| Russian | English |
| аппарат, разбивающий массу на волокна | defibering machine |
| баланс воды и волокна | water and fiber balance |
| бумага из лубяных волокон | bast paper |
| бумага из синтетических волокон | synthetic fibre paper |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | sulphate mixed paper |
| бумага из тек стильных волокон | all-rag paper (Бумажный материал, изготовляемый из текстильных волокон, на основе целлюлозных, и (или) других натуральных волокон, химических волокон или их смеси, с пропиткой различными растворами или без пропитки, с наличием связующих веществ и наполнителя или без них. Допускается: нетканый композиционный материал типа бумаги, бумага из химических волокон, текстилеподобный бумажный материал. baletnica) |
| бумага или картон из вторичного волокна | recycled paper (baletnica) |
| бумага или картон из вторичного волокна | recycled-content paper (Бумага или картон, полученные частично или полностью из волокна, ранее уже использованного в производстве baletnica) |
| бумага или картон из регенерированных волокон | recovered paper (Бумага или картон из макулатуры, подготовленной для использования baletnica) |
| винтовой пресс для разделения проваренной щепы на волокна | pressafiner |
| внутренняя связь волокон бумаги / картона / целлюлозы | internal bond |
| волокно вторичной переработки | RCF (ReCycled Fiber Харламов) |
| волокно вторичной переработки | recycled fibre (Харламов) |
| волокно листьев | leaf-fibre |
| волокно от прессовых сукон | felt hair (Харламов) |
| волокно семенных волосков | seed hair fibre |
| волокно стеблей | stem fibre (лубяное) |
| выщипывание волокон | vessel picking (Выщипывание с поверхности бумаги или картона волокон, являющихся составляющими компонентами в композиции бумаги или картона. baletnica) |
| выщипывание волокон с поверхности бумаги | surface picking |
| длинное волокно | long fibre |
| камера для отделения волокна | elutriator |
| картон из первичных волокон | Virgin Fibers Board (Yuriy83) |
| картон из смеси волокна | mixed board |
| картон с содержанием вторичного волокна | recycled linerboard (baletnica) |
| композиция состав волокна бумаги | fibre composition (of paper) |
| ловушка для волокна | pulp trap (в диффузоре) |
| ловушка для волокна | receiver |
| ловушка для волокна | pulp receiver |
| конусная ловушка для улавливания волокна и осветления оборотной воды | saveall (Diskov) |
| масса, разбитая сепарированная на волокна | defibered pulp |
| мелкое волокно | slime pulp (ноль-волокно) |
| направление волокон | direction of grain (в древесине) |
| обрывки волокон | fibrous fragments |
| одревесневшее волокно | woody fibre |
| остаточные волокна | residual fibres |
| плодовое волокно | fruit fibre |
| производство древесного волокна | wood fibre manufacture |
| прочёсывать волокна | devillicate (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| разбивание на волокна | defibering |
| разбивать на волокна | fiberize |
| разбивка на волокна | defibering |
| разделение на волокна | defibering |
| разделять распускать на волокна | defiber |
| разработка волокон | strength development |
| разрезание волокон | fibre cutting |
| разрезанный поперёк волокон | cut across the grain |
| разрезать поперёк волокон | cut across the grain |
| распиленный поперёк волокон | cut across the grain |
| распиливать поперёк волокон | crosscut |
| распределение волокна по длине | fibre length distribution |
| расчёсывание волокон | brushing (в ролле) |
| расчёсывать фибриллировать волокна при размоле | brush (out) |
| расчёсывать фибриллировать волокна при размоле | broom |
| резать против волокон | cut against the grain |
| свойлачивание волокон | fiber felting (I. Havkin) |
| состав бумаги по волокну | fibrous composition |
| состав бумаги по волокну | fibre composition |
| стенка волокна | fibre wall |
| строение волокна | fibre structure |
| струйчатое строение волокон | wavy grain |
| струйчатое строение волокон | curl |
| сцепление между волокнами | fibre bonding |
| удержание волокна | fiber retention (  applied-research.ru Ася Кудрявцева) |
| улавливание волокна | reclaiming |
| улавливание волокна | recovery |
| улавливание волокна | fiber recovery (Харламов) |
| улавливать волокна | strain out fibers |
| усадка волокон | fiber loss (Ася Кудрявцева) |
| установка для восстановления волокна | fibre recovery plant |
| фибриллирование волокон | fibrillation (Расщепление волокон на фибриллы при размоле волокнистого полуфабриката cntd.ru Natalya Rovina) |
| фибриллирование волокон волокнистого полуфабриката | fibrillation (Расщепление волокон на фибриллы при размоле волокнистого полуфабриката cntd.ru Natalya Rovina) |
| фильтры для рекуперации волокон | fibre recovery filters |
| химические волокна | manmade fibres |
| целлюлоза для производства искусственного волокна | rayon pulp |
| целлюлоза из химического волокна | dissolving pulp |
| шерстяное сукно с нейлоновыми волокнами | nylon felt |
