| Russian | English |
| автоматизация обработки отдельных донесений по воинским перевозкам | mechanization of selected transportation |
| автоматизированная система планирования воинских перевозок корпуса | corps automated movement planning system |
| аттестационный балл для присвоения воинского звания | promotion qualification score |
| база воинской части | home base |
| бланк представления на присвоение воинского звания | promotion worksheet (mrn2005) |
| боевая слаженность воинского коллектива | cohesion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| боевая слаженность воинского подразделения | cohesion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть похороненным со всеми воинскими почестями | was interred with full military honors (Alex_Odeychuk) |
| введение всеобщей воинской повинности | establishment of universal military service (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| вводить воинское звание | establish a military rank (MashBash) |
| военнообязанный, снятый с воинского учёта по достижении предельного возраста | registrant over age |
| воздушные воинские перевозки | aerial trooping |
| воздушные воинские перевозки | air trooping |
| воздушные воинские перевозки | military air movement |
| возимое имущество воинской части | baggage |
| возрастная задержка с присвоением очередного воинского звания | age hump (в связи с наличием избыточного числа офицеров одного возраста) |
| воинская вежливость | military courtesy |
| воинская выправка | military carriage |
| воинская выправка и поведение | military deportment |
| воинская должность | military post (lexicool.com owant) |
| воинская единица | company |
| воинская обязанность | universal military duty (Alex_Odeychuk) |
| воинская обязанность | obligatory military service (Sergei Aprelikov) |
| воинская обязанность | military conscription (Alex_Odeychuk) |
| всеобщая воинская обязанность | active duty service commitment |
| воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
| воинская платформа | military ramp |
| воинская повинность | draft obligation |
| воинская повинность | military service obligation |
| всеобщая воинская повинность | active duty service commitment |
| воинская повинность | selective service |
| воинская повинность | compulsory military service |
| воинская повинность | military service |
| воинская повинность | military obligation |
| воинская повинность | involuntary service |
| воинская повинность | forced military service |
| воинская повинность | service obligation |
| воинская повинность для отдельных категорий населения | selective conscription |
| воинская повинность для резервистов | reserve draft |
| воинская присяга | pledge of allegiance (USA Andrey Truhachev) |
| воинская присяга | oath of enlistment (при поступлении на военную службу для рядового и унтер-офицерского состава Киселев) |
| воинская слава | military honour |
| воинская служба | national service |
| воинская служба | service (Киселев) |
| воинская служба в мирное время | peacetime soldering |
| воинская традиция | military tradition (Andrey Truhachev) |
| воинская фотопочта | signal photomail organization |
| воинская часть | military base (как территория) In general, a military base provides accommodations for one or more units, but it may also be used as a command center, a training ground, or a proving ground. (en.wikipedia.org/wiki/Military_base) 4uzhoj) |
| воинская часть | military command |
| воинская часть | formation (Gr. Sitnikov) |
| воинская часть | military installation |
| воинская часть | military unit |
| воинская часть | body of troops |
| воинская часть | troop unit |
| воинская часть | troops body |
| воинская часть | troop command |
| воинская часть | military post (как территория: Shots were fired at the Camp Shelby military post in Hattiesburg, Mississippi, on Tuesday afternoon, according to local media. 4uzhoj) |
| воинская часть авиации военно-морских сил | naval air activity |
| воинская часть подразделения | unit |
| воинская часть сил резерва | nonactive military unit |
| воинская честь | honor of a soldier |
| воинская честь | military salute |
| воинская этика | military ethics |
| воинские воздушные перевозки | military airlift |
| воинские воздушные перевозки | M |
| воинские воздушные перевозки в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| воинские воздушные перевозки при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency defense airlift |
| воинские грузы | military impedimenta |
| воинские добродетели | military virtues (Military virtues such as comradeship, decisiveness, staunchness, courage and stamina thus remain indispensable for effective mission accomplishment. Andrey Truhachev) |
| воинские захоронения | war graves (Andrey Truhachev) |
| воинские контингенты | military contingents |
| воинские перевозки | military transportation |
| воинские перевозки | troop lift |
| воинские перевозки | movements and transport |
| воинские перевозки | troop movements |
| воинские перевозки | trooping |
| воинские перевозки | troop transportation |
| воинские перевозки | troop movement |
