| Russian | English |
| авиаремонтные мастерские транспортной авиации сухопутных войск | transportation aircraft repair shops |
| автобронетанковое командование сухопутными войсками | Army Tank and Automotive Command |
| американские войска | American Forces |
| американские войска быстрого оснащения | Rapid Equipping Force (фактически служба поставки новейшего оборудования qwarty) |
| специальная арктическая группа инженерных войск | army engineer arctic task force |
| аэромобильные войска | air cavalry (Air cavalry is a US Army term that refers to helicopter-equipped units that perform reconnaissance, security, and economy-of-force missions.) |
| аэромобильные войска | air maneuver forces |
| аэромобильные войска | air-mobile forces |
| аэромобильные войска | helitroops |
| аэромобильные войска | airmobile forces |
| базовые войска | skeleton forces |
| базовые стратегические оценки сухопутных войск | basic army strategic estimates |
| БМ бронетанковых войск | armored force vehicles |
| бортовая система радиосвязи сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy/airborne radio communications |
| бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск | shared airborne reconnaissance pod |
| бригада обеспечения зачисления на службу в сухопутных войсках США | US Army Accessions Support Brigade |
| бригада тылового обеспечения передовых частей сухопутных войск | army field support brigade |
| вероятные направления движения наступающих войск | attack avenues |
| вертолёт сухопутных войск | Army helicopter |
| вертолётная школа начальной лётной подготовки сухопутных войск США | United States Army Primary Helicopter School |
| вертолётный центр начальной лётной подготовки сухопутных войск США | United States Army Primary Helicopter Center |
| военно-воздушные силы, военно-морские силы и сухопутные войска | Air Force-Navy-Army |
| Военно-воздушные силы и войска противовоздушной обороны Объединённых Арабских Эмиратов | UAE AF&AD (smovas) |
| военно-воздушные силы, сухопутные войска, военно-морские силы | Air Force, Army, Navy |
| военно-воздушные силы сухопутных войск | Army Air Force |
| военно-десантные войска | airborne troops |
| военно-почтовая служба инженерных войск | Royal Engineers Postal Service |
| военно-торговая служба военно-морских сил, сухопутных войск и военно-воздушных сил | Navy, Army and Air Force Institutes |
| военно-торговая служба сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Exchange Service |
| возвратившийся из войск, дислоцированных на заморском ТВД | overseas returnee |
| возвратившийся из войск на заморском ТВД | overseas returnee |
| воздушно-десантная группа войск специального назначения | Special Forces airborne group |
| воздушнодесантная группа войск специального назначения | Special Forces airborne group |
| воздушно-десантная группа войск специального назначения | special forces group |
| воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом | air-landed operation |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| воздушно-десантные войска | sky army |
| воздушно-десантные войска | airborne-landing forces |
| воздушно-десантные войска | airborne troops |
| воздушно-десантные войска | sky troops |
| воздушно-десантные войска | air-transported troops |
| воздушно-десантные войска | air landing troops (Maggie) |
| воздушно-десантные войска | air assault forces |
| воздушно-десантные войска | skyborne troops |
| воздушно-десантные войска | landing forces |
| воздушно-десантные войска | parachute corps |
| воздушно-десантные войска | airborne forces |
| воздушнодесантные инженерные войска | airborne engineers |
| воздушнодесантный отряд войск специального назначения | airborne special forces detachment |
| воздушно-десантный отряд войск специального назначения | airborne special forces detachment |
| воздушно-механизированные войска | air mechanized forces |
| воздушно-транспортные войска | air mobility forces |
| возможности боевых войск | battle force capability |
| возможности быстрой переброски войск | rapid lift capability |
| возможности маневрирования сухопутных войск следующего поколения | future ground maneuvering capability |
| возможности переброски войск | mobility potential |
| возможности переброски войск на ТВД | intra-theater lift capabilities |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс | troop lift capabilities |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capabilities |
| восстановление жилищно-казарменного фонда войск | barracks rehabilitation |
| встретить затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| выдача материальных средств войскам | troop issue |
| выдвигать войска для отражения наступления | confront the attack |
| выдвинуть войска на передовую | order up |
| выключать часть из состава войск на учениях решением посредника | umpire out a unit |
| высокий боевой дух войск | high morale of the troops |
| высокий моральный дух войск | high morale of the troops |
| выставочный центр сухопутных войск США | United States Army Exhibit Unit |
| выстроить войска | draw up troops (Beloshapkina) |
| графический способ представления информации для организации боевого управления войсками | graphic control measure |
| группировка войск | group of forces (grafleonov) |
