| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная ситуация с возникновением критичности | criticality incident (на АЭС) |
| ecol. | авария, вызванная возникновением сверхкритического состояния | critical accident |
| energ.ind. | авария с возникновением критичности | criticality accident (делящихся материалов в активной зоне) |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие возникновения сверхкритического состояния | supercriticality accident |
| Makarov. | авто граница возникновения обратных вспышек | backfire limit |
| mil., commun. | автоматизированная линия передачи разведывательной информации при возникновении кризисных ситуаций | event-triggered reporting link |
| mil., avia. | активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| energ.ind. | анализ возникновения и развития аварии | accident initiation and progression analysis |
| gen. | анализ возникновения рисковых ситуаций | threat and risk assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | анализ возникновения рисковых ситуаций | risk assessment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | анализ опасности возникновения пожара | fire hazard analysis |
| gen. | анализ риска возникновения землетрясений | Earthquake Risk Analysis |
| Makarov. | атомные монады и возникновение | atoms monads and emergence |
| energ.ind. | безопасность по условиям возникновения критичности | nuclear criticality safety (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| gen. | в периоде их возникновения | in the period when they arise (All other further expenditures are recognized as expenses in the period when they arise. | For example, exchange differences on foreign currency borrowings are recognised in income in the period when they arise. | ... originally recorded ones should be treated as income/ expense in the period when they arise. Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке очерёдности возникновения | on a first in, first out basis |
| Makarov. | в процессе возникновения | aborning |
| gen. | в случае возникновения аварийной ситуации | in case of emergency (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае возникновения вопросов | if you have any questions (Post Scriptum) |
| gen. | в случае возникновения вопросов | Should you have any questions (Post Scriptum) |
| Игорь Миг | в случае возникновения кризисной ситуации | in the event of a crisis |
| gen. | в случае возникновения необходимости | in case of necessity (Johnny Bravo) |
| mil. | в случае возникновения неплановой потребности | in case of emergency |
| gen. | в случае возникновения пожара | in the event of fire (Kainah) |
| gen. | в случае возникновения признаков | where there is evidence of (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае возникновения проблем у | if ... experience/s problems (Mag A) |
| gen. | в случае возникновения просрочки | in the event of a delay (The delivering party is entitled to take back the shipped goods, if the ordering party infringes the contract, especially in the event of a delay in payment. Alexander Demidov) |
| gen. | в случае возникновения разночтений | in the event of conflict (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае возникновения сомнений | in the event of doubt that (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в случае возникновения споров | if any disputes arise (elena.kazan) |
| gen. | в случае возникновения такой необходимости | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае возникновения такой необходимости | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае возникновения такой необходимости | in case of such need (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае возникновения такой необходимости | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | в случае возникновения чрезвычайной ситуации | in the case of an emergency (feyana) |
| gen. | в стадии возникновения | nascent |
| energ.ind. | вероятность возникновения | probability of occurrence (напр., аварии на АЭС) |
| ecol. | вероятность возникновения аварийных ситуаций | probability of emergency situations (Madi Azimuratov) |
| med. | вероятность возникновения осложнений | complication rate (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | вероятность возникновения отказа | probability of failure performance |
| energ.ind. | вероятность возникновения повреждения | failure point |
| Makarov. | вероятность возникновения пожара | fire risk |
| energ.ind. | вероятность возникновения утечки | non-leakage probability |
| energ.ind. | вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
| energ.ind. | вероятность возникновения утечки нейтронов | nonleakage probability |
| energ.ind. | вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
| gen. | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии | game out the potential for a full-blown pandemic (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | вне зависимости от причин возникновения | whatever the cause (вне зависимости от причин ее/его/их возникновения = whatever the cause thereof Alexander Demidov) |