| воинские перевозки | military traffic |
| воинские перевозки | military transport |
| воинские перевозки малых грузов | military transportation of small shipments |
| воинские перевозки на торговых судах | commercial water movement |
| воинские перевозки небольших партий грузов | military transportation of small shipments |
| воинские перевозочные документы | transportation requirements (ytur) |
| воинские почести | military honours |
| воинские почести | war honors |
| воинские традиции | customs of the service |
| воинские части | military bases (Alex_Odeychuk) |
| воинские части, верные правительству | pro-government forces (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| воинский билет | certificate of service |
| воинский билет | record of service |
| воинский быт | welfare of troops |
| воинский быт | off-duty life |
| воинский вид | soldierliness |
| воинский вид | military appearance |
| воинский вид | soldierness |
| воинский груз | military stores (carried by train, ship, vehicle, or aircraft) |
| воинский груз | military consignment |
| воинский груз | military load |
| воинский дисциплинарный устав | military disciplinary regulations |
| воинский дух | martial spirit |
| воинский коллектив | military personnel |
| воинский контингент | military contingent |
| воинский порядок | law and order (установленный законами и приказами) |
| воинский порядок | law and order |
| воинский правопорядок | military law and order |
| воинский проездной билет | duty ticket |
| воинский проездной железнодорожный билет | military duty rail ticket |
| воинский проступок | military misdemeanor |
| воинский проступок | military offense |
| воинский ритуал посвящения в офицеры | dubbing commission ceremony |
| воинский склад | military store |
| воинский склад | military supply depot |
| воинский склад | military depot |
| воинский устав | military regulations and manuals |
| воинский устав | army regulations |
| воинский устав | military regulation (Киселев) |
| воинский этикет и традиции | military courtesy and customs |
| воинский эшелон | march unit |
| воинский эшелон | troop train |
| воинский эшелон | military train |
| воинское воспитание | character training |
| воинское захоронение | war cemetery (Andrey Truhachev) |
| воинское захоронение | military cemetery (Andrey Truhachev) |
| воинское звание | grade of service |
| воинское звание | grade |
| воинское звание | service grade |
| воинское звание | military grade |
| воинское звание | rank |
| воинское кладбище | war cemetery (Andrey Truhachev) |
| воинское кладбище | military cemetery (Andrey Truhachev) |
| воинское мастерство | military skill |
| воинское наставление | military regulation (Киселев) |
| воинское обучение | military training |
| воинское поведение | soldierliness |
| воинское поведение | military conduct |
| воинское поведение | soldiership |
| воинское подразделение | military unit (часть, соединение) |
| воинское подразделение | military element |
| воинское положение | military regulation (Киселев) |
| воинское правило | military regulation (Киселев) |
| воинское преступление | military offense |
| воинское преступление, находящееся в компетенции военного трибунала | court-martial offense |
| воинское приветствие | salute (Киселев) |
| воинское ремесло | soldiery (Andrey Truhachev) |
| воинское руководство | military regulation (Киселев) |
| воинское соединение | military force (unit Andrey Truhachev) |
| воинское соединение | military unit (Andrey Truhachev) |
| воинское соединение | military formation (Andrey Truhachev) |
| воинское требование на железнодорожную перевозку | rail travel authorization |
| воинское формирование | military force (unit Andrey Truhachev) |
| воинское формирование | military formation |
| воинское формирование | military unit (Alexander Demidov) |
| воинское формирование | force module (Alex_Odeychuk) |
| воинское формирование | unit (подразделение; часть; соединение; объединение Киселев) |
| воинское формирование определённого звена подчинения | level of command (Киселев) |
| воинское формирование определённого состава | level of command (Киселев) |
| воинское формирование, переданное в оперативное управление | chopped unit (CHOP расшифровывается как Change in Operational Control Киселев) |
| вооружение, военная техника и имущество воинского формирования | inventory (Киселев) |
| временное воинское звание | temporary rank (Киселев) |
| временное воинское звание | temporary grade |
| временное присвоение очередного воинского звания | hike |
| временный центр управления воинскими перевозками | temporary movement control center |
| время предварительного уведомления транспортных органов о предстоящих воинских перевозках | troop movement alert time |
| всеобщая воинская обязанность | universal conscription |
| всеобщая воинская обязанность | general liability to military service |
| всеобщая воинская обязанность | mandatory military service (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| всеобщая воинская обязанность | active duty service commitment |
| всеобщая воинская обязанность | compulsory military service (ABC News Alex_Odeychuk) |