| группировка войск в обороне | defensive order of battle |
| группировка войск противника | enemy forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| группировка экспедиционных войск сил | expeditionary military force (Киселев) |
| двигаться в голове наступающих войск | lead the advance |
| десантовместимость войск | troop lifting capacity |
| директива войскам | field circular |
| директива программы управления сухопутных войск | Army control program directive |
| директива сухопутных войск | army force guidance |
| занятие войсками | military tailoring (объекта) |
| занятие войсками | military take-over (объекта) |
| занятие войсками | military occupation |
| запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| запас рядового и сержантского состава инженерных войск армии США | Corps of Engineers Enlisted Reserve |
| запасные войска | replacement troops |
| запасные войска | relief troops |
| запасы материальных средств для обеспечения войск после ЯУ | nuclear survival supplies |
| изматывать войска | exhaust the troops (противника) |
| изучение опыта войск | field study |
| инженер авиации сухопутных войск | Army aviation engineer |
| инженер по коммунально-бытовому обслуживанию войск | utilities engineer |
| инженерная подготовка родов войск | engineer training |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме | engineer boat and shore company |
| инженерная школа сухопутных войск США | United States Army Engineer School |
| инженерно-аэродромные войска | engineer-aviation troops |
| инженерно-аэродромные войска | Air Force installations group (по строительству и содержанию аэродромных и прочих сооружений ВВС) |
| инженерное командование сухопутных войск США | Army corps of Engineers (Киселев) |
| инженерное обеспечение боевых действий войск | engineer combat service support |
| инженерное обеспечение войск | military engineering support (dimakan) |
| инженерное обеспечение мобильности войск | mobility operation |
| инженерное обеспечение подвижности войск | mobility operation |
| инженерное оборудование районов расположения войск | hardening positions (Киселев) |
| инженерное управление войск конфедерации | Confederate Engineer Bureau (Ричмонд, 1861-1865 гг.) |
| инженерное управление сухопутных войск театра военных действий | theater army engineer division |
| инженерное управление командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer division |
| инженерное училище сухопутных войск США | United States Army Engineer School |
| инженерно-сапёрные войска | combat engineers |
| pl, инженерно-сапёрные части и подразделения бронетанковых войск | armored engineers (pl) |
| инженерно-строительные войска | Civil Engineers Corps |
| инженерно-строительные войска | Construction Corps |
| инженерно-строительные войска | construction engineers |
| инженерно-строительный корпус войск США | United States Army Corps of Engineers (a U.S. federal agency under the Department of Defense Val_Ships) |
| инженерно-техническое управление химических войск | Chemical Corps Engineering Command |
| инженерные войска | engineer troops |
| инженерные войска | sappers troops |
| инженерные войска | sappers |
| инженерные войска | engineer (во множественном числе: engineers Киселев) |
| инженерные войска | corps corps of Engineers |
| инженерные войска | engineer corps |
| инженерные войска | corps of RE |
| инженерные войска | engineers |
| инженерные войска | sapper |
| инженерные войска | army engineers (сухопутных войск) |
| линейные инженерные войска | engineer troop force (собственно части и подразделения инженерных войск, в отличие от различных учреждений инженерного ведомства) |
| инженерные войска | Engineer Regiment (Киселев) |
| инженерные войска | Royal Engineer Force |
| инженерные войска | engineer force |
| инженерные войска | Corps of Engineers |
| инженерные войска Австралии | Royal Australian Engineers |
| инженерные войска австралийской армии | Royal Australian Engineers |
| инженерные войска армии США | US Army engineers (voenper2020.site Киселев) |
| инженерные войска в составе действующей армии | Active Army Engineer Forces |
| инженерные войска, входящие в штат войсковых частей | Royal Pioneer Corps |
| инженерные войска гарнизона | post engineers |
| инженерные войска и инженерно-строительное командование ВМС | Corps of Engineers/Naval Facilities Engineering Command |
| инженерные войска и службы | engineer community |
| инженерные войска канадской армии | Royal Canadian Engineers |
| инженерные войска канадской армии | Canadian Engineers |
| инженерные войска Канады | Canadian Military engineers |
| инженерные войска Канады | corps of Royal Canadian Engineers |
| инженерные войска Канады | Royal Canadian Engineers |
| инженерные войска Новой Зеландии | Royal New Zealand Engineers |
| инженерные войска, оснащённые вертолётами | whirly-bird engineers |
| инженерные войска поддержки морской пехоты | force engineers |
| инженерные войска поддержки морской пехоты | force engineer troops |
| инженерные войска СВ | Army Corps of Engineers |
| инженерные войска соединения | formation engineers |
| инженерные войска стратегического резерва | strategic reserve engineer forces |
| инженерные войска укреплённого района | fortress engineers |
