| Russian | English |
| бороться с волнениями | combat insurgency |
| быть в волнении | be in a state |
| быть в сильном волнении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful state of fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful fret |
| быть в сильном волнении | be in a fearful |
| быть вне себя от волнения | go out of one's senses |
| быть вне себя от волнения | go out of one's mind |
| быть втянутым в волнения | be involved in insurgency |
| в волнении | all in a flutter |
| в государстве боялись больших волнений | great convulsions were feared in that state |
| в порыве волнения | in a flurry of excitement |
| в припадке волнения | in fume of anxiety |
| в стороне от волнений | aloof from the excitement |
| весь в волнении | all of a quiver |
| ветровое волнение | wind waves |
| влечь за собой волнения | spell trouble |
| внутреннее волнение | inner agitation |
| возбуждать волнение | create excitement |
| возбуждать волнение | stir up excitement |
| возбуждать волнение | arouse excitement |
| волнение воды | rise and fall of the waves |
| волнение воды | the rise and fall of the waves |
| волнение воды | fall of the waves |
| волнение достигло высшей точки | the excitement fever heat |
| волнение достигло высшей точки | excitement fever heat |
| волнение за кормой судна | after-tossing |
| волнение моря | state of the sea |
| волнение моря | sea state |
| волнение моря | roll of the sea |
| волнение моря | rise and fall of the waves |
| волнение моря | the roll of the sea |
| волнение моря | the rise and fall of the waves |
| волнение моря | fall of the waves |
| волнение на море | the surge of the sea |
| волнение на море | surge of the sea |
| волнение улеглось | the excitement settled down |
| волнение улеглось | excitement settled down |
| волнение усиливалось | the excitement was mounting |
| волнения в Ольстере | troubles |
| волнения в Ольстере | the troubles |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| волнения и беспорядки | civil convulsions and riots |
| волнения могут вспыхнуть внезапно | trouble may flare up suddenly |
| волнения среди рабочих | labour troubles |
| волнения среди рабочих | labour trouble |
| вся Германия была охвачена большими волнениями и беспорядками | all Germany was combusted with great troubles |
| вся страна была охвачена большими волнениями и беспорядками | the whole country was combusted with great troubles |
| выдавать признаки волнения | betray traces of emotion |
| вызвать волнения | set mischiefs abroach |
| вызвать волнения | prompt disturbances |
| вызвать волнения | stir up a storm |
| вызвать волнения злоупотреблениями | prompt disturbances by abuse |
| вызвать нервное волнение | create jitters |
| вызвать приятное волнение | turn on |
| вызывать волнение | cause trouble |
| вызывать волнение | provoke agitation |
| вызывать волнение | cause worry |
| вызывать волнение | set off jitters |
| вызывать волнения | create unrest |
| вызывать волнения | create an uproar |
| вызывать волнения | provoke unrest |
| вызывать волнения | cause unrest |
| вызывающий волнение | perturbative |
| город был охвачен волнением | town was in uproar |
| даже Оливер почувствовал легкое волнение | even Oliver felt a tiny spark of excitement |
| держать под контролем волнения | handle unrest |
| дети дрожали от волнения, раскрывая свои пакетики | the children stood there quivering with excitement as they opened their packages |
| допускать волнения | afford unrest |
| дрожа от волнения | aquiver with excitement |
| дрожать от волнения | tremble with excitement |
| дрожать от волнения | get jitters |
| дрожь волнения | tremor of excitement |
| его глаза блестели от волнения, когда он разворачивал посылку | his eyes glinted with excitement as he unwrapped the parcel |
| его лицо менялось от волнения | his face worked with emotion |
| её лицо пылало от волнения | her face flamed with excitement |
| её речь вызывала волнение толпы | her speech stirred the emotions of the rabble |
| её сердце колотилось от волнения | her heart was pounding with excitement |
| ждать с тревогой или волнением | sweat it out |
| жестокий шторм поднял волнение | furious gale stirred up the sea |
| заметное волнение | visible agitation |
| запретить волнения | clamp down on unrest |
| затягивать волнения | prolong insurgency |
| защищённые от волнения воды | sheltered waters |
| знак ряби волнения | wavemark |
| знаки ряби волнения | wave ripple marks |
| знаки ряби волнения | oscillation ripple marks |
| знаки ряби волнения | corrugated ripple marks |
| избавить от волнения | cure trouble |
| избежать волнений | avoid trouble |
| иметь дело с волнениями | deal with unrest |
| испытывать волнение из-за угрозы | be aroused over threats |
| испытывать сильное волнение | have one's heart in one's mouth |
| к чему всё это волнение? | what is all this rush? |
| качка на встречном волнении | pitching or rolling in bead-on sea conditions |
| качка на встречном волнении | pitching or rolling in a bead sea |
| качка на попутном волнении | pitching or rolling in a following sea |
| контролировать волнения | control unrest |
| контролировать волнения | control disturbances |
| контролировать под контролем волнения | handle unrest |
| лёгкая дрожь волнения | the slight tremor of excitement |
| маскировать волнение | whistle in the dark (и т. п.) |
| массовые волнения | disorder |
| мореходность судна на волнении | rough-water qualities |
| морское волнение | sea disturbance |
| на море началось сильное волнение | waves went very high |
| на море началось сильное волнение | the waves went very high |
| на озере сегодня большое волнение | the lake is very rough today |
| нарастающий волнение | swelling of emotion |
| не допускать волнений | handle insurgency |
| не поощрять волнения | discourage unrest |
| неторопливое волнение воды | the sulky undulations of the water |
| общественные и политические волнения | convulsion |
| оградить кого-либо от волнений | save someone from anxiety |
| оградить кого-либо от волнений | protect something from anxiety |
| ограждать кого-либо от волнений | protect something from anxiety |
| ожидать с волнением | sweat out |
| означать волнения | spell trouble |