| всеобщая воинская обязанность | general conscription |
| всеобщая воинская обязанность | general universal military service |
| всеобщая воинская обязанность | general duty of the citizens |
| всеобщая воинская повинность | universal military obligation |
| всеобщая воинская повинность | general conscription |
| всеобщая воинская повинность | universal conscription |
| всеобщая воинская повинность | compulsory military service |
| всеобщая воинская повинность | active duty commitment |
| всеобщая воинская повинность | compulsory universal military obligation |
| всеобщее воинское обучение | universal military training |
| вторая категория кандидатов на повышение воинского звания | secondary zone of consideration |
| вторая комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-2 (подполковник) |
| вынос Боевого Знамени воинской части | trooping the Colour (для сопровождения Боевого Знамени при выносе его к полку и относе к месту хранения приказом по части назначается знаменный взвод // Trooping the Colour is an ancient guard mounting ceremony, dating back to the earliest days of the Regiment, the main purpose of which was to familiarise soldiers with the Colour around which they would be required to rally in battle. PX_Ranger) |
| выполнять воинское приветствие | salute (Киселев) |
| выполнять воинское приветствие | render salute (Киселев) |
| выслуга лет в данном воинском звании | years in grade |
| выслуга лет в данном воинском звании | time-in-grade |
| выслуга лет для присвоения очередного воинского звания | qualifying time for promotion (to) |
| высшее воинское | supergrade |
| высшее воинское звание | supergrade |
| высшее воинское звание | top of grade (данной категории) |
| годный к воинской службе | fit for active service (Andrey Truhachev) |
| группа воинских воздушных перевозок | military airlift group |
| группа обеспечения воздушных воинских перевозок | military airlift support group |
| комендантская группа по наблюдению за выполнением правил отдания воинской чести | courtesy instruction team |
| данные о присвоении очередных воинских званий | promotion status |
| дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| дата представления к очередному воинскому званию | promotion eligibility date |
| дата присвоения воинского звания | date of rank |
| дата присвоения воинского звания данной категории | date of rank in current grade |
| дата присвоения воинского звания на действительной службе | active duty date of rank |
| дата присвоения постоянного воинского звания | date of permanent grade |
| дедовщина в воинской части | hazing in the military unit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дежурный по погрузке воинского эшелона | yard master |
| действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| действия по обеспечению воинского порядка | law-and-order operation (Киселев) |
| действия по обеспечению воинской законности и порядка | law-and-order operation (Киселев) |
| действующие воинские формирования СВ | Active Army (S3_OPS) |
| дисциплинарная воинская часть | penal military unit (Постановление Правительства РФ от 04.06.1997 N 669 (ред. от 29.12.2020) "Об утверждении Положения о дисциплинарной воинской части"  consultant.ru 'More) |
| документация по ЛС воинской части | field personnel records |
| должностная категория по воинскому званию | position in grade (Киселев) |
| донесение о ходе движения воинской колонны | en-route progress report (4uzhoj) |
| дополнительная к комплектованию по найму воинская повинность | backup draft |
| единая инструкция по упаковке воинских грузов | Joint Packaging Instruction |
| единая система воинских перевозок | Military Standard Transportation and Movement procedure |
| единые правила воинских перевозок | military standard transportation and movement procedure |
| единый для ВС порядок организации воинских перевозок | military standard transportation and movement procedure |
| журнал приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters log (Alex Lilo) |
| задержка присвоения очередного воинского звания | hump |
| закон о воинской повинности | Selective Service Act |
| закон о воинской повинности | Selective Service regulations |
| закон о воинской повинности | draft law |
| закон о воинской повинности | conscription law |
| закон о всеобщем воинском обучении и воинской повинности | universal military training and service |
| Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" | Officer Grade Limitation Act (OGLA S3_OPS) |
| закон об ограничении количества офицеров по воинским званиям | Officer Grade Limitations Act |
| Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Law of Ukraine "On Military duty and Military service" (Jasmine_Hopeford) |
| Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Military Conscription and Military Service Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| законная и справедливая неограниченная система воинской повинности | fair and impartial random |
| заместитель начальника службы воинских перевозок | Deputy Director of Military Transport |
| запасная воинская часть | personnel depot |