| инженерные войска усиления | reinforcing engineers |
| инженерные мероприятия по обеспечению боевых действий войск | combat engineering |
| инженерные ремонтно-восстановительные войска | Royal Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерные ремонтно-восстановительные войска австралийской армии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерные ремонтно-восстановительные войска канадской армии | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерные части бронетанковых войск | Royal Armoured Corps, RE |
| Инженерный корпус Сухопутных войск США | United States Army Corps of Engineers |
| инженерный полк сухопутных войск США | United States Army Engineer Center Regiment |
| инженерный центр сухопутных войск США в форте Белвор | United States Army Engineer Center at Fort Belvoir |
| инспектирование войск | military inspection |
| инструкции по сосредоточению войск | staging regulations |
| инструкции по эксплуатации техники инженерных войск | Corps of Engineers Operating Instructions |
| инструкция по вопросам боевого управления войсками | troop leading steps |
| испытательное командование сухопутных войск по разработке методов боевого применения | combat developments experimental command |
| испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику | army's electronic environment test facility |
| испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США | United States Army General Equipment Test Activity |
| испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США | United States Army Electronics Proving Ground |
| испытательный полигон химических войск | chemical corps proving ground |
| испытательный центр воздушно-десантных войск | Airborne Forces Experimental Establishment |
| испытательный центр командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Experimentation Center |
| количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс | troop lift |
| количество боевой техники закупаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество боевой техники изготовляемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество предметов имущества имеющихся в войсках | equipment density |
| конечный пункт сбора дозоров вблизи позиций своих войск | reentry rally point |
| контролирование участка местности без занятия его войсками | control without occupation |
| концентрация войск | the massing of forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| координатор войск района готовности | readiness region coordinator |
| координатор группы тылового обеспечения войск в передовом районе | forward area support team coordinator |
| координационная группа НАТО по вооружениям сухопутных войск | NATO Army Armament Group |
| координационная группа по вопросам ядерного оружия сухопутных войск США | United States Army Nuclear Weapon Coordination Group |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| координационный комитет из представителей правительства, сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил | State-Army-Navy-Air Force Coordinating Committee |
| краткая сводка о развёртывании войск | deployment summary report |
| краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск | field service pocket book |
| критерии обеспечения безопасности своих войск при ЯВ | troop safety criteria (nuclear) |
| курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США | United States Army CBR Weapons Orientation Course |
| курс основной подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer basic course |
| курс повышенной подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer advanced course |
| курс повышенной подготовки офицеров инженерных войск | Engineer Officer Advanced Course |
| курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
| курсы боевых пловцов войск специального назначения | Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school |
| курсы десантно-штурмовой подготовки Сухопутных войск США | U.S. Army Air Assault School (Alex_Odeychuk) |
| курсы по подготовке специалистов инженерных войск | Specialist Engineering Course |
| курсы рода войск | combat arms school |
| курсы рода войск | arm school |
| курсы усовершенствования офицерского состава рода войск | branch service school |
| лаборатории авиационной техники сухопутных войск США | United States Army Aviation Materiel Laboratories |
| лаборатории баллистических исследований сухопутных войск | Army ballistic research laboratories |
| лаборатории баллистических исследований сухопутных войск США | United States Army Ballistic Research Laboratories |
| лаборатория баллистических исследований артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Ballistic Research Laboratory |
| лаборатория войск связи | Signal Corps laboratory |
| лаборатория защитных покрытий и химических веществ сухопутных войск США | United States Army Coating and Chemical Laboratory |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development laboratory |
| лаборатория общих исследований войск связи | Signal Corps General Research Laboratory |
| лаборатория общих разработок войск связи | Signal Corps General Development Laboratory |
| лаборатория по разработке основных стандартов сухопутных войск | Army Primary Standards Lab |
