| Subject | Russian | English |
| chem. | атом, увеличивающий длину волны флуоресцентного излучения | bathoflore |
| Makarov. | атом-увеличитель длины волны люминесцентного излучения | bathoflore |
| media. | в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| laser. | взрывная волна, индуцируемая лазерным излучением | laser-induced blast wave |
| laser. | волна, возбуждаемая лазерным излучением | laser-driven wave |
| cables | волна излучения | radiation wave mode (MichaelBurov) |
| cables | волна излучения | radiating wave mode (MichaelBurov) |
| cables | волна излучения | radiating mode (MichaelBurov) |
| cables | волна излучения | leaky wave (MichaelBurov) |
| cables | волна излучения | leaky wave mode (MichaelBurov) |
| cables | волна излучения | radiation mode (MichaelBurov) |
| telecom. | волна класса излучения F1 | type F1 wave (частотная телеграфия, частотная манипуляция) |
| telecom. | волна класса излучения P1D | type P1D wave (амплитудная телеграфия) |
| telecom. | волна класса излучения F6 | type F6 wave (двойная частотная телеграфия) |
| telecom. | волна класса излучения P3D | type P3D wave (телефония посредством амплитудной модуляции импульсов) |
| telecom. | волна класса излучения F3 | type F3 wave (телефония, частотная модуляция) |
| telecom. | волна класса излучения A3L | type A3L wave (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| telecom. | волна класса излучения P2E | type P2E wave (телеграфия посредством модуляции импульсов по ширине или длительности) |
| telecom. | волна класса излучения F2 | type F2 wave (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| telecom. | волна класса излучения P1D | type P2D wave (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частотой) |
| telecom. | волна класса излучения F4 | type F4 wave (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| telecom. | волна класса излучения P9 | type P9 wave (прочие виды модуляции) |
| telecom. | волна класса излучения F9 | type F9 wave (прочие виды частотной модуляции) |
| telecom. | волна класса излучения P3G | type P3G wave (ИКМ) |
| telecom. | волна класса излучения P3F | type P3F wave (телеграфия посредством модуляции импульсов по фазе или положению) |
| telecom. | волна класса излучения F5 | type F5 wave (телевидение) |
| telecom. | волна класса излучения А5 | type A5 wave (телевидение) |
| telecom. | волна класса излучения А7А | type A7A wave (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| telecom. | волна класса излучения А9В | type A9B wave (комбинированная телефонно-телеграфная передача) |
| telecom. | волна класса излучения АО | type AO wave (немодулированная несущая) |
| telecom. | волна класса излучения А5С | type A5C wave (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| laser. | волна, образуемая лазерным излучением | laser-supported wave |
| laser. | волна, образуемая лазерным излучением | laser-support wave |
| laser. | волна поглощения лазерного излучения | laser absorption wave |
| laser. | волна поглощения, образуемая лазерным излучением | laser-supported absorption wave |
| laser. | волна поглощения, образуемая лазерным излучением | laser-support absorption wave |
| Makarov. | волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| sec.sys. | волны электромагнитного излучения человеческого мозга | brain waves |
| quant.el. | выходное излучение на двух длинах волн | dual wavelength output |
| met. | гамма-излучение с длиной волны порядка рентгеновского излучения | atomic X-rays |
| laser. | действие волны поглощения, образуемой лазерным излучением | LSAW effect |
| laser. | действие волны поглощения, образуемой лазерным излучением | laser-supported absorption wave effect |
| laser.med. | длина волн лазерного излучения | laser radiation wavelengths (LINLINE) |
| geophys. | длина волны видимого излучения | visible wavelength |
| quant.el. | длина волны восстанавливающего излучения | reconstructing wavelength |
| quant.el. | длина волны восстанавливающего излучения | playback wavelength |
| nano | длина волны выходного излучения | output wavelength |
| nano | длина волны жёсткого рентгеновского излучения | hard X-ray wavelength |
| quant.el. | длина волны зондирующего излучения | probing wavelength |
| quant.el. | длина волны зондирующего излучения | probe wavelength |
| el. | длина волны излучения | radiation length |
| combust. | длина волны излучения | wavelength of radiation |
| el. | длина волны излучения | emission wavelength |
| nano | длина волны излучения в видимой области спектра | visible wavelength |
| el. | длина волны излучения лазера | losing wavelength |
| Makarov. | длина волны излучения лазера | lasing wavelength |
| quant.el. | длина волны излучения с увеличенной частотой | upconverted wavelength |
| quant.el. | длина волны излучения с уменьшенной частотой | downconverted wavelength |
| quant.el. | длина волны излучения тушения | quenching wavelength |
| nano | длина волны излучения фтористого дейтерия | deuterium-fluoride wavelength |
| nano | длина волны излучения фтороводорода | hydrogen-fluoride wavelength |
| nano | длина волны ИК излучения | IR wavelength |