| знак различия по воинскому званию | insignia of grade (Киселев) |
| знаки различия по воинскому званию | insignia of grade (Киселев) |
| знаки различия соответственно воинскому званию | grade insignia |
| изучение живучести средств воздушных воинских перевозок | military airlift survivability study |
| иметь более высокое воинское звание | have a higher rank (Киселев) |
| инженерно-транспортное управление командования воинских перевозок | Military Traffic Management Command Transportation Engineering Agency |
| инспектор по воинским перевозкам | Inspector of Trooping |
| инструкция о порядке присвоения воинских званий | promotion pamphlet |
| исключение с воинского учёта | final removal from military registration (SergeiAstrashevsky) |
| использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| кадрированная воинская часть | sceleton unit (muzungu) |
| кандидат второй категории на повышение воинского звания | secondary zoner |
| кандидат второй очереди на повышение воинского звания | secondary zoner |
| кандидат первой категории на повышение воинского звания | primary zoner |
| кандидат первой очереди на повышение воинского звания | primary zoner |
| категории годности к воинской службе "Не годен" | poor service material (Palych I) |
| категория кандидатов на повышение воинского звания | promotion zone |
| категория кандидатов на повышение воинского звания | zone of consideration |
| квалифицированный экзамен при присвоении очередного воинского звания | promotion fitness examination |
| книга приёма и сдачи дежурства воинской части | army charge of quarters book (Alex Lilo) |
| книга приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters book |
| кодовое обозначение воинской части | military unit cover designator |
| командир воинского подразделения | troop commander (Andrey Truhachev) |
| командование воинских морских перевозок | Military Sealift Command |
| Командование воинских перевозок СВ США | MTMC (Military Traffic Management Command) |
| командование воинских перевозок | Military Traffic Management Command |
| командование воинских перевозок СВ | Army Military Traffic Management command |
| командование воинских перевозок сухопутных войск США | US Army Military Traffic Management Command (Киселев) |
| комиссия по воинским захоронениям | war graves commission (Andrey Truhachev) |
| комиссия по исправлению записей о прохождении воинской службы | board for correction of military records |
| комиссия по присвоению воинских званий | promotion board (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия по присвоению воинских званий | promotion selection board |
| комиссия по присвоению воинских званий | grade determination board |
| комиссия по присвоению воинских званий офицерам резерва | Reserve Officers Promotion Board (ВВС) |
| комиссия по проверке списков кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list removal board |
| комитет МО по управлению воинскими перевозками | Defense Traffic Management Board |
| комитет по воздушным воинским перевозкам | Military Air Transport Board |
| комитет по воинским перевозкам | Military Transportation Committee (НАТО) |
| компьютеризация разработки графиков воинских перевозок СВ | computerization of Army movement schedules |
| компьютеризированная система планирования и контроля воинских перевозок | computerized movement planning and status system |
| конкурсная система присвоения воинских званий | competitive promotion system |
| контрольный список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion management list |
| крыло обеспечения воздушных воинских перевозок | military airlift support wing |
| лицо, которому отдаются воинские почести | honoree |
| лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| личное дело военнослужащего кандидата на присвоение очередного воинского звания | promotion consideration folder |
| личное дело военнослужащего-кандидата на присвоение очередного воинского звания | promotion consideration folder |
| лишение возможности повышения в воинском звании | loss of promotion |
| лишение воинского звания | degradation |
| маркировка воинских грузов | military shipping label |
| медаль "За воинскую доблесть" | Medal of Military Valour (пример из Википедии 4uzhoj) |
| местные воинские формирования | local national forces |
| местные воинские формирования | local forces |
| местный совет по вопросам воинской повинности | Local Board of the Selective Service System |
| младшее воинское звание | juniority |
| младший по воинскому званию | kid |
| многонациональные воинские формирования по оказанию помощи | multinational military relief force |
| надбавка к денежному содержанию по воинскому званию | in-grade pay increment |
| наименьшее воинское формирование | lowest echelon (Киселев) |
| нарушение воинского правопорядка | service-connected crime |
| нарушение воинской дисциплины | prejudicial conduct to military discipline |
| наряд для отдания последних воинских почестей | funeral escort |
| наставление по воинским перевозкам | military traffic management regulation |
| наставление по управлению воинскими перевозками | military traffic management regulations |