| лаборатория покрытий и химических веществ артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Coating and Chemical Laboratory |
| лаборатория противолодочных мин управления армейских вооружений сухопутных войск | Army Ordnance Submarine Mine Laboratory |
| лаборатория специальных боеприпасов сухопутных войск | Army special weapons laboratory |
| лаборатория технологий материалов для сухопутных войск | Army Materials Technology Laboratory |
| лаборатория электронной техники сухопутных войск | army electronics laboratory |
| лечебное обеспечение войск | medical treatment |
| лечебное обеспечение войск | medical facilities |
| лучший в году военнослужащий территориальных войск | Military Citizen of the Year |
| маскировать шум движения войск | screen movement noise |
| меморандум по программе сухопутных войск | army program memorandum |
| меморандум сухопутных войск по организации планирования и программирования | army planning and programming guidance memorandum |
| местность, ограничивающая действия войск | restrictive terrain (Rori) |
| миротворческие войска | peacekeeping forces (Andrey Truhachev) |
| моральный дух войск | morale of the troops (A danger that the number of desertions in the Austrian armed forces increases or that the morale of the troops deteriorates (even more) does not exist. Andrey Truhachev) |
| мост непосредственного сопровождения войск | tactical support bridge |
| мотомеханизированные войска | light mechanized troops |
| мотомеханизированные войска | light vehicular troops |
| мотомеханизированные войска | mechanized troops |
| нападение подразделения войск специального назначения | unconventional warfare attack |
| нападение с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| наращивание группировки войск | troop buildup (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| небольшое по численному составу формирование войск | medium-sized command |
| непоступление в войска | nonoperational status |
| норма набора офицеров одного рода войск | branch quota (в военно-учебные заведения) |
| норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях | field service ration scale |
| нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| нормы расквартирования войск | barrack synopsis |
| обеспечиваемые войска | supported troops |
| обеспечивание войск на плацдарме | sustaining a bridgehead |
| обратная переброска войск | redeployment |
| обратная связь с войсками | field feedback |
| обслуживание войск | field service |
| обслуживание силами страны размещения войск | cross-servicing |
| обстановка для своих войск | own situation |
| тактическая обстановка для своих войск | friendly situation |
| обстановка жизни войск в полевых условиях | live-in field environment |
| оккупационные войска | occupation troops |
| оккупационные войска | occupation forces |
| окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| окончательный срок поступления техники в войска | final operational capability |
| осаждающие войска | investing force |
| осаждающие войска | beleaguerer |
| осаждающие войска | besieger |
| осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника | place units to the flank of the enemy advanced elements |
| осуществлять поэтапный вывод войск | phase out troops |
| осуществлять поэтапный отвод войск | phase out troops |
| отбрасывать войска противника | stave enemy forces |
| отбрасывать прорвавшиеся войска наступающего противника | eject the attack |
| отвести войска | pull back troops (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| отвести войска от границы | de-escalate from the border (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| отвод войск | pull-out of troops (Alex_Odeychuk) |
| отвод войск | military disengagement |
| отвод войск | pullback of troops |
| отвод войск | disengagement of military forces |
| отвод войск | withdrawal operation |
| отвод войск | drawdown of forces |
| отвод войск | troop withdrawal |
| отвод войск из района вероятного эпицентра ЯВ | depopulated-center disposition |
| отвод войск на территорию данной страны | withdrawal of troops within national boundaries |
| отвод войск по этапам | restaging operation |
| отводить войска | thin out |
| отводить войска | pull back troops |
| отводить войска назад | refuse |
| отводить войска с фронта | denude the front |
| отношение численности боевых войск к численности обеспечивающих войск | ratio of combat to combat support (в том числе инженерных войск) |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-sup-port ratio |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-support ratio |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-service ratio |
| продовольственный паёк для войск первого эшелона | assault ration |
| перевод в другой род войск | inter-branch transfer |
| перевод в другой род войск | branch transfer |
| перевозка вместе с войсками | travel with troops |
| перевозка войск | troop movement |
| перевозка войск | troop transportation |
| перевозка войск | movement of troops |
| перевозка войск на бронетранспортёрах | armored personnel carrier lift |
| перевозки войск для развёртывания | deploy troop lift |
| передвижение войск | military march |
| передвижение войск | troops transfer |