| gen. | внезапное возникновение | uprush (чего-либо) |
| mil. | внезапное возникновение потенциала | capability surprise (у потенциального противника: военного, технологического и др. yevsey) |
| gen. | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock |
| tech. | возможность возникновения одиночного отказа | single point failure potential |
| ecol. | возможность возникновения опасности | hazard proneness |
| ecol. | возможность возникновения опасности | hazard potential |
| energ.ind. | возможность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
| energ.ind. | возможность возникновения утечки нейтронов | nonleakage probability |
| energ.ind. | возможность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
| avia. | возникновение бафтинга | buffet onset |
| avia. | возникновение бафтинга | buffeting onset |
| tech. | возникновение биений | origination of beats |
| avia. | возникновение боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock onset |
| Makarov. | возникновение болезни | contraction of a disease |
| med. | возникновение болезни под влиянием провоцирующего фактора | procatarxis (при имеющейся предрасположенности) |
| med. | возникновение боли при холодовом раздражении | psychroalgia |
| gen. | возникновение в связи с этим | resulting (чего-либо. Current understandings of paedophilia and the resulting crisis in modern society. Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение в связи с этим задержки | resulting delay (Alexander Demidov) |
| med. | возникновение внутриэпителиальной неоплазии яичка | associated Tin (Andy) |
| mil. | возникновение военной обстановки | flareup |
| gen. | возникновение войны | outbreak of war |
| Makarov. | возникновение волнового кризиса | shock-stalling |
| Makarov. | возникновение волнового срыва | shock-stalling |
| gen. | возникновение врождённых уродств | teratogenesis |
| tech. | возникновение вспомогательного разряда | primer ignition |
| Makarov. | возникновение геосинклинали | bringing about of geosyncline |
| geol. | возникновение геосинклинали | bringing about of geocyncline |
| quant.el. | возникновение дуги | arc formation |
| shipb. | возникновение дуги в электронной лампе | flash arc |
| ecol. | возникновение жизни | archebiosis |
| gen. | возникновение жизни | advent of life (Anglophile) |
| psychiat. | возникновение жизни естественным путём, а не посредством чуда | nomogeny |
| Makarov. | возникновение жизни из неорганического вещества | abiogeny |
| Makarov. | возникновение жизни из неорганического вещества | abiogenesis |
| biol. | возникновение жизни из неорганической природы | abiogeny |
| biol. | возникновение жизни из неорганической природы | abiogenesis |
| nautic. | возникновение завихрённости в потоке | burbling |
| Makarov. | возникновение завихрённости в потоке | burble |
| gen. | возникновение задолженности | debt incurrence (Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение и прекращение права залога | lien creation and removal (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возникновение и развитие болезни | nosogeny |
| med. | возникновение и развитие лейкоза | leukemogenesis |
| med. | возникновение и развитие новой | neoplasia |
| tech. | возникновение избыточного давления | over-pressurization (Post Scriptum) |
| energ.ind. | возникновение импульсов давления | pressure-pulse generation (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | возникновение искрового разряда | striking of a spark |
| tech. | возникновение искрового разряда | striking of spark |
| tech. | возникновение искры | striking of a spark |
| tech. | возникновение искры | striking of spark |
| nautic. | возникновение кавитации | incipient cavitation |
| avia. | возникновение колебаний | oscillation onset |
| Makarov. | возникновение короткого замыкания | fault inception |
| tech. | возникновение лавинного разряда | avalanche formation |
| Makarov. | возникновение многих новых государств | the emergence of many new nations |
| Makarov. | возникновение многих новых государств | emergence of many new nations |
| biol. | возникновение мутаций | mutagenesis |
| tech. | возникновение неисправности | beginning of a fault |
| gen. | возникновение неисправности | malfunction (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | возникновение неисправности в ходе эксплуатации | field failure |
| avia. | возникновение неустойчивости | instability onset |
| gen. | возникновение нештатной ситуации | emergency (Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение нового государства | the birth of a new state |
| gen. | возникновение новой школы живописи | the uprise of a new school of painters |
| gen. | возникновение новых клональных линий | emergence of new clonal lineages (typist) |
| avia. | возникновение обратного течения | flow reversal |
| Makarov. | возникновение обратного течения в пограничном слое | boundary-layer reversal |
| gen. | возникновение обязанности | creation of liability (Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение обязанности по уплате | creation of liability (Alexander Demidov) |