| наставление по управлению воинскими перевозками | military traffic management regulation |
| начальник воинских перевозок | installation transportation officer |
| начальник воинского эшелона | Commanding officer of Troops |
| начальник воинского эшелона | train officer |
| начальник службы воинских перевозок | Director of Military Transport |
| невыполнение воинского долга | defection |
| недостойный воинского звания | unsoldierly |
| недостойный воинского звания | unmilitary |
| номер воинской части | military unit number |
| номер полевой почты воинской части СВ | Army Post office box |
| номер рейса воздушных воинских перевозок | military air movement number |
| носитель определённого воинского звания | grader |
| обмен тактическими данными между воинскими подразделениями | military tactical exchange |
| обучение вопросам воинской этики | honor instruction |
| обучение вопросам научной организации воинского труда | organizational effectiveness training |
| объединённая комиссия по воинским перевозкам | Joint Military Transportation Board |
| Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США | JCMC (Joint Crisis Management Capability) |
| объединённое управление воинских перевозок | Joint Movements Branch (НАТО) |
| объединённое управление железнодорожных воинских перевозок | Joint Railway Military Traffic Office |
| объединённое управление людских воинских перевозок | Allied Travel Office (НАТО) |
| объединённый комитет по воинским перевозкам | joint Military Transportation Committee |
| объединённый комитет по воинским перевозкам | combined military transportation committee |
| объединённый координационный комитет по воинским перевозкам | Joint Movements Coordinating Committee |
| объединённый отдел автобусных воинских перевозок | Joint Bus Military Traffic Office |
| объединённый отдел распределения воинских грузов | joint military regulating office |
| объединённый учебный центр подготовки специалистов по упаковке воинских грузов | Joint Military Packaging Training Center |
| объединённый центр видов ВС по воздушным воинским перевозкам | Joint Services Air Trooping Centre |
| объединённый центр координации воинских перевозок | joint movement coordination center |
| объединённый штаб воинских перевозок | Joint Movements Staff |
| ограничение штатных категорий по воинским званиям | Grade limitation tables (S3_OPS) |
| ограниченный воинский контингент | limited contingent of forces (Alex_Odeychuk) |
| оклад по воинскому званию | pay for rank |
| организационная структура воинских формирований | command structure |
| организация воинских перевозок | military forwarding organization |
| организация воинских формирований | military structure |
| организация по воинским перевозкам | military forwarding organization |
| освобождённый от воинской обязанности | exempt from National Service (yevsey) |
| оставить воинскую службу | leave military service (Andrey Truhachev) |
| отбывать воинскую повинность | serve one's time in the army |
| ответить на воинское приветствие | return a salute |
| отвечать на воинское приветствие | return salute (Киселев) |
| отвечать на воинское приветствие | return a salute (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.) |
| отдание воинской чести | military salute |
| отдел отбора, присвоения воинских званий, переаттестации и использования офицерского состава | Reclassification and Disposal |
| отдел присвоения воинских званий кадровым офицерам | active officer promotion branch |
| отделение воинских перевозок | military transportation section |
| отдельная воинская единица | independent military unit |
| отдельные подразделения и части воинского формирования | units and parts of a force module (Alex_Odeychuk) |
| отказ от воинской службы по убеждениям | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отказ от воинской службы по убеждениям совести | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отказ от несения воинской службы по религиозным или иным убеждениям | conscientious objection |
| отказ от несения воинской службы по религиозным соображениям | conscientious objection |
| отказ от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objection |
| отмена обязательной воинской службы | abolition of compulsory military service (the ~ Alex_Odeychuk) |
| отменить всеобщую воинскую обязанность | end compulsory military service (ABC News Alex_Odeychuk) |
| отношение к воинской обязанности | Military Status (AlexU) |
| отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе | promotion appraisal report |
| офицер из числа призванных по закону о воинской повинности | national service officer |
| офицер не представленный к присвоению очередного воинского звания | deferred officer (по истечении срока выслуги лет в данном звании) |
| офицер по воинским перевозкам | military forwarding officer |
| офицер по обеспечению воинских перевозок | troop movement action officer |
| офицер по управлению воинскими перевозками | movement control officer |
| первая категория кандидатов на повышение воинского звания | primary zone of consideration |