| передвижение войск | troop movements |
| передвижение войск в пешем порядке | marching troop movement |
| передвижение наземных войск | movement of ground forces |
| передвижения боевых войск | tactical movements |
| передвижения боевых войск | tactical movement |
| плавучий склад продовольственного обеспечения наземных войск | field ration issue ship |
| подвоз материальных средств в войска | delivery to the field |
| подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД | forward delivery |
| подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск | Army test pilot orientation course |
| учебный полк центра инженерных войск армии США | US Army Engineer Center regiment |
| получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника | observe and report information concerning disposition of enemy forces (Киселев) |
| получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника | observe and report information concerning composition of enemy forces (Киселев) |
| приводить войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| приводить войска в порядок | reconstitute forces (после удара противника) |
| прийти на помощь окружённым войскам | rescue troops |
| принимать меры к предупреждению создания препятствий для своих войск | preclude obstacles |
| продвигаться впереди наступающих войск | spearhead a drive |
| продвижение войск скачками | leapfrog operations |
| продвижение по службе в данном роде войск | linear promotion |
| произвести сосредоточение войск | concentrate from dispersed formations |
| проникшему и расположение войск огонь по противнику | fire within friendly lines |
| пропаганда среди войск противника | combat propaganda |
| прорыв наземных войск | ground penetration |
| прохождение войск | march-through (через определенный пункт) |
| прохождение войск | march through |
| прохождение обучения в регулярных войсках | active duty under instruction |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the picker-uppers |
| работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the pepper-uppers |
| равномерный вывод войск | balanced withdrawal |
| радиостанция войск связи | Signal Corps radio |
| разведение войск | separation of forces |
| разрозненные войска | scattered troops (Andrey Truhachev) |
| региональный оперативный центр сухопутных войск | Army Regional Operations Center |
| реестр специальных учебных материалов сухопутных войск | army registry of special educational materials |
| ремонт жилищно-казарменного фонда войск | barracks rehabilitation |
| ресурсы и технический персонал авиации и наземных войск | air and ground forces resources and technical staff |
| решение об использовании системы в войсках | approval for service use |
| решение об использовании в войсках | ASU (approval for service use) |
| решение об использовании в войсках | approval for service use |
| род войск | service arm |
| род войск | arm (Киселев) |
| боевой род войск | combatant branch |
| Corps род войск | corps |
| род войск | operations branch (Киселев) |
| род войск | service component (Например, пехотные войска, артиллерийские войска и т.д. S3_OPS) |
| род войск | branch of the army (Andrey Truhachev) |
| род войск | arm of the armed forces |
| род войск | arm of the service |
| род войск | branch of the service |
| род войск | arm or branch of service |
| род войск | branch of the armed forces |
| род войск | arm of service |
| род войск | military branch (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| род войск | armed service (Andrey Truhachev) |
| род войск | branch of military service (Andrey Truhachev) |
| род войск | S (сокр. от service) |
| род войск | branch of troops |
| род войск | branch of arms |
| род войск | independent troops (Alex_Odeychuk) |
| род войск | branch of service (Andrey Truhachev) |
| род войск | service branch (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| род войск | armed services branch (Am. Andrey Truhachev) |
| род войск боевого обеспечения | combat support arm |
| род войск боевого обеспечения | supporting arm |
| род войск боевой поддержки и непосредственного обеспечения боевых действий | combat support arm (ZolVas) |
| род войск военно-морского флота | branch of the navy |
| род войск или служба | branch (Киселев) |
| род войск/сил и/или служба | branch (составная часть видов вооруженных сил Киселев) |
| род войск, способный выполнять самостоятельные задачи | selfcontaining arm |
| рода войск | branches of military (Caithey) |
| рода войск | combatant arms (в отличие от воинских служб) |
| pl. рода войск и / или службы | branch |
| роды войск | troop arms (garyg) |
| роды войск | combatant arms (в отличие от служб) |
| рота войск специального назначения | special forces company |
| рота обслуживания района сосредоточения войск | staging area company (перед посадкой десанта) |
| ротация войск | replacement of the troops (Andrey Truhachev) |
| ротация войск | force rotation |
| руководство войсками | military leadership |
| руководство войсками | organization leadership |
| руководство войсками | military direction |
| руководство войсками | leadership |
| руководство для инженерных войск | Engineer Regulations |
| руководство переправой войск | crossing control |
