| Russian | English |
| асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions |
| атомные волновые функции | atomic wave functions |
| берег высокой волновой активности | high-energy coast |
| берег низкой волновой активности | low-energy coast |
| берег нулевой волновой активности | zero-energy coast |
| водородоподобная волновая функция | hydrogen-like wave function |
| возмущение волнового фронта | wave-front disturbance |
| возникновение волнового кризиса | shock-stalling |
| возникновение волнового срыва | shock-stalling |
| волновая группа | wave packet |
| волновая группа | group of waves |
| волновая дисперсия | wavelength dispersion (in X-ray emission spectroscopy; в рентгеновской эмиссионной спектроскопии) |
| волновая зубчатая передача | harmonic gear drive (с гибким звеном) |
| волновая механика | quantum physics |
| волновая механика Де Бройля | wave mechanics of De Broglie |
| волновая нагрузка | wave force |
| волновая полоса | wavestrip |
| волновая природа | random nature |
| волновая проводимость | surge admittance (линии передачи) |
| волновая проводимость | characteristic admittance (линии передачи) |
| волновая промоина | rill |
| волновая расстройка | wave detuning |
| волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions |
| волновая функция в детерминантном представлении | determinantal wave function |
| волновая функция n-го приближения | nth order wave function |
| волновая функция двухнуклонной системы | two-nucleon wave function |
| волновая функция Дирака-Хартри-Фока | DHF wave function |
| волновая функция Дирака-Хартри-Фока | Dirac-Hartree-Fock wave function |
| волновая функция для стоячих волн | stationary-wave function |
| волновая функция для стоячих волн | standing-wave function |
| волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса | wave function normalized to a delta function of the momentum |
| волновая функция, нормированная на плоскую волну | wave function normalized to a plane wave |
| волновая функция при кулоновском взаимодействии | Coulomb wave function |
| волновая функция типа бегущей волны | travelling-wave function |
| волновая функция типа бегущей волны | running-wave function |
| волновая функция ядра | nuclear wave function |
| волновая эрозия | wash |
| волновое загрязнение | wave pollution |
| s-волновое рассеяние | s-wave scattering |
| p-волновое рассеяние | p-wave scattering |
| волновое уравнение Гельмгольца | Helmholtz's wave equation |
| волновое число | wave parameter |
| волновое число | reciprocal of wavelength |
| волновой алгоритм | expansion algorithm (в САПР) |
| волновой аспект | wave aspect |
| S-волновой барион | S-wave baryon |
| волновой бассейн | ripple tank |
| волновой бурун | surging breaker |
| волновой вектор излучения | propagation vector of radiation |
| волновой вектор магнитной структуры | wavevector of magnetic structure |
| волновой вектор фотона | photon wavevector |
| волновой вектор электрона | electron wavevector |
| волновой вибратор | full-wave dipole |
| волновой импеданс | wave impedance |
| волновой импеданс | characteristic impedance |
| волновой импульс | wave momentum |
| волновой импульс | solitary wave |
| волновой кривизна | shock stall |
| волновой кривизна | compressibility stall |
| волновой кризис | compressibility stall |
| волновой лоток | ripple tank |
| s-волновой мезон | s-wave meson |
| p-волновой мезон | p-wave meson |
| волновой механизм | wave mechanism |
| волновой пакет | packet of waves |
| волновой пакет в форме кривой Гаусса | wave packet of the Gaussian form |
| s-волновой процесс электронного захвата | s-wave electron capture process |
| волновой режим | wave mode |
| волновой след | wave shadow |
| волновой срыв | shock-induced separation |
| волновой твёрдотельный гироскоп | gyroscope based on elastic waves in solids |
| волновой турбидит | undaturbidite |
| волновой формализм | wave formalism |
| волновой фронт | wave |
| волновой фронт Маха | Mach wave |
| волновой фронт точечного источника | wave front of point source |
| волновой характер | wave-like behavior |
| волновой цуг | wavetrain |
| волновой эталон длины | wavelength standard |
| волновые огивы | wave ogives (стрельчатые дуги волнообразных деформаций льда, возникающие у подножий ледопадов) |
| волновые пакеты | wavepackets |
| волновые пакеты | wave packets |
| волновые функции в виде антисимметризованных произведений орбиталей | wavefunctions in antisymmetrized products of orbitals (Slater determinants; детерминанты Слейтера) |
| волновые функции континуума | continuum wavefunctions |
| волновые функции кристаллического поля | crystal-field wavefunctions |
| волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | RAS CI WFs (restricted active space configuration interaction wave functions) |
| волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | restricted active space configuration interaction wave functions (RAS CI WFs) |
| волновые функции непрерывного спектра | continuum wave functions |
| волновые функции нулевого порядка, выбранные методом итераций | zeroth-order wave functions selected by iterative process |
| волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции | electron-correlated wavefunctions |
| волновые функции фазового пространства | phase-space wave functions |
| волновые функции Хартри-Фока | Hartree-Fock wavefunctions (HF wavefunctions) |
| волновые функции Хартри-Фока | HF wavefunctions (Hartree-Fock wavefunctions) |
| волновые числа переходов | transition wavenumbers |
| вращательные волновые пакеты | rotational wave packets (are prepared by coherent excitation of rovibronic states; получаются когерентным возбуждением ровибронных состояний) |
| время прохождения волнового фронта | wavefront time |
| геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций | geminal expansion of atomic and molecular wave functions |
| геминальное разложение молекулярных волновых функций | geminal expansion of molecular wave functions |
| глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure |
| гравитационно-волновая астрономия | gravity-wave astronomy |
| граничное волновое число | cutoff wave number |
| два типа узловых диаграмм в колебательных волновых функциях | two types of nodal patterns in vibrational wavefunctions |
| движение волнового пакета | wave-packet motion |
| движение волнового пакета | wave-packed motion |
| движение затухающего волнового пакета | overdamped wavepacket motion |
| движение когерентного волнового пакета | coherent wave packet motion |
| деление волнового фронта | wavefront division |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика гауссовых волновых пакетов | Gaussian wave packet dynamics |
| динамика смешанных гауссовых волновых пакетов | mixed quantum-Gaussian wave packet dynamics |
| дислокация волнового фронта | wave-front dislocation |
| диссипативный волновой пакет | dissipative wavepacket |
| для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | for small systems, WF methods are more reliable and accurate |
| замыкать антенну на волновое сопротивление | terminate an aerial in its characteristic impedance |
| изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| инерционный интервал волновых чисел | inertial range of wave numbers |
| интерферометр с двукратным обращением волнового фронта | double-phase-conjugate interferometer |
| искажения волнового фронта | wavefront distortion |
| искажения волнового фронта | radio wavefront distortion |
| искривленный волновой фронт | curved wave front |
| искривлённый волновой фронт | curved wave front |
| испытывать волновое движение | undulate |
| квадратно-волновая | square-wave |
| квадратно-волновая вольтамперометрия | square wave voltammetry |
| квадратно-волновой ток | square-wave current |
| квантовая динамика волнового пакета | the quantum dynamics of the wave packet |
| квантовая динамика волнового пакета | quantum dynamics of the wave packet |
| квантовые гауссовы волновые пакеты | quantum-Gaussian wave packets |
| квантовый метод волновых функций Монте-Карло | quantum Monte Carlo wave function method |
| классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов | classical numerical integrators for wave-packet dynamics |
| кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций | cluster expansion of atomic and molecular wave functions |
| кластерное разложение молекулярных волновых функций | cluster expansion of molecular wave functions |
| количество движения волнового пакета | momentum of wave packet |
| коллапсирующие волновые функции | collapsing wave functions |
| компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями" | compact valence-bond wave functions with breathing orbitals |
| короткий волновой цуг | wavelet |
| корпускулярно-волновая микроскопия | wave-corpuscle microscopy |
| корпускулярно-волновой | wave-particle |
| корпускулярно-волновой дуализм | wave-particle duality |
| корпускулярно-волновой дуализм | wave-corpuscle duality |
| коррекция волнового фронта | wavefront correction |
| коррекция волнового фронта | wavefront compensation |
| коррелированные волновые функции | correlated wavefunctions |
| коррелированные волновые функции | correlated wave functions |
| коэффициент спин-волновой жёсткости | spin wave stiffness constant |
| краевой спад волновой функции по экспоненциальному закону | exponential tail of wave function |
| линза для восстановления волнового фронта | reconstructing lens (в голографии) |
| локализованный волновой пакет | localized wave packet |
| 24-мерный волновой пакет | 24-dimensional wave packet |
| метод волновых пакетов | wavepackets method |
| метод волновых пакетов | wave packet method |
| метод волновых пакетов | wavepacket method |
| методом квадратно-волновой вольтамперометрии | via square wave voltammetry |
| многоконфигурационная спин-связанная волновая функция | multiconfiguration spin-coupled wave function |
| многоконфигурационные волновые функции | multiconfigurational wave functions |
| многоконфигурационные волновые функции | multiconfiguration wave functions |
| многоструктурная волновая функция | multistructural wave function |
| многочастичная волновая функция | multiparticle wave function |
| многоэлектронная волновая функция | many-electron wave function |
| множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета | multiple time scale quantum wavepacket propagation |
| модельные волновые функции для остовно-валентного расщепления | core-valence split model wavefunctions (CVS-MWF) |
| муаровая волновая техника | moire technology (в видеосистемах) |
| неадиабатическая динамика волнового пакета | nonadiabatic wave packet dynamics |
| независимый от времени волновой пакет | time-independent wavepacket |
| нелинейные параметры волновой функции | nonlinear parameters of the wavefunction |
| нераспространение когерентных волновых пакетов | non-spreading coherent states |
| нераспространяющиеся когерентные волновые пакеты | non-spreading coherent states |
| нормаль к волновой поверхности | wave normal |
| обертонная спектроскопия волнового вектора | wave vector overtone spectroscopy |
| обращение волнового фронта при вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | phase conjugation by stimulated Brillouin scattering |
| обращённый волновой фронт | reversed wave front |
| обращённый волновой фронт | conjugate wave front |
| обрезание волнового фронта | wavefront cutoff |
| обрезание волновой функции | tailing-off of wave function |