| biol. | возникновение опухолей | tumorigenesis |
| gen. | возникновение отказа | Failure Initiation (feyana) |
| gen. | возникновение отложений | deposit build-up (Alexander Demidov) |
| avia. | возникновение отрыва потока | flow separation onset |
| med. | возникновение очагов инфекции | emergence of infection foci (Ying) |
| gen. | возникновение письменности | invention of writing systems (Morning93) |
| avia. | возникновение пламенного горения | flashover |
| tech. | возникновение поверхностных разрывов | occurrence of surface fractures (при непрерывной разливке) |
| ecol. | возникновение пожара | fire development |
| gen. | возникновение пожара | fire break-out (Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение пожара загорания | outbreak of fire (ABelonogov) |
| gen. | возникновение политического движения | the birth of a political movement |
| gen. | возникновение политической партии | the birth of a political party |
| quant.el. | возникновение интерференционных полос | occurrence of fringes |
| quant.el. | возникновение интерференционных полос | fringe formation |
| tech. | возникновение потока | initiation of a flow |
| Makarov. | возникновение потока | initiation of the flow |
| gen. | возникновение права | acquisition of a right (=получение, приобратение в результате сделки и т.п.) |
| gen. | возникновение права | right arises (triumfov) |
| gen. | возникновение права | accrual of a right (triumfov) |
| gen. | возникновение права залога | lien creation (Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение права общей долевой собственности | creation of tenancy in common (Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение права собственности | commencement of ownership (Alexander Demidov) |
| gen. | возникновение права собственности | Appearance of property right (Pipina) |
| Makarov. | возникновение примесей | impurity generation |
| Makarov. | возникновение пятна | formation of a spot (солнечного) |
| Makarov. | возникновение пятна | birth of a spot (солнечного) |
| tech. | возникновение разряда | discharge inception |
| Makarov. | возникновение разряда | firing |
| tech. | возникновение разряда в газе | ignition in gas |
| tech. | возникновение разряда в газовой среде | ignition in gas |
| med. | возникновение рака | development of cancer (Markus Platini) |
| tech. | возникновение режима бегущей волны в линии | origination of TW mode in a line |
| avia. | возникновение сваливания | stall onset |
| avia. | возникновение срыва | stall onset |
| gen. | возникновение структуры в бесструктурном объекте | structurization |
| sport. | возникновение судорог | cramping |
| Makarov. | возникновение течения | incipient yielding |
| Makarov. | возникновение течения | flow initiation |
| gen. | возникновение транснациональных корпораций | transnationalism |
| Makarov. | возникновение трещины в условиях циклического нагружения | cyclic crack initiation |
| biol. | возникновение уродств | teratogeny |
| biol. | возникновение уродств | teratogenesis |
| tech. | возникновение усталостной трещины | fatigue crack initiation |
| avia. | возникновение флаттера | flutter onset |
| avia. | возникновение флаттера | fluttering |
| mil. | возникновение чрезвычайной обстановки | emergency onset |
| avia. | возникновение шума | noise generation |
| Makarov. | возникновение электростатического заряда на солнечной панели | solar panel charger |
| therm.eng. | возникновение энтропии | entropy production |
| tech. | возникновение эффекта Доплера | origin of the Doppler effect |
| Makarov. | возникновение эхо | echoing |
| mil., inf. | возникновение ядерного конфликта | nuclear flareup |
| mil. | возникновение ядерной войны | occurrence of nuclear war |
| tech. | возникновения статического электричества | buildup of static electricity (Technical) |
| geol. | время возникновения | origin time |
| med. | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| Makarov. | все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения | all these problems have to be reckoned with as they arise |
| energ.ind. | выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| gen. | высоковероятное возникновение события | likely probability of the occurrence (vlad-and-slav) |
| gen. | Высыпание, возникновение сыпи | rash eruption (Asemeniouk) |
| avia. | гидростатическая теория возникновения "чёрной пелены" | hydrostatic theory of blackout (перед глазами) |
| Makarov. | глубина возникновения | depth of origin |
| energ.ind. | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| energ.ind. | группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| Makarov. | давать много поводов для возникновения непонимания | provide ample breeding for misunderstanding |
| gen. | давление возникновения кавитации | cavitation pressure |
| med. | давность возникновения повреждений | prescription of injury (sankozh) |
| gen. | дата возникновения налогового обязательства | date of service (поставки, оплаты; в счетах для начисления НДС 4uzhoj) |