| руководство по обслуживанию войск | field service manual |
| с преобладанием одного рода войск | heavy |
| с равным соотношением родов войск | unweighted |
| система анализа и планирования обеспечения мобильности войск | mobility analysis and planning system |
| система боевого обеспечения наземных войск | land combat support system |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система взаимного опознавания наземных войск и самолётов | recognition and identification between ground forces and aircraft |
| система взаимодействия сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army air-ground system |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| Система индивидуальной бронезащиты сухопутных войск | PASGT (wikipedia.org colombine) |
| система инженерного обеспечения тактических систем связи сухопутных войск | army tactical frequency engineering system |
| система информационного обеспечения глобальной системы командования и управления сухопутными войсками | army WWMCCS information system |
| система информационного обеспечения командования и управления сухопутными войсками | Land Force Command and Control Information System |
| система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ сухопутных войск | army research and development information system |
| система исследования противоракет сухопутных войск | Army interceptor research system |
| система командования и управления воздушно-десантными частями сухопутных войск | army airborne command and control system |
| система командования и управления сухопутными войсками | army's command and control system |
| система командования и управления сухопутными войсками | Army Command and Management System |
| система командования и управления сухопутными войсками | army command and control system |
| система контроля снабжения войск | force supply tracking system |
| система контроля снабжения войск | force and supply tracking |
| система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД | Joint Theater Level Simulation (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support.  rolands.com PX_Ranger) |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| система обеспечения боеприпасами войск в Южной Корее | Korean ammunition system |
| система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск | air-ground operations system |
| система обеспечения живучести войск в чрезвычайной обстановке | national emergency survivable troop system |
| система обеспечения подвижности войск | personnel mobility support system |
| система обнаружения и опознавания войск | troop recognition and detection (противника) |
| система обнаружения целей сухопутных войск | army target sensing system |
| объединённая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации | single channel ground and airborne radio system |
| система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск | system to assist with battlefield reconstitution |
| система оперативного управления командования войск готовности | REDCOM command and control system (ВС США) |
| система опознавания своих войск на поле боя | Battlefield Combat Identification system (Киселев) |
| система оружия для стрельбы поверх своих войск | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| автоматизированная система отслеживания своих войск BFT | Blue forces tracking (Киселев) |
| система пакетной радиосвязи войск специального назначения | special forces burst communications system |
| система ПВО сухопутных войск | AADS (army air defense system) |
| система переброски войск воздушным транспортом | air-deployment delivery system |
| система переброски войск воздушным транспортом | air deployment delivery system |
| система переброски войск по воздуху | air deployment delivery system |
| система поддержки боевых действий сухопутных войск | land combat support system |
| система поддержки командования сухопутных войск | land command support system |
| система пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement system |
| система поэтапного управления контрактами сухопутных войск | army management milestone system |
| система предоставления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| система представления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП | NBC warning and reporting system (Киселев) |
| система противовоздушной обороны сухопутных войск | Army Air Defense |
| система противовоздушной обороны сухопутных войск для борьбы с низколетящей целью | Army low altitude air defense system |
| система прохождения офицером службы в одном роде войск | single-component officer system |
| система руководства и управления войсками | C2 layout |
| система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| система сбора и обработки данных для планирования переброски войск | mobility planning data system |
| система смены войск на заморских территориях целыми подразделениями | overseas unit replacement system |
| система смены войск на заморских территориях целыми частями | overseas unit replacement system |
| система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями | overseas unit replacement |
| система спутниковой связи мобильных сухопутных войск | ground mobile forces satellite communications system |
