| Russian | English |
| возвышение волны над спокойной поверхностью воды | displacement of surface wave |
| волны в кильватерной струе | wake waves |
| волны, возбуждаемые движением рядом проплывающего судна | vessel wash (Johnny Bravo) |
| волны, возбуждаемые движением рядом проплывающего судна | boat wash (Boat wash is the turbulence created by your boat as it moves through the water.NO WASH signs are placed in areas where wash from vessels can cause damage, injury or annoyance to other vessels, the shoreline or people Johnny Bravo) |
| волны, генерируемые судном | ship waves |
| волны, генерируемые судном | ship-generated waves |
| волны геоида | undulation of the geoid |
| волны, заливающие корабль с кормы | pooping sea |
| волны на поверхности раздела жидкостей | boundary waves |
| волны от прошедшего судна | back-waves |
| волны, перекатывающиеся через судно не разбиваясь | clear breach |
| волны, подходящие под углом к сооружению | diagonal sea waves |
| волны, почти перпендикулярные курсу судна | beam sea |
| волны, разбивающиеся о корабль | breach |
| волны, разбивающиеся о судно | breach |
| волны разрушительной силы, являющиеся результатом подводных сейсмических возмущений | solitary waves |
| волны с длинными гребнями | long-crested seas |
| волны с кормы | pooping sea |
| волны с короткими гребнями | short-crested seas |
| высота вкатывания волны на берег | surge height (вк) |
| высота волны Х%-ой обеспеченности | X percent wave height of (MichaelBurov) |
| давление ударной волны воздушного взрыва | airblast pressure |
| движение прибойной волны к берегу | uprush |
| движение приливной волны в виде бора | tidal bore (в устьях рек) |
| держаться против волны, давая машине переменный ход | heave to |
| длина волны выпучивания при потере устойчивости | buckle wave length |
| длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн | forerunners (вк) |
| длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди основных штормовых волн | forerunners |
| коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | shoaling factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | depth factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| небольшие волны при встрече океанских течений | current rings |
| небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rips |
| небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rip |
| останавливаться в открытом море держась против волны и ветра | heave to |
| отношение высоты волны к её длине | wave steepness ratio |
| отношение высоты волны к её длине | steepness ratio |
| отношение высоты волны к её длине | wave height length ratio |
| отношение длины волны к длине корабля | wave length/ship length ratio |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | pyramidal sea |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | sugar loaf sea |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную толчею | pyramidal sea |
| пересекающиеся волны с поперечной зыбью | sugar loaf sea |
| пересекающиеся волны с поперечной зыбью | pyramidal sea |
| поверхностные волны обычно распр. вдоль дна океана | g-wave |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| подъём волны у стенки | clapotis (при наложении набегающей и отражённой волн) |
| понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| поправки за четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| скорость бега волны на мелководье | shallow-water wave speed |
| сутки волны в теории приливов | constituent day |
| угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| удар волны в корму | pooping |
| удары волны о корпус корабля | slapping |
| удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