| geophys. | длина волны инфракрасного излучения | infrared wavelength |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| media. | длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| mil. | длина волны лазерного излучения | Laser Beam Wavelength (WiseSnake) |
| house. | длина волны лазерного излучения | laser radiation wavelength |
| laser. | длина волны лазерного излучения | laser emission wavelength |
| Makarov. | длина волны лазерного излучения | lasing wavelength |
| automat. | длина волны лазерного излучения, используемого для отжига | laser-annealing wavelength |
| opt. | длина волны максимума излучения | peak emission wavelength (ssn) |
| geophys. | длина волны микроволнового излучения | microwave wavelength |
| nano | длина волны мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray wavelength |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser central wavelength (MichaelBurov) |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser centre wavelength (MichaelBurov) |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser center wavelength (MichaelBurov) |
| nano | длина волны облучающего излучения | irradiation wavelength |
| media. | длина волны максимума оптического излучения | peak emission wavelength |
| tech. | длина волны преобладающего по мощности излучения | dominant wavelength |
| el. | длина волны рекомбинационного излучения | recombination-radiation wavelength |
| quant.el. | длина волны реконструирующего излучения | reconstructing wavelength |
| quant.el. | длина волны реконструирующего излучения | playback wavelength |
| nano | длина волны рентгеновского излучения | X-ray wavelength |
| nano | длина волны УФ излучения | UV wavelength |
| met. | длина волны характеристического флуоресцентного излучения | characteristic fluorescent wavelength |
| microel. | длина волны экспонирующего излучения | printing wavelength |
| el. | длина волны экспонирующего излучения | exposure wavelength |
| quant.el. | длина волны экспонирующего излучения | exposing wavelength |
| radioloc. | Длина волны электромагнитного излучения | electromagnetic radiation wavelength (Konstantin 1966) |
| radioloc. | Длина волны электромагнитного излучения | wavelength of electromagnetic radiation (Konstantin 1966) |
| Makarov. | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts |
| laser. | защитные очки, соответствующие длине волны излучения лазера | wavelength-specific safety glasses (irinaloza23) |
| spectr. | излучение ближнего инфракрасного диапазона длин волн | near-infrared emission (igisheva) |
| spectr. | излучение ближнего инфракрасного диапазона длин волн | near infra-red emission (igisheva) |
| met. | излучение волн | wave radiation |
| Makarov. | излучение волн | emission of waves |
| tech. | излучение волн одной частоты | monofrequency radiation |
| Makarov. | излучение гармонических волн | harmonic wave radiation |
| Makarov. | излучение гравитационных волн | gravitational radiation |
| spectr. | излучение дальнего инфракрасного диапазона длин волн | far-infrared emission (igisheva) |
| spectr. | излучение дальнего инфракрасного диапазона длин волн | far infra-red emission (igisheva) |
| media. | излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн | spectral radiance |
| spectr. | излучение инфракрасного диапазона длин волн | infrared emission (igisheva) |
| spectr. | излучение инфракрасного диапазона длин волн | infra-red emission (igisheva) |
| spectr. | излучение красного диапазона длин волн | red emission (igisheva) |
| el. | излучение на длине волны собственного поглощения | band-gap light |
| antenn. | излучение на миллиметровых волнах | millimeter-wave radiation |
| antenn. | излучение на субмиллиметровых волнах | sub-mm radiation |
| astr. | излучение нейтрального водорода на волне 21 см | 21-cm radiation |
| geophys. | излучение объёмных волн | body-wave radiation |
| mil. | излучение поверхностной волны | surface wave radiation (ЯВ) |
| geophys. | излучение поверхностных волн | surface-wave radiation |
| geophys. | излучение сейсмических волн | seismic wave radiation |
| oil | излучение сейсмических волн | generation of seismic waves |
| spectr. | излучение синего диапазона длин волн | indigo emission (igisheva) |
| aerohydr. | излучение ударной волны | radiation from shock wave |
| acoust. | излучение ударной волны | Mach wave radiation (сверхзвуковым потоком) |
| spectr. | излучение ультрафиолетового диапазона длин волн | ultraviolet emission (igisheva) |
| spectr. | излучение ультрафиолетового диапазона длин волн | ultra-violet emission (igisheva) |
| gen. | излучение электромагнитных волн | electromagnetic radiation (Alexander Demidov) |
| media. | излучение электромагнитных волн с малой обнаружительной способностью | low-detectability electromagnetic wave transmission |
| media. | излучение энергии в форме электромагнитных волн или фотонов | radiation (например, радиоволны, световые волны, гамма-лучи и рентгеновские лучи) |
| media. | изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| telecom. | ИК-излучение с длиной волны диапазона 2,5-50 мкм | intermediate-infrared radiation |
| telecom. | ИК-излучение с длиной волны диапазона 50-100 мкм | far-infrared radiation |
| telecom. | ИК-излучение с длиной волны 0,75-2,5 мкм | near-infrared radiation |
