| Russian | English |
| балка сечением 5 х 8 д. или более, несущая нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| балка, склеенная из досок с параллельным расположением волокон | laminated beam |
| бревно, укладываемое поперёк трелевочного волокна | glancer |
| брус, несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брус, собранный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брусья 4 д.х 4 или большего сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам | timber |
| взаимно перпендикулярное расположение волокон | crossband (напр., в склеиваемых элементах) |
| взаимно перпендикулярное расположение волокон | cross band (напр., в склеиваемых элементах) |
| волокна древесины мягких пород | soft-wood fibres (VladStrannik) |
| волокна древесины твёрдых пород | hard wood fibres (VladStrannik) |
| вызванные клевками птиц в растущие клетки волокон | bird peck |
| вырванные волокна | torn grain |
| вырыв волокон | breakout |
| вырыв волокон | breaking out of grain |
| гниль в развитой стадии в виде волокон | stringy rot |
| дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| деформация волокон в результате сжатия | compression failure |
| древесина с волнистым расположением волокон | wavy-grained |
| древесина с волнистым расположением волокон | wavy-fibred |
| древесина с вырванными строгальными ножами волокнами | torn grain |
| древесина с растянутыми волокнами | tension wood |
| древесное волокно | woody fiber |
| древесные волокна | xylem |
| древесные волокна | wood fibres (мелкие древесные частицы, представляющие собой отдельные клетки) |
| древесные волокна | fibres |
| задранное волокно | chipped grain |
| искривление волокон, имеющее форму удлинённого "птичьего глаза" | bear scratches |
| ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| наклон волокон | slope of grain (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| наклон волокон | diagonal grain (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| наклон волокон | sloping grain (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| наклон волокон | oblique grain (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| направление волокон | grain |
| направление волокон в котором перпендикулярно направлению волокон в рейках | blockboard |
| направление волокон, образующее угол с осью ствола | diagonal grain (кряжа) |
| напряжение волокон | fiber stress |
| небольшое отверстие вырванных волокон | bird peck |
| небольшое полоска вырванных волокон | bird peck |
| небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| ненормальные волокна у некоторых лиственных пород | gelatinous fibres |
| неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке | pencil roe |
| ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| оседание волокон, местное сплющивание древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания | collapse (дефект сушки, который характеризуется впадинами или сморщиванием поверхности досок) |
| параллельно волокнам | parallel to the grain |
| перпендикуляр к направлению волокон | perpendicular to the grain |
| перпендикулярно волокнам | perpendicular to the grain |
| поперёк волокон | perpendicular to the grain |
| поперёк волокон | across the grain |
| порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его | pleat (3 слоя) |
| предел прочности волокон у предела упругости | fiber stress at elastic limit |
| процесс производства древесно-стружечных плит с ориентировкой древесных частиц вдоль волокон | flat platen pressing process |
| пучки древесных волокон | wood fibre shives (группы неразмолотых или скопления неразмешанных волокон) |
| пучки древесных волокон | wood fibre bundles (группы неразмолотых или скопления неразмешанных волокон) |
| пучок лубяных волокон | phloem strand |
| радиальный наклон волокон | edge grain |
| разрыв волокон | top rupture (состояние поверхности пиломатериала, на которой разрыв волокна вызывает проявление поперечного сечения волокон Taras) |
| разрыв волокон в результате растяжения | tension failure |
| разрыв шпона вдоль волокон древесины | plywood split (MichaelBurov) |
| разрыв шпона вдоль волокон древесины | split (MichaelBurov) |
| разъединённые волокна | loosened grain |
| распилить вдоль волокон | rip (MichaelBurov) |
| растяжение крайнего волокна | tension on edge |
| резание вдоль волокон | cutting along grain (MichaelBurov) |
| резание вдоль волокон | planing of wood |
| резание древесины вдоль волокон | cutting with the grain |
| резание древесины вдоль волокон | cutting along the grain |
| резание древесины попёрек волокон | cutting against the grain |
| резание древесины попёрек волокон | cutting across the grain |
| резание попёрек волокон | cutting across grain (MichaelBurov) |
| с искривлёнными древесными волокнами | torse-fibred |
| с короткими волокнами | short grained |
| с прямыми волокнами | straight-fibred |
| сгущённые пучки волокон | deckered shives |
| сжатие вдоль волокон | endwise compression |
| сжатие перпендикулярно волокнам | sidewise compression |
| сжатие поперёк волокон | compression across grain |
| сжатие поперёк волокон | compression perpendicular to grain |
| сильно вырванное волокно | heavy torn grain |
| склеенный параллельно волокнам | laminated |
| слабо вырванное волокно | slight torn grain |
| слоистая древесина, склеенная с параллельным расположением волокон | laminated wood |
| спиральное расположение волокон | curly grain |
| средне-вырванное волокно | medium torn grain |
| ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно | cross-feed core stock composer for plywood panels |
| стеклянное волокно | fiberglass |
| столб квадратного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| столб прямоугольного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting 90 to 0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting situation 90-0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting 90-0 degrees |
| струйчатое строение волокон | ripple |
| такое направление волокон, при котором древесина легко раскалывается | fissile |
| тангентальный наклон волокон | wedge growth (наклон волокон в тангентальной плоскости обнаруживается в круглых лесоматериалах и на боковой поверхности и тангентальных поверхностях пилопродукции и шпона по непараллельности сердцевинных лучей, смоляных ходов, трещин и полосок грибных поражений) |
| тангентальный наклон волокон | spiral grain (наклон волокон в тангентальной плоскости обнаруживается в круглых лесоматериалах и на боковой поверхности и тангентальных поверхностях пилопродукции и шпона по непараллельности сердцевинных лучей, смоляных ходов, трещин и полосок грибных поражений) |
| тангентальный наклон волокон | slash grain (наклон волокон древесины в тангентальной плоскости) |
| твёрдость поперёк волокон | hardness perpendicular to grain |
| трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна | cross shake |
| трещина вдоль волокон | check (при усыхании) |
| узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume figure (махогони) |
| узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume (махогони) |
| улавливание древесных волокон | wood fibre recovery (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| улавливание древесных волокон | wood fibre saving (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| улавливание древесных волокон | wood fibre reclaiming (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| фракционирование древесных волокон | wood fibre fractionation (разделение древесных волокон на фракции по размерам) |
| целлюлоза, изготовленная из текстильного волокна | textile pulp |
| экстремальное значение напряжения растяжения волокон | extreme tension fibre stress |