| он засмеялся, чтобы скрыть своё волнение | he laughed to cover his nervousness |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| он не пытался скрыть волнение | he made no attempt to disguise his agitation |
| он сел, чтобы справиться со своим волнением | he sat down to recover from his agitation |
| он сёл, чтобы справиться со своим волнением | he sat down to recover from his agitation |
| он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня | he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day |
| она была вне себя от волнения | she was agog with excitement |
| она покраснела от волнения | her face flamed with excitement |
| она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её | she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway |
| она с волнением говорила о платьях Кристиана Диора | she was twittering excitedly about Christian Dior dresses |
| она с волнением сбежала вниз в холл, чтобы встретить кузенов | she ran excitedly down the hall to greet her cousins |
| опасаться волнений | be fearful of unrest |
| ослабить волнение | ease jitters |
| ослаблять волнения | relieve unrest |
| остановить волнения | break up disturbances |
| от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| от волнения он разинул рот | he was agape with excitement |
| от волнения у него подёргивалось лицо | his face twitched with emotion |
| отличаться волнениями | be ranked by trouble |
| пережить волнения | survive uproar |
| пережить волнения | live through unrest |
| пережить час волнений | pass an emotional hour |
| подавить волнения | quell troubles |
| подавить волнения | quell uproar |
| подавить волнения | quell trouble |
| подавлять волнения | suppress unrest |
| подавлять волнения | quell unrest |
| подавлять волнения | put down unrest |
| поддерживать волнения | sponsor insurgency |
| подстрекать к волнениям | foment unrest |
| подчёркивать волнения | underscore trouble |
| политические волнения | political storm |
| полный волнений | adventurous |
| получать выгоду от волнений | benefit from trouble |
| попутное волнение | the following sea (моря) |
| попутное волнение | following sea (моря) |
| постоянно испытывать волнение | be beset by trouble |
| постоянные волнения подрывают нервную систему | constant worry erodes the nerves |
| потерять голову от волнения | be beside oneself with anxiety |
| предотвратить волнения | prevent unrest |
| предотвратить волнения | prevent trouble |
| предотвратить политические волнения | stave off political rebellion |
| предсказывать волнения | predict unrest |
| предупреждать волнения | forestall unrest |
| предупреждать волнения | forestall disturbances |
| прекратить волнения | end unrest |
| прекратить волнения | end insurgency |
| прерываться от волнения | break from emotion (о голосе) |
| пресечь в корне волнения | nip unrest in the bud |
| привести кого-либо в волнение | put someone into a state of anxiety |
| привести в волнение | put in commotion |
| приводить в волнение | excite (кого-либо) |
| приводить в волнение | rock |
| прийти в волнение | become excited |
| прийти в волнение | fall into a flutter |
| прийти в волнение | become agitated |
| приплясывать от волнения | jig up and down in excitement |
| приходить в волнение | fall into a flutter |
| приходить в волнение от | get a thrill out of something (чего-либо) |
| приятное волнение | charge |
| провоцировать волнения | stir up trouble |
| провоцировать волнения | trigger unrest |
| провоцировать волнения | stir trouble |
| проявлять признаки волнения | betray traces of emotion |
| проявлять признаки волнения | show traces of emotion |
| прыгать от волнения | jig up and down in excitement |
| раздувать волнения | foment trouble |
| разжигать волнения | set off unrest |
| разжигать волнения | stir unrest |
| разжигать волнения | stir up trouble |
| разжигать волнения | stir up unrest |
| разжигать волнения | stir trouble |
| разжигать волнения | fuel unrest |
| разжигать волнения | incite unrest |
| разжигать волнения | foment trouble |
| разнюхать о волнениях | sniff out trouble |
| распространять волнение | spread jitters |
| реакция на волнения | answer to ferment |
| речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение | Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation |
| сдерживаемое волнение | pent-up emotion |
| сдерживать волнения | curb unrest |
| сдерживать волнения | contain insurgency |
| сердце бьётся от волнения | the heart pounds with emotion |
| скрывать своё волнение | conceal excitement |
| следить за чем-либо с волнением | watch something with trepidation |
| снять накал волнений | defuse insurgency |
| спасти от волнений | save from trouble |
| столкнуться с волнениями | face trouble |
| страна находилась в волнении | the country was in ferment |
| сулить волнения | spell trouble |
| теперь все его волнения позади | his troubles are over |
| траулер затонул при сильном волнении на море | the trawler went down in heavy seas |
| уберечь от волнений | save from trouble |
| узнать о волнениях | sniff out trouble |
| укачать от морского волнения или от средств транспорта | make sick of motion of sea or of means of transport |
| улаживать волнения | straighten out trouble |
| умерять волнения | damp down unrest |
| усиливать волнения | widen insurgency |
| усиливать волнения | intensify uproar |
| усилить нервное волнение | intensify jitters |
| усилиям спасателей препятствовало сильное волнение | rescue efforts have been handicapped by rough seas |
| успокаивать волнение | pour oil on waters |
| успокаивать волнение | pour oil on the troubled waters |
| успокаивать волнения | pour oil on waters |
| успокаивать волнения | calm unrest |
| успокоить чьи-либо волнения | put someone out of suspense |
| усугублять волнения | contribute to unrest |
| утомлённый постоянными волнениями и хлопотами | wearied with perpetual solicitudes and labours |
| чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения | great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour |
| этот ученик доставляет учителю много волнений | the pupil gives the teacher much trouble |
| я услышал какое-то волнение среди служанок | I heard some kind of combustion among the women-servants |
| я чуть не спятил от волнения | I was crazy anxious |