| gen. | дата возникновения налогового обязательства | tax point (поставки, оплаты; в налоговой накладной 4uzhoj) |
| gen. | дата возникновения просрочки | date of default (Alexander Demidov) |
| gen. | действия при возникновении ЧС | emergency response (Alexander Demidov) |
| avia. | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| gen. | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock (ROGER YOUNG) |
| gen. | до возникновения необходимости | until it is needed (Abysslooker) |
| med. | доля успешных случаев возникновения сексуального влечения | desire success rate (Andy) |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения аварии | accident risk assessment report |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения ЧП | accident risk assessment report |
| Makarov. | жёсткое возникновение | hard onset (напр., стохастичности) |
| gen. | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака | the Tanning Bed Cancer Control Act (США) |
| mil. | зона возникновения детонации | detonation point |
| avia. | зона возникновения усталостных повреждений | fatigue initiation site |
| med. | избыточная частота возникновения | excess incidence (напр., приступы стенокардии возникают чаще в 1,76 раз – значит e.i. = 1.76 4everAl1) |
| Makarov. | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу | eventual surplus is to be divided |
| Makarov. | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу | an eventual surplus is to be divided |
| med. | изучение причин возникновения и методов снятия боли | dolorology |
| gen. | имевший место до возникновения науки | prescientific (современной) |
| med. | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ингибиторы возникновения потенциала течения | streaming potential inhibitors |
| gen. | информация о случае возникновения нежелательной реакции | case information (SEtrans) |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| avia. | исследование процесса возникновения бафтинга | buffet onset investigation |
| gen. | история возникновения | story behind (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | исходное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| Makarov. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| Makarov. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| mil. | консультации в случае возникновения чрезвычайной обстановки | emergency consultations |
| med. | коэффициент возникновения осложнений | rate of complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | критерий возникновения бафтинга | buffet criterion |
| Makarov. | критерий возникновения стримера | streamer development criterion |
| tech. | критичность, вероятность возникновения, выявляемость | SEV, OCC, DET (severety, occurance, detectability lorantalasa) |
| gen. | маловероятное возникновение события | unlikely probability of the occurrence (vlad-and-slav) |
| avia. | маршрут эвакуации при возникновении пожара | fire rescue path |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| Makarov. | место возникновения | home |
| gen. | место возникновения | whence |
| gen. | место возникновения | breeding place (gennady shevchenko) |
| Makarov. | место возникновения пожара | flash point |
| gen. | место или причина возникновения | whence |
| geol. | механизм возникновения землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| med. | механизм возникновения мутаций | pattern of mutation (owant) |
| avia. | механизм возникновения флаттера | flutter mechanism |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | мир стал свидетелем возникновения космической эры | the world has seen the genesis of space travel |
| med. | многократное возникновение необъяснимых симптомов | multiple occurrence of unexplained symptoms |
| mil., avia. | моделирование возникновения угрозы в длинноволновой инфракрасной области спектра | LWIR environment and threat simulation |
| gen. | момент возникновения права залога | commencement of lien (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мягкое возникновение | soft onset (напр., турбулентности) |
| gen. | на случай возникновения | in case of (на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств = in case of emergencies Alexander Demidov) |
| energ.ind. | напряжение возникновения частичных разрядов | partial discharge inception voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| avia. | предельная наработка без возникновения трещин | crack free life |
| med. | находящийся в месте возникновения | autochthonous (напр., о тромбе) |
| med. | находящийся в месте возникновения или образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| med. | находящийся в стадии возникновения | nascent |
| energ.ind. | начальное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| med., Makarov. | неоплазия, возникновение и развитие новой ткани | neoplasia |
| med., Makarov. | неоплазия, возникновение и развитие опухолевой ткани | neoplasia |
| gen. | непреднамеренное возникновение неразрешимой ситуации | bona fide deadlock (Lavrov) |
| avia. | нормальная сила в момент возникновения бафтинга | buffet onset normal force |