| первая комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-1 (генерал-майор) |
| первичное воинское звание | entry rank (ambw) |
| перевод в категорию временного воинского звания с понижением | demotion to lower temporary grade |
| перевозка воинских соединений | troop lift |
| перевозка воинских частей | troop lift |
| план воинских перевозок | movement program |
| план погрузки воинского эшелона | train loading plan |
| повышенный в воинском звании в боевой обстановке | field-promoted (yevsey) |
| поддержание внешнего воинского вида | spit and polish |
| поддержание воинского порядка | house keeping (в части) |
| подразделение командования воинских морских перевозок | Military Sealift Command unit |
| подразделение обслуживания транспортных терминалов командования воинских перевозок | Military Traffic Management Command transportation terminal unit |
| положение о воинской повинности | Selective Service Regulations |
| получать воинское звание | make the number |
| помощник начальника службы воинских перевозок | Assistant Director of Military Transport |
| порядок представления к присвоению очередного воинского звания | promotion evaluation pattern |
| постановка на воинский учёт | registering |
| постановка на воинский учёт | put on military records (поставить на воинский учет tiranuz) |
| постановка на воинский учёт | registration |
| постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft registration |
| постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft register |
| Постановление "О периоде представления к присвоению очередного воинского звания" | By-Law Promotion Eligibility Windows (S3_OPS) |
| постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов | standing route order |
| постоянное воинское звание | permanent rank (Киселев) |
| постоянное воинское звание | permanent grade |
| постоянное воинское требование | blanket travel order |
| Похвальная благодарность воинской части | Meritorious Unit Commendation (PX_Ranger) |
| правила воинской дисциплины | disciplinary rules |
| представлять к очередному воинскому званию | recommend for promotion to a higher grade (Киселев) |
| пригодный к воинской службе | fit for active service (Andrey Truhachev) |
| призванный по закону о воинской повинности | National serviceman |
| призывать на воинскую службу | call for a draft (Smokey) |
| принудительная постановка на воинский учёт | mandatory registration for draft (по закону о всеобщей воинской повинности) |
| принятый в ВС порядок оценки организации снабжения и воинских перевозок | military supply and transportation evaluation procedure |
| приостановление присвоения очередного воинского звания | promotion lock-in |
| приостановление присвоения очередного воинского звания | promotion locker |
| присваивать воинские звания | confer military ranks |
| присвоение очередного воинского звания | nod |
| присвоение очередного воинского звания | one-up |
| присвоение воинского звания | promotion |
| присвоение очередного воинского звания | grade hike |
| проверенное в боях воинское формирование | proven fighting force (Alex_Odeychuk) |
| программа контроля воинских перевозок | movement monitoring program |
| программа по обустройству военнослужащих на новом месте прохождения воинской службы | reassignment sponsorship program (Ingvar) |
| продолжать выполнение воинского приветствия | hold salute (Киселев) |
| путевое довольствие воинского эшелона | train ration |
| рабочая группа по вопросам воинской этики | ethics task force |
| разрешение на воздушные воинские перевозки | military airlift clearance authority |
| разрешение на воинскую воздушную перевозку | military airlift clearance authority |
| район контроля конечного пункта воинских перевозок | military terminal control area |
| расквартирование семейных военнослужащих в квартирах воинской части | defense family housing |
| распоряжение о составе сил и средств для воинской перевозки | troop movement assignment order |
| резервная воинская часть | personnel holding unit |
| резервная система воинской повинности | standby selective service system |
| резервная система воинской повинности | standby draft (на случай чрезвычайной обстановки) |
| российский воинский контингент | Russian Forces (говоря о воинском контингенте за рубежом; CNN Alex_Odeychuk) |
| самовольно оставить воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставлять воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| самовольно покидать воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| самовольно покинуть воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| система воинских званий | grade distribution |
| система службы по закону о воинской повинности | selective service system |
| система воинской повинности | selective service system |
| система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность | promotions and placements referral system |
| система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении воинского звания | in-grade step system |
| система управления воинскими перевозками СВ | Department of the Army Movement Management System |
| служба воинских воздушных перевозок | Military Air Transportation Service |
