| Russian | English |
| антистатическое волокно | antistatic fibre |
| арматура в виде стальных гофрированных волокон | crimped steel fiber reinforcement (для дисперсного армирования бетона) |
| арматура из волокон | fiber reinforcement (стеклянных, стальных и т. п.) |
| арматура из стальных волокон | steel fiber reinforcement (для дисперсного армирования бетона) |
| арматура из стеклянных волокон | glass-fiber reinforcement |
| арматура из углеродных волокон | carbon fiber reinforcement |
| армированный тканевым волокном рубероид | reinforced bitumen felt (Yeldar Azanbayev) |
| армирующее волокно | reinforcing fibre |
| армирующие волокна | reinforcement filaments |
| асбестовое волокно | asbestos fabric |
| асбестовое волокно | asbestos fibre |
| бетон, армированный стальными волокнами | steel-fibre reinforced concrete |
| бетон, армированный стальными волокнами | steel fiber reinforced concrete |
| бетон с заполнителем из полипропиленового волокна | polypropylene-fibre reinforced concrete |
| бетон, упрочнённый стальными волокнами | steel fiber reinforced concrete |
| введение волокон в бетонную смесь | inclusion of fibers into concrete mix |
| вдоль волокон | along the grain (о древесине, пиломатериалах, фанерном шпоне и т. п.) |
| верхнее волокно | top fibre |
| верхнее волокно | top fiber (балки) |
| верхние волокна | upper fibres |
| волнистое волокно | wavy grain |
| волокна из агавы | sisal hemp (применяемые для изготовления канатов) |
| волокно бамбука | bamboo filament |
| волокно для кисти | brush fibre |
| волокно древесины | grain |
| волокно, напряжённое свыше предела пропорциональности | fiber stressed beyond the proportional limit |
| волокно стержня | fiber of bar |
| вставка с расширяющимся волокном для крепления винтов в кирпичной кладке | rawlplug |
| выделение текстурного рисунка волокон древесины | accentuating wood grains |
| выделение текстурного рисунка волокон древесины | accentuating wood fibers |
| Высокотемпературное теплоизоляционное волокно | High Temperature Insulation Wool (RonnieGinger) |
| гибкое волокно | pliant fibre |
| гипсобетон, армированный волокнами | gypsum fiber concrete |
| гипсобетонные изделия, армированные волокном и парусиной | fibrous plaster |
| гипсобетонные изделия, армированные волокном и холстом | fibrous plaster |
| гипсовая штукатурка с наполнителем из древесного волокна | wood-fibred plaster (напр., стружка) |
| гипсовая штукатурка с наполнителем-древесным волокном | wood-fibered plaster |
| грубое волокно | rough grain |
| дефект волокна | fiber failure (Olga_Lari) |
| дорожная одежда из древесного волокна, смешанного в нагретом виде с асфальтом | fibred asphalt pavement |
| доска из тростникового волокна | cane fibre board |
| древесина с коротким волокном | short-grained wood |
| древесина с торцевым волокном | cross cut wood (Alexander Oshis) |
| древесина с торцевым волокном | end-grained timber (Alexander Oshis) |
| древесина с торцевым волокном | end-grained wood |
| древесное волокно | wood fiber |
| древесное волокно | woody fibre |
| задранное волокно | chipped grain (древесины) |
| искусственное волокно | man-made fiber |
| искусственное волокно | artificial fibre |
| искусственное волокно | artificial fiber |
| канат из волокон | fiber rope (пеньки или полимерных волокон) |
| канат из найлоновых волокон | filament nylon rope |
| канат из полиамидных волокон | filament nylon rope |
| ковёр из капронового волокна | capron mat |
| ковёр из штапельного волокна | staple mat |
| кокосовое волокно | coir fibre |
| композиционный материал, армированный волокнами | fiber-reinforced composition |
| короткие рубленые отрезки волокон | short chopped fibers |
| крайнее волокно | outermost fiber |
| крайнее волокно | extreme fibre |
| крайнее волокно | extreme fiber |
| кристаллизация волокон | fiber crystallization |
| кровельный картон из асбестового волокна с асфальтовой пропиткой | asbestos felt |
| кровля из стеклянного волокна | glass-fibre roofing |
| кровля из стеклянного волокна | glass-fiber roofing |
| лубяные волокна | phloem |
| лубяные волокна | inner bark |
| лубяные волокна | bast fibres |
| мат из кокосового волокна | cocoa matting |
| материал, армированный волокном | fiber reinforced material |
| минеральное волокно | mineral fibre |
| наиболее удалённое волокно | outermost fiber (от оси сечения) |
| наклон волокон | pitch of fibers |
| наклон волокон | inclination of fibres (порок древесины) |
| направление вдоль волокон | fiber direction |
| направление вдоль волокон | longitudinal direction |
| направление волокон | direction of grain |
| направление поперёк волокон | across fiber |
| напряжение в волокне | fibre stress |
| напряжение в волокне | fiber stress |
| напряжение в крайнем волокне | extreme stress |
| напряжение в крайнем волокне | fiber stress |
| напряжение в крайнем волокне | extreme fibre stress |
| напряжение вдоль волокон | fibre stress |
| напряжение вдоль волокон | fiber stress |
| напряжение волокна | fiber stress |
| напряжение поперёк волокон | stress across grains |
| нарезка пазов поперёк волокон | cross grooving |
| настилочный материал из искусственного химического волокна | fibrefill |
| натуральное органическое волокно | natural organic fiber |
| нейтральное волокно | neutral fiber |