| lat. | "О возникновении животных" | the "Historia Animalium" (прообраз ср.-век. бестиария, оказала влияние на искусство эпохи раннего христ-ва и Средневековья) |
| avia. | область возникновения воздушной болезни | motion sickness range |
| avia. | область возникновения укачивания | motion sickness range |
| avia. | обстоятельства возникновения авиационного происшествия | occurrence circumstances |
| avia. | обстоятельство возникновения происшествия | occurrence circumstance |
| avia. | обстоятельство возникновения события | occurrence circumstance |
| med. | обусловливающий возникновение ритма галопа | gallop sound |
| Makarov. | одомашнивание животных до возникновения земледелия | preagricultural domestication of animals |
| ecol. | опасность возникновения взрыва в здании | hazard of contents |
| mil. | опасность возникновения войны | risk of war |
| mil. | опасность возникновения войны | war risk |
| mil. | опасность возникновения войны | risk of outbreak of war |
| mil. | опасность возникновения войны в результате нарушения связи | war risk by failure of communications |
| mil. | опасность возникновения войны в результате просчёта | war risk by miscalculation |
| mil. | опасность возникновения войны в результате случайности | war risk by accident |
| ecol. | опасность возникновения задымления в здании | hazard of contents |
| ecol. | опасность возникновения пожара в здании | hazard of contents |
| Makarov. | опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании | hazard of contents hazard |
| ecol. | опасность возникновения стихийного бедствия | disaster hazard |
| gen. | оповещение об угрозе возникновения или о возникновении | notification of likely or actual (Alexander Demidov) |
| avia. | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation (tina.uchevatkina) |
| gen. | основания возникновения залога | basis of a pledge (ABelonogov) |
| gen. | основания возникновения обязанности | reason for a duty (Alexander Demidov) |
| med. | отношение частот возникновения | incidence rate ratio (amatsyuk) |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| med. | отёк без возникновения ямки при надавливании | nonpitting edema |
| med. | отёк с возникновением ямки при надавливании | pitting edema |
| mil., avia. | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| avia. | Оценивает последствия возникновения риска в проекте | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project (Your_Angel) |
| energ.ind. | оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| energ.ind. | план реагирования на аварию с возникновением пожара | fire emergency response plan |
| energ.ind. | план реагирования на случай возникновения инцидента | incidence response plan (на АЭС) |
| gen. | план эвакуации людей в случае возникновения пожара | fire evacuation plan (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере возникновения | as something arises (Yeldar Azanbayev) |
| context. | по мере возникновения | if and when something comes into play (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере возникновения | as something occurs (kefiring) |
| avia. | по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав | from time to time on a non-exclusive basis (Your_Angel) |
| gen. | по мере возникновения необходимости | as required (Alexander Demidov) |
| brit. | по факту возникновения | on an arising basis (lenivets:)) |
| gen. | повлечь возникновение | cause (Alexander Demidov) |
| avia. | повреждение при возникновении флаттера | flutter trouble |
| gen. | повреждение, приводящее к возникновению опасности | failure to danger (Любая неисправность машины или перебои в её энергоснабжении, приводящие к возникновению опасной ситуации // ГОСТ Р 54125-2010 lain) |
| gen. | повторное возникновение | repetitive appearance (Johnny Bravo) |
| gen. | повторное возникновение | reappearance (чего-либо) |
| med. | повторное возникновение лучевых ожогов / при химиотерапии, реактивация лучевых ожогов | Radiation recall |
| Makarov. | погода, благоприятствующая возникновению лесных пожаров | fire weather |
| avia. | Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке | Suspecting fire in the forward cargo compartment (типовое сообщение по связи) |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| energ.ind. | полностью безопасная конфигурация для возникновения критического состояния | always safe geometry (ядерного реактора) |
| avia. | порог возникновения высотной парогазовой эмфиземы | Armstrong's line |
| med. | после возникновения подозрений на инфицирование | after the suspected time of virus exposure (Александр Стерляжников) |
| comp. | постепенное возникновение | fade-in (of an image) |
| gen. | постепенное возникновение изображения | fade in |
| comp. | постепенное возникновение символов | character fade-in |
| mil. | потенциал для возникновения конфликта | potential for confliction (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| Makarov. | предотвратить возникновение проблемы | prevent a problem |
| mil. | предотвратить возникновение ядерной войны | prevent the outbreak of nuclear war |