| служба воинских воздушных перевозок | Military Air Transport Service |
| служба воинских морских перевозок | Military Sea Transportation Service |
| служба по закону о воинской повинности | conscript service |
| служба управления воинскими перевозками | Military Traffic Management Service |
| служба управления воинскими перевозками | Defense Traffic Management service (МО) |
| служба управления воинскими перевозками | military traffic management agency |
| служба управления воинскими перевозками и | Military Traffic Management and Terminal Service |
| служба управления воинскими перевозками и конечными пунктами перевозок | Military Traffic Management and Terminal service |
| служба управления воинскими перевозками и транспортными терминалами | Military Traffic Management and Terminal Service |
| служба управления воинскими перевозками МО | Defense Traffic Management Service |
| снижать в воинском звании | break |
| снижение в воинском звании на одну ступень | reduction to next inferior rank |
| снова вводить воинскую повинность | reinstate the draft |
| соглашение о воинских захоронениях | military cemetery agreement (Andrey Truhachev) |
| солдат, призванный по закону о воинской повинности | National Service soldier |
| состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | have registered with the Selective Service System (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service System (Alex_Odeychuk) |
| состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service (Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу вопросов воинских перевозок | traffic analyst |
| специалист по оценке возможностей средств воздушных воинских перевозок | military airlift capability estimator |
| специальная воинская часть войск радиационной, химической и биологической защиты | specialist nuclear and chemical warfare unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| список кандидатов на присвоение воинского звания в СВ | Army promotion list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | eligible list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | master selection list |
| список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list |
| список кандидатов, представляемых к присвоению воинского звания полковника | blue list |
| список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | recommendation list (gorbulenko) |
| список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания | promotion recommendation list |
| список ЛС на присвоение очередного воинского звания | promotion standing list |
| список офицеров, представленных к присвоению воинского звания бригадир | green list |
| список офицеров, представленных к присвоению воинского звания подполковника | pink list |
| список представляемых к присвоению очередного воинского звания | nomination list |
| старшее воинское | supergrade |
| старшее воинское звание | supergrade |
| страна, выделившая воинские контингенты | contributing nation (dimock) |
| схема воинского эшелона | train consist table |
| схемы принятия решений, отдания распоряжений и управления воинскими перевозками | command decision and movement control charts |
| требование на перевозку воинских пассажиров | travel order (Киселев) |
| тренировочный центр по подготовке воинских подразделений | multi-unit training assembly |
| третья комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-3 (полковник, бригадир) |
| уведомление с выпиской из приказа о присвоении воинского звания | promotion letter |
| увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания | promotion inflation |
| управление воинскими перевозками | movement control |
| управление воинских перевозок на заморских территориях | Office of Overseas Transportation |
| формирование и укомплектовывание воинского подразделения | activation |
| формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activize |
| формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activate |
| формировать новые воинские части | regiment |
| Целевой показатель присвоения очередных воинских званий | Promotion target rate (S3_OPS) |
| военная цензура в воинских частях | unit censorship |
| центр воздушных воинских перевозок объединённых вооружённых сил | joint service air trooping center |
| центр воинских воздушных перевозок в европейской зоне | Military Airlift Center, Europe |
| центр управления воинскими перевозками | movement control centre |
| центр управления воинскими перевозками на ТВД | theater movement control center |
| частично централизованная система присвоения очередных воинских званий | semicentralized promotion system |
| штаб службы управления воинскими перевозками | headquarters, defense traffic management service |
| штатные категории по воинским званиям | grade table (S3_OPS) |
| экспедиторская служба воинских перевозок | Military Traffic Expediting Service |
| экспериментальное воинское подразделение | experimental force |
| эскадрилья обеспечения воздушных воинских перевозок | military airlift support squadron |
| эскадрилья обеспечения воинских воздушных перевозок | military airlift support squadron |