| неправильные волокна древесины | swirl |
| нижнее волокно | lower fibre |
| нижнее волокно | bottom fiber (балки) |
| обои с древесным волокном | woody wallpaper |
| обои с древесным волокном | wood fiber wallpaper |
| обработанные волокна американского алоэ | sisal |
| образование комков волокон | fiber balling (при приготовлении фибробетона) |
| огнестойкое волокно | fire-retardant fibre |
| оптическое волокно | optical glass fibre |
| оптическое волокно | guiding fibre |
| ослабленное волокно | loosened grain |
| пальмовое волокно | palm fiber |
| пилка лесоматериала вдоль волокна | ripping |
| пластик, армированный волокнами | FRP fiber reinforced plastic |
| пластмассовое волокно | synthetic fiber |
| плита из стеклянного волокна | glass-fibre board |
| полимерное волокно с высоким модулем упругости | high modulus polymer fiber |
| полусинтетическое волокно | semi-synthetic fiber |
| поперечное волокно | transverse fibre |
| поперечное волокно | cross fibre |
| поперечные волокна | cross grains (древесины) |
| потеря устойчивости при сжатии вдоль волокон | compression failure (напр., деревянных элементов) |
| прибивка @чего-либо вдоль волокон | flattering |
| приподнятые волокна | raised grain (порок древесины) |
| природное волокно | natural fiber |
| природное минеральное волокно | natural mineral fiber |
| прядь из волокон | fiber strand |
| прясть волокно | spin fibre |
| пучок высокопрочных синтетических волокон в пластмассовой оболочке | parafil (для преднапряжения бетона) |
| размочаленные волокна | loosened grain |
| разрыв древесины поперёк волокон | cross breaks |
| разъединённое волокно | loosened grain |
| распил в направлении вдоль волокон | vertical cut |
| распушивать асбестовое волокно | loosen asbestos fibre |
| растяжение поперёк волокон | transverse tension |
| растянутое волокно | tension fibre |
| растянутое волокно | fiber in tension |
| с короткими волокнами | short-grained |
| сборная плита из асфальтобетонной смеси, армирующих волокон и рубероида | premolded asphalt panel |
| свая, армированная полипропиленовым волокном | polypropylene reinforced pile |
| серпентиновое волокно | serpentine fibre (в контексте асбеста Aiduza) |
| сжатие вдоль волокон | compression parallel to the grain |
| сжатие вдоль волокон | compression along the grain |
| сжатие параллельно волокнам | compression parallel to grain |
| сжатие перпендикулярно к волокнам | compression perpendicular to the grain |
| сжатое волокно | fiber under compression |
| сжатое волокно | fiber in compression |
| сжатое волокно | compression fibre |
| сжатое волокно | compressed fiber |
| синтетическое волокно | synthetic fiber |
| скалывание вдоль волокон | shear parallel to grain |
| скалывание поперёк волокон | shear perpendicular to grain |
| слой шпона с поперечным расположением волокон | cross veneer |
| сопротивление древесины разрыву поперёк волокон | cross-breaking strength |
| сопротивление древесины разрыву поперёк волокон | cross-break ing strength |
| сопротивление раздавливанию древесины вдоль волокна | resistance to end crushing |
| среднее волокно | median fibre |
| срез вдоль волокон | shear parallel to the grain |
| срез попёрек волокон | shear perpendicular to the grain |
| стальное волокно | needle fibre |
| стальным волокном | steel-fiber-reinforced shotcrete |
| стальным волокном | steel-fiber shotcrete |
| стеклянное волокно | fiber glass |
| стеклянные волокна для дисперсного армирования бетона | glass-fiber reinforcement |
| строгать доску попёрек волокна | traverse a board |
| строительный картон из органических волокон | felt (основа для изготовления рулонных кровельных материалов типа рубероида) |
| строительный раствор, дисперсно армированный волокнами | fiber reinforced mortar |
| сцепление между волокнами | fibre-to-fibre bond |
| текстура древесных волокон | wood grain texture (на пласти доски) |
| текстура древесных волокон | wood grain texture |
| теплоизоляционное волокно | heat-insulating fibre |
| ткань из склеенных волокон | bonded fabric |
| тонкое волокно | fine grain |
| торкрет-бетон, армированный волокном | fibrous shotcrete |
| торкрет-бетон, армированный волокном | fiber shotcrete |
| точка насыщения водой волокон | fiber saturation point (о древесине) |
| точка насыщения волокна | fiber-saturation point |
| трепать волокно | scutch fibre |
| тростниковое волокно | cane fibre |
| усиленный волокном | fibered (напр., о штукатурном намёте) |
| фанера с прямыми волокнами | straight-grain plywood (в поверхностном слое) |
| фанера с чередующимися поперечными волокнами шпона | alternately-crossed grains of plywood |
| фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными параллельно опорным брускам | plywood used the weak way |
| фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными перпендикулярно опорным брускам | plywood used the strong way |
| фиброарматура из пропиленовых волокон | polypropylene fiber reinforcement |
| филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины | lay panel |
| чесать волокно | hackle fibre |
| штукатурка с асбестовым волокном | asbestos plaster |
| штукатурка с волокном | fibrous plaster |
| штукатурка с добавкой древесного волокна | gypsum wood-fibred plaster |
| щётка со щетиной из волокон борассуса | bassine bristle brush (rish) |