| avia. | предотвращать возникновение пожара | prevent fire |
| med. | предполагаемый возраст возникновения остеопороза | Expected Osteoporotic Age (EOA Alex Lilo) |
| med. | предполагаемый возраст возникновения остеопороза | EOA (Expected Osteoporotic Age Alex Lilo) |
| avia. | предпосылка возникновения зависимости | antecedent of dependence (от алкоголя, наркотиков) |
| Makarov. | предрасположенный к возникновению зависимости | addiction-prone (от алкоголя, наркотиков) |
| mil. | предупреждать возникновение конфликта | defuze a conflict |
| energ.ind. | прерывание при возникновении непредвиденной ситуации | trap |
| mil., avia. | прерыватель цепи при возникновении дугового разряда | arc fault circuit interrupter |
| gen. | при возникновении | should there be (Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении | upon occurrence (mairev) |
| gen. | при возникновении | in the event of (In the event of a disagreement over invoiced sum due, the Client must inform the Consultant/Auditor of the disputed sum, in writing, within ten working days ... Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении аварийной ситуации | in case of an emergency (VictorMashkovtsev) |
| gen. | при возникновении внештатной ситуации | in an emergency (Alexander Demidov) |
| comp. | при возникновении необходимости | when the need arises (This would entail participating in its meetings and activities, providing information and advice and exercising good offices when the need arises. RealMadrid) |
| gen. | при возникновении необходимости | when needed (Such mechanism, it was added, would apply automatically when needed and therefore had the advantage of providing predictable solutions. RealMadrid) |
| gen. | при возникновении необходимости | in case of the need to (do something Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении необходимости | as and when required (Alexander Demidov) |
| avia. | при возникновении нештатных ситуаций | in the event of emergency situation |
| gen. | при возникновении обстоятельств, определённых действующим законодательством | where required by the law (The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member ... Alexander Demidov) |
| inf. | при возникновении опасности столкновения | in the event of a collision risk (Damirules) |
| gen. | при возникновении оснований | when grounds arise (scherfas) |
| gen. | при возникновении потребности | as needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | when necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | when needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as required (Andrey Truhachev) |
| gen. | при возникновении потребности | as the need arises (Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении потребности в | as the need arises for (Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении потребности и в соответствии с ней | as and when required (sbmt) |
| gen. | при возникновении разногласий | if any disputes arise (elena.kazan) |
| gen. | при возникновении разногласий по | in the event of a disagreement over (In the event of a disagreement over the property charge review, you have the right of appeal to the RICS Independent Valuer whose decision is binding on both ... Alexander Demidov) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | if the need arises (Morning93) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| gen. | при возникновении такой необходимости | should it turn out to be necessary (Morning93) |
| Makarov. | приводить к возникновению | give birth to (чего-либо) |
| gen. | приводить к возникновению | trigger (Alexander Matytsin) |
| gen. | признаваться расходами в периоде возникновения | be recognized as expenses when incurred (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| mil. | принимать меры при возникновении угрожающей обстановки | meet a threat |
| mil. | принимать меры противодействия при возникновении угрозы нападения | counter a threat |
| gen. | принимать соответствующие меры при возникновении угрозы | meet a threat |
| gen. | причина возможного возникновения пожара | fire risk |
| gen. | причина возможного возникновения пожара | fire resistant |
| gen. | причина возникновения | trigger (Vechkanova) |
| gen. | причина возникновения | whence |
| avia. | Причина возникновения резкого манёвра неизвестна | Unknown reason of the abrupt manoeuvre (типовое сообщение по связи) |
| gen. | причины возникновения аварий | causes of accidents (Johnny Bravo) |
| Makarov. | провоцировать возникновение безвыходного положения | provoke a stalemate |
| med. | профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства | surgical prophylaxis (australianprescriber.com Alexx B) |
| energ.ind. | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| philos. | процесс возникновения | emergence process (RuahTevel) |
| med. | процесс возникновения | nascency |
| med. | проявляющаяся возникновением натечников | attenuated tuberculosis |