| система сухопутных войск для наблюдения за полем боя | army battlefield surveillance system |
| система тактического ЯО для поддержки войск на поле боя | battlefield nuclear support system |
| система тактической информации сухопутных войск | army tactical data system |
| система тактической связи сухопутных войск | army tactical communications system |
| система точной выброски грузов с самолётов сухопутных войск | Army precision aerial delivery system |
| система тылового обеспечения войск | combat service support system |
| система тылового обеспечения войск | combat logistics support system |
| система управления войсками | troop command system (В. Бузаков) |
| система управления войсками | system of troop command and control |
| система управления войсками на поле боя | battlefield control system |
| система управления материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army logistics management system |
| система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск | army training target system |
| система управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск | collective training control system |
| система управления порядком разработки, распространения и хранения шифроключей сухопутных войск | army key management system |
| радиолокационная система управления посадкой самолётов тактической авиации сухопутных войск | tactical Army aircraft landing system |
| система управления ракетно-артиллерийскими войсками на ультравысокой частоте | ultra-high frequency rocket command system |
| система управления тыловым обеспечением войск | combat service support control system |
| система управления учениями войск с использованием ЭВМ | computerized exercise control system |
| система учебных полков для подготовки ЛС боевых родов войск | combat arms regimental system |
| система учебных полков для подготовки подразделений родов войск | combat arms regimental system |
| система учебных полков для подготовки частей родов войск | combat arms regimental system |
| система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск | Army field artillery target direction system |
| система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск | Army field artillery target data system |
| система цифрового бортового радиоэлектронного оборудования сухопутных войск | Army digital avionics system |
| ситуационная осведомлённость союзных войск | blue force situation awareness |
| снимать все войска с фронта | disassemble the front |
| солдат автомобильных войск | trucker |
| солдат автомобильных войск | truckman |
| солдат бронетанковых войск | trooper (поскольку последние ведут своё происхождение от кавалерии) |
| солдат войск специального назначения | special operations soldier (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| солдат вспомогательных войск | auxiliary |
| солдат инженерных войск | engineer soldier |
| солдат сухопутных войск | Ground Soldier (qwarty) |
| солдат сухопутных войск | ground fighter |
| солдат территориальных войск | citizen-soldier |
| солдаты космических войск | space warfighters (Alex_Odeychuk) |
| сопровождение союзных войск | friendly force tracking |
| сопровождение союзных войск | blue force tracking |
| спешенные войска | foot troops |
| спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
| сравнение численности войск | numerical force comparison |
| срывающий наступательный порыв войск | breaking up the momentum |
| стрельба поверх своих войск | fire over friendly troops |
| стрельба поверх своих войск | overhead fire |
| стрельба прямой наводкой поверх своих войск | direct overhead fire |
| схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками | air-head and link-up point overlay |
| схема района десантирования и соединения воздушного десанта с наземными войсками | airhead and link-up point overlay |
| счёт ассигнований сухопутных войск | Army appropriation account |
| укрепить войска | reinforce troops (Andrey Truhachev) |
| укреплять войска | reinforce the troops (Andrey Truhachev) |
| управленческая информационная система инженерных войск | Corps of Engineers management information system |
| федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации | the National Guard of the Russian Federation (wikipedia.org Himera) |
| федеральный центр боевой подготовки сухопутных войск | federal army combat training center |
| Филадельфийский заготовительный округ войск связи | Philadelphia Signal Corps Procurement District |
| финансово-контрольное управление сухопутных войск | Army Audit Agency |
| Финансово-ревизионное управление сухопутных войск | Army Audit Agency |
| фр передислокация войск | roulement of troops |
| французские войска в ФРГ | French Forces in Allemagne |
| чрезвычайные войска ООН | United Nations emergency forces |
| чрезвычайные войска ООН | UNEF (United Nations Emergency Forces) |
| шлюз тактических родов войск | Tactical Services Gateway (qwarty) |
| штатная численность войск округа | district establishment |
| штатное расписание и табели имущества частей и подразделений инженерных войск | engineer TOE |
| штатные инженерные войска | organic engineers |
| оперативно-тактическая ядерная группа командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Nuclear Group |