| laser. | лазер с длиной волны излучения один ангстрем | 1-A laser |
| laser. | лазер с модулированной длиной волны излучения | length-modulated laser |
| laser. | лазер с перестройкой длины волны излучения | wavelength-tunable laser |
| laser. | лазер с перестройкой длины волны излучения | wavelength-agile laser |
| laser. | лазер с фиксированной длиной волны излучения | fixed frequency laser |
| el. | лазер с фиксированной длиной волны излучения | fixed-frequency laser |
| tech. | накачка излучением с перестраиваемой длиной волны | tunable pumping |
| quant.el. | накачка излучением с перестраиваемой длиной волны | tunable pump |
| quant.el. | обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| nano | опасная для глаз длина волны излучения | eye-lethal wavelength |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| media. | отражательная способность поверхности в зависимости от длины волны оптического излучения | spectral reflectivity |
| nano | перестраиваемость длины волны излучения | wavelength tunability |
| ecol. | поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| media. | поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| automat. | поглощённая волна, поглощённое излучение | absorption wave |
| nano | подстройка длины волны излучения | wavelength tuning |
| media. | полупроводниковый лазер с длиной волны излучения 780 нм | AlGaAs-laser (используется в видеопроигрывателях) |
| astronaut. | приёмник излучений микронного диапазона волн | micrometer sensor |
| astronaut. | приёмник излучений миллиметрового диапазона волн | millimeter sensor |
| mil., avia. | программа военно-воздушных сил "Трамп" по измерению излучений оптического диапазона волн от межконтинентальной баллистической ракеты | target radiation measurement program |
| chem. | радикал, увеличивающий длину волны флуоресцентного излучения | bathoflore |
| media. | распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии | spectral line width |
| tech. | распределение энергии излучения по длинам волн | spectral energy distribution |
| Makarov. | распределение энергии излучения по длинам волн | spectral distribution |
| media. | рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| el. | с тепловым излучением в видимом диапазоне волн | incandescent |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | electromagnetic light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | mode (MichaelBurov) |
| el. | селектор длины волны излучения лазера | laser wavelength selector |
| Makarov. | спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения | Raman spectra excited at two laser wavelengths |
| media. | стратегия излучения электромагнитных волн | electromagnetic emission policy |
| el. | тепловое излучение в видимом диапазоне волн | incandescence |
| media. | ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| laser. | ударная волна, возбуждаемая лазерным излучением | laser-driven shock wave |
| quant.el. | ударная волна, инициированная лазерным излучением | laser-generated shock wave |
| Makarov. | ударная волна с излучением | radiative shock wave |
| mil. | усиление СВЧ-волн с помощью индуцированного излучения | microwave amplification by simulated emission of radiation (Киселев) |
| telecom. | УФ-излучение с длиной волны 300-400 нм | near-ultraviolet radiation |
| laser. | факел волны поглощения, образуемой лазерным излучением | LSAW plume |
| laser. | факел волны поглощения, образуемой лазерным излучением | laser-supported absorption wave plume |
| cables | центральная длина волны излучения | LED centre wavelength (MichaelBurov) |
| cables | центральная длина волны излучения | LED central wavelength (MichaelBurov) |
| cables | центральная длина волны излучения | LED center wavelength (MichaelBurov) |
| cables | центральная длина волны излучения лазера | laser central wavelength (MichaelBurov) |
| cables | центральная длина волны излучения лазера | laser centre wavelength (MichaelBurov) |
| cables | центральная длина волны излучения лазера | laser center wavelength (MichaelBurov) |
| cables | центральная длина волны излучения светодиода | LED central wavelength (MichaelBurov) |
| cables | центральная длина волны излучения светодиода | LED centre wavelength (MichaelBurov) |
| cables | центральная длина волны излучения светодиода | LED center wavelength (MichaelBurov) |
| quant.el. | чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| media. | абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| media. | электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
| media. | электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet light (от 200 до 4000 ангстрем) |
| media. | электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet (от 200 до 4000 ангстрем) |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | longwave |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | long wave |
| reg.usg. | ЭМС ТС, энергия электромагнитного излучения в спектре волн звуковых частот, радиоволн и волн сверхвысоких частот | radio frequency energy (wikipedia.org taktaki) |
| metrol. | эталонная установка для воспроизведения метра в длинах волн излучения в вакууме | vacuum length standard |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