| med. | радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий | radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| mil. | развивать успех при возникновении благоприятной обстановки | develop situation |
| mil. | район вероятного возникновения военного конфликта | trouble spot |
| nautic. | район возникновения | breeding ground |
| mil. | район возникновения особой обстановки | contingency area |
| mil. | район возникновения чрезвычайной обстановки | emergency area |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection |
| energ.ind. | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detecting |
| med. | риск возникновения в течение жизни | lifetime risk percentages (Noia) |
| med. | риск возникновения в течение жизни | lifetime morbid risk (dr_denver) |
| mil. | риск возникновения войны | War risk |
| gen. | риск возникновения конфликта | risk of conflict (AMlingua) |
| med. | риск возникновения новообразований | risk of tumour formation (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | риск возникновения рвоты | emetogenic risk (Ying) |
| gen. | риск возникновения устойчивости | risk of resistance development (typist) |
| gen. | риск возникновения цунами | risk of a tsunami (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | риск неизбежного возникновения рака | fatal cancer risk |
| Makarov. | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels |
| lat. | с возникновения | ab initio |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| avia. | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation (tina.uchevatkina) |
| gen. | сделать невозможным возникновение новой войны | exclude a new war |
| mil. | сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| avia. | сигнализатор возникновения помпажа | surge warning switch (двигателя) |
| energ.ind. | система автоматической сигнализации о возникновении критичности | criticality accident alarm system (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| energ.ind. | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| med. | Система отчета о возникновении нежелательных реакций | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| energ.ind. | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| energ.ind. | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| energ.ind. | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| energ.ind. | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| mil. | система уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| comp. | ситуация, связанная с возникновением отказа | failure situation |
| avia. | скорость возникновения бафтинга | buffeting onset speed |
| avia. | скорость возникновения флаттера | flutter onset speed |
| avia. | скорость при возникновении на штурвале тряски, предупреждающей о приближении сваливания | prestall warning speed (на крыло) |
| Makarov. | сладкая пища способствует возникновению рака груди | sugary foods promote breast cancer |
| gen. | служить причиной возникновения | trigger (Alexander Matytsin) |
| avia. | случай возникновения флаттера | flutter experience |
| ecol. | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций | decreasing the probability of emergency situations (Natalie_apple) |
| gen. | со времени возникновения | since the pioneering days (The world has come a long way since the pioneering days of digital banking in the 70s, when banks and building societies of all sizes were reaping the benefits of these fantastically arcane calculators to revolutionise the way that they provided services to their customers. Logofreak) |
| gen. | создавать угрозу возникновения | create a threat of (ABelonogov) |
| Makarov. | сопротивление разрушению на стадии возникновения трещины | initiation fracture toughness |
| nautic. | сопротивляемость возникновению кавитации | cavitation resistance |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| gen. | спонтанное возникновение | idiogenesis |
| gen. | способствовать возникновению | give rise to (Pickman) |
| Makarov. | способствовать возникновению беспорядков | raise a commotion |
| Makarov. | способствовать возникновению конфликтов | sow the seeds of strife |
| mil., astronaut. | спутник для исследования возникновения электризации корпуса в орбитальном полёте | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| tech. | спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах | spacecraft charging at high altitude |
| mil., astronaut. | спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| gen. | средневероятное возникновение события | remote probability of the occurrence (vlad-and-slav) |
| mil. | срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| mil. | срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| gen. | сторонник возникновения жизни из неорганической природы | abiogenist |
| forens. | судебная экспертиза обстоятельств возникновения дорожно-транспортных происшествий | road traffic accident analysis (SynopsisRidenS) |
| forens. | судебная экспертиза обстоятельств возникновения дорожно-транспортных происшествий | road accident analysis (SynopsisRidenS) |
| gen. | существовала угроза возникновения пожара | there was a danger that fire would break out |