| общее решение волнового уравнения | general solution of the wave equation |
| огибающая волнового пакета | envelope of wave train |
| одноэлектронная волновая функция | single electron wave function |
| одноэлектронная волновая функция | one-electron wave function |
| операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions |
| орбитальная волновая функция | orbital wave function |
| ортонормированная волновая функция | orthonormal wave function |
| осветитель к волновой кювете | ripple tank light |
| особенность волнового фронта | wavefront singularity |
| параметрическое обращение волнового фронта | parametric phase conjugation |
| первичный волновой эталон длины | primary standard wavelength |
| первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| передача волнового вектора | wave-vector transfer |
| перекрытие волновых функций | wave function overlapping |
| периодическая сила, возбуждающая волновой процесс | wave-generating force |
| предельное волновое число | cutoff wave number |
| приближение волнового оператора | wave operator approach |
| приближение зависящего от времени волнового пакета | time-dependent wave packet approach |
| приближение, основанное на волновых функциях Хартри-Фока | HF-based approach |
| приближение связанных трёхмерных волновых пакетов | coupled three-dimensional wave packet approach |
| приведенное волновое уравнение | reduced wave equation (Гельмгольца) |
| принципы построения волновых функций | principles of constructing wave functions |
| пробные волновые функции | trial wave functions |
| пространственно-поляризационное обращение волнового фронта | spatial polarization wavefront reversal |
| пространственно-поляризационное обращение волнового фронта | spatial polarization phase conjugation |
| проявления частичного возобновления волнового пакета | manifestations of wave packet fractional revivals |
| радиальная волновая функция | radial wave function |
| радиальная часть волновой функции | radial part of the wave function |
| разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics |
| распространение волнового пакета | wavepacket propagation |
| распространение волнового пакета вдоль одномерной координаты реакции | wave packet propagations along one-dimensional reaction coordinate |
| рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов | scattering in terms of time-dependent wavepackets |
| редукция волнового пакета | wave packet reduction |
| ресурсы волновой энергии | wave power response |
| сейсмическое волновое движение | anaseism |
| семиполярная форма электронных волновых функций | semipolar form of electronic wave functions |
| сила, возбуждающая волновой процесс | wave-generating force |
| симметрическая волновая функция | symmetric wave function |
| симметричная волновая функция | symmetrical wave function |
| синхронные волновые уравнения | synchronous wave equations |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| систематические последовательности волновых функций | systematic sequences of wave functions |
| слабо перекрывающиеся волновые функции | weakly overlapping group-functions |
| случайная волновая функция | random wave function |
| состояние с блоховской волновой функцией | Bloch wave state |
| спектр поперечных волновых чисел | transverse wave number spectrum |
| спектр продольных волновых чисел | longitudinal wave number spectrum |
| спин-волновая спектроскопия | spin-wave spectroscopy |
| спин-волновой вклад | spin-wave contribution |
| спин-волновой спектр | spin wave spectrum |
| спиновая часть волновой функции | spin part of the wave function |
| спиновое примешивание для волновых функций квантового метода Монте-Карло | spin contamination in quantum Monte Carlo wave functions |
| спин-проектированные волновые функции | spin-projected wavefunctions |
| стандарты волновых чисел | wavenumber standards |
| стохастизация волнового поля | stochastizations of wave field |
| теория волновых операторов Блоха | Bloch wave operator theory |
| теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| теория явно выраженных волновых функций | explicit-wavefunction theory |
| точечная группа волнового вектора | point group of wave vector |
| угловая часть волновой функции | angular part of the wave function |
| угол наклона волнового фронта | wave angle |
| ударно-волновое воздействие | shock action |
| узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний | nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions |
| узловая структура колебательных волновых функций | nodal structure of the vibrational wavefunctions |
| устройство для подавления отражённых волновых импульсов | echo suppressor |
| факторизованные волновые функции | factored wave functions |
| физика волновых пакетов | wave packet physics |
| функционалы корреляционной энергии в зависимости от типа волновой функции | correlation energy functionals versus wavefunction type |
| характер волнового поля | wave pattern |
| частичное обращение волнового фронта | partial phase conjugation |
| частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers |
| чувствительность волновой функции | wavefunction sensitivity |
| чёткий волновой фронт | close-cut wavefront |
| шестимерная динамика туннелирования и волнового пакета | 6D tunneling and wavepacket dynamics |
| экспоненциально генерированные волновые функции | exponentially generated wave functions |
| экспоненциально затухающая часть волновой функции | exponential tail of wave function |
| экспоненциальный хвост волновой функции | exponential tail of wave function |
| электронно-колебательные волновые функции | vibronic wavefunctions |
| ядерные волновые пакеты | nuclear wave packets |
