacheslav Volkov) |
| обходить вопрос стороной | miss the point (Andrey Truhachev) |
| повлиять на решение вопроса | throw into the scale |
| принять решение по какому-то вопросу | answer the bell (mazurov) |
| суть вопроса | matter of the heart (sashkomeister) |
| существо вопроса | matter of the heart (sashkomeister) |
| "ходячая энциклопедия" по политическим вопросам | policy wonk (Alex_Odeychuk) |