| Russian | English |
| армия была хорошо вооружена | the army was well armed |
| бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament |
| быть вооружённым | go armed |
| быть вооружённым | be armed |
| быть вооружённым | carry arms |
| быть вооружённым | be up in arms |
| быть вооружённым боеголовками | be armed with warheads |
| быть вооружённым винтовкой | pack a gun |
| быть вооружённым до зубов | be armed to the teeth |
| быть вооружённым луком и стрелами | be armed with bow and arrows |
| в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей | ambush was a dozen well-armed men |
| в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей | the ambush was a dozen well-armed men |
| в засаде сидело двенадцать хорошо вооружённых людей | ambush was a dozen well-armed men |
| в засаде сидело двенадцать хорошо вооружённых людей | the ambush was a dozen well-armed men |
| в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин | three men were hold hostage for two days by masked gunmen |
| вид вооружённых сил | service |
| вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО | reintegrate forces into NATO |
| возглавить вооружённые силы | be at the head of an army |
| вооружить корабль | fit out a ship |
| вооружиться винтовкой | arm oneself with a rifle |
| вооружиться знаниями | arm oneself with knowledge |
| вооружиться терпением | arm oneself with patience |
| вооружённая атака | armed offensive |
| вооружённая группа | armed group |
| вооружённая демонстрация | armed demonstration |
| вооружённая интервенция | armed intervention |
| вооружённая охрана | armed security guard |
| вооружённая помощь | arms assistance |
| вооружённое восстание | an armed revolt |
| вооружённое восстание | armed rebellion |
| вооружённое нападение | an armed attack |
| вооружённое наступление | armed offensive |
| вооружённое перемирие | armed truce |
| вооружённое столкновение | an armed conflict |
| вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| вооружённые силы Содружества | the C. Military Forces |
| вооружённые силы Содружества | the Commonwealth Military Forces |
| вооружённые силы Содружества | commonwealth Military Forces |
| вооружённые силы союзных держав | Allied forces |
| вооружённые силы страны | the armed strength of the country |
| вооружённые силы страны | the army |
| вооружённые силы страны | army |
| вооружённые силы США присутствуют в Югославии | the United States armed forces are present is in Yugoslavia |
| вооружённый бандит | armed bandit |
| вооружённый глаз | aided eye |
| вооружённый до зубов | armed to the teeth |
| вооружённый до зубов | be armed to the teeth |
| вооружённый лагерь | armed camp |
| "вооружённый" макрофаг | armed macrophage (макрофаг, несущий на своей поверхности цитофильные антитела или фактор, "вооружающий" макрофаги) |
| вооружённый неистощимым оптимизмом | armed by an inveterate optimism |
| вооружённый новой информацией | armed with fresh information |
| вооружённый шантаж | armed blackmail |
| все виды вооружённых сил | united services |
| все рода войск вооружённых сил | all arms of the fighting forces |
| вся местность была тайно окружена вооружёнными силами | the whole place is secretly girt in with a military force |
| вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | two countries are uncomfortably close to hostilities |
| вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | the two countries are uncomfortably close to hostilities |
| выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил | instigate conventional arms and troops cut |
| готовить вооружённые банды | train armed bands |
| дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил | but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way |
| его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню | his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils |
| завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более | acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone |
| как только появились вооружённые люди, по-лицейский выкрикнул предупреждение | the policeman barked out a warning as the gunmen appeared |
| как только появились вооружённые люди, полицейский выкрикнул предупреждение | the policeman barked out a warning as the gunmen appeared |
| командующий вооружёнными силами | Head of the Army |
| командующий вооружёнными силами | the Head of the Army |
| крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями | fort mounting 80 guns |
| лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours |
| лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов | the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours |
| мы вооружились деревяшками и железными прутьями | we tooled up with pieces of wood and iron bars |
| мы должны вооружиться для борьбы с врагом | we must arm ourselves against the enemy |
| на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских | the crowd were met by an array of policemen |
| навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских | crowd were met by an array of policemen |
| обычные вооружённые силы | conventional armed forces (не оснащённые ядерным оружием) |
| окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 per cent of American military forces are comprised of women |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 percent of American military forces are comprised of women |
| он вооружился большой палкой | he armed himself with a big stick |
| он вооружился знаниями | he armed himself with knowledge |
| он вооружился зонтиком | he was armed with an umbrella |
| он вооружился терпением | he armed himself with patience |
| он вооружён до зубов | he is armed to the teeth |
| он никогда не пойдёт на вооружённое вторжение | he draws the line at armed intervention |
| он никогда не решится на вооружённое вторжение | he draws the line at armed intervention |
| он отбывал десятилетний срок заключения за вооружённое ограбление | he did ten years porridge for armed robbery |
| он прокрался мимо вооружённой охраны | he managed to dodge past the security guard |
| они были вооружены пистолетами системы Маузер и браунингами | they were armed with Mauser pistols and Brownings |
| они были отлично вооружены | they were gallantly armed |
| они обвиняют его в вооружённом ограблении | they charge him with armed robbery |
| оснащать вооружённые банды | equip armed bands |
| основные вооружённые силы | the main strength |
| официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| под вооружённой охраной | under convoy of armed guards |
| поддерживать вооружённые силы | bolster forces |
| поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности | maintain the armed forces at a high readiness posture |
| полиция вооружена | the police carry arms |
| полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник | the police blocked off the street where the gun-man was hiding |
| поступь вооружённых людей | the tread of armed men |
| поступь вооружённых людей | tread of armed men |
| правительство готово сократить вооружённые силы | the government is prepared to pare down the armed forces |
| преступник вооружён и очень опасен | the criminal is armed and very dangerous |
| прибегнуть к вооружённой силе | have recurrence to arms |
| провоцировать вооружённое столкновение | provoke a clash of arms |
| противостоять вооружённым силам | counter forces |
| роль вооружённых сил в охране озонного слоя | military's role in protection of the ozone layer |
| самые крупные фигуры в вооружённых силах | the top of the military establishment (страны) |
| совершать вооружённые рейды | perpetrate armed raids |
| сокращение вооружённых сил | reduction in force |
| состав вооружённых сил | the military strength |
| спор привёл к вооружённому столкновению | the fighting eventuated from a dispute |
| спор привёл к вооружённому столкновению | fighting eventuated from a dispute |
| спровоцировать вооружённое столкновение | provoke a clash of arms |
| страна планирует перестроить свои вооружённые силы | the country is planning to remodel its armed forces |
| укрепить вооружённые силы | contribute to force |
| ходить вооружённым | go armed |
| численность вооружённых сил | the military strength |
| численность вооружённых сил страны | the armed strength of the country |