| energ.ind. | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ | computer-based failure analysis diagram |
| tech. | схема компьютерного анализа возникновения отказов | computer-based failure analysis diagram |
| gen. | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара | fire evacuation map (Alexander Demidov) |
| gen. | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара | fire evacuation map (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ток возникновения разряда | firing current (в газоразрядном приборе) |
| mil. | точка возникновения детонации | detonation point |
| avia. | точка возникновения флаттера | flutter point |
| gen. | уведомление о возникновении обстоятельств непреодолимой силы | notice of force majeure (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возникновении форс-мажорной ситуации | force majeure notification (Alexander Demidov) |
| med. | увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий | raise the risk of coronary artery disease (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | угол в момент возникновения КЗ | fault inception angle |
| Makarov. | угол в момент возникновения короткого замыкания | fault inception angle |
| avia. | угол в момент возникновения | onset angle (явления) |
| tech. | угол запаздывания возникновения разряда | angle of ignition |
| gen. | угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий | threat of adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| gen. | удержать по источнику возникновения | deductions will be made at source (askandy) |
| mil. | уменьшать опасность возникновения вооружённых конфликтов | diminish the danger of armed conflicts |
| mil. | уменьшение опасности возникновения войны | reduction of the risk of war |
| mil. | уменьшение опасности возникновения химической войны | reduction of the risk of chemical war |
| mil. | уменьшение опасности возникновения ядерной войны | reduction of the risk of nuclear war |
| gen. | уменьшить опасность возникновения войны | reduce the likelihood of war |
| mil. | уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов | diminish the danger of armed conflicts |
| mil. | уменьшить опасность возникновения ядерной войны | reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| mil., avia. | универсальный прерыватель электроцепи при возникновении неисправности | universal fault interrupter |
| gen. | уровень угрозы возникновения кустарникового пожара | bushfire attack level (Анна Ф) |
| mil. | усиление войск при возникновении чрезвычайной обстановки | emergency reinforcement |
| gen. | условие возникновения | triggering event (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | условие возникновения кризиса теплообмена | critical heat flux condition (при кипении) |
| Makarov. | условия возникновения расы | phylogenetic conditions |
| avia. | условия возникновения флаттера | flutter conditions |
| avia. | условия возникновения флаттера | flutter onset conditions |
| avia. | условия возникновения флаттера | flutter case |
| therm.eng. | условия, способствующие возникновению кавитации | cavitation conditions (у насосов) |
| gen. | устойчивость к возникновению ошибок | robustness (Johnny Bravo) |
| Makarov. | устранить возможность возникновения войны | eliminate war |
| Makarov. | устранить непосредственную опасность возникновения войны | draw back from the brink |
| mil. | устранять опасность возникновения ядерной войны | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| energ.ind. | устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии | simulator for post-accident operation |
| Makarov. | устройство, предотвращающее возникновение царапин | antimarking system |
| mil. | устройство уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| energ.ind. | участок возникновения короны | corona-generating site (напр., в электрофильтре) |
| gen. | ущерб, факт возникновения которого Ответчики отрицают | damages, the fact of which Defendants deny (witness) |
| tech. | фаза запаздывания возникновения разряда | angle of ignition |
| gen. | фактор, способствующий возникновению | contributor (4uzhoj) |
| med. | факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки | the risk factors for colorectal cancer (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Функция отказа в случае возникновения опасной ситуации | Safety Instrumented Function (feyana) |
| mil., avia. | функция плотности вероятности возникновения отказов | failure density function |
| tech. | характер возникновения несправностей | failure behavior (имеется в виду возникновение неисправностей на протяжении срока службы IgBar) |
| avia. | характеристики, способствующие возникновению штопора | prospin behavior |
| ecol. | центр возникновения | center of origin |
| tech. | центр по оказанию помощи при возникновении радиологической аварийной ситуации | radiological emergency assistance center |
| med. | частота возникновения | incidence rate (amatsyuk) |
| med. | частота возникновения | frequency of occurrence (Andy) |
| med. | частота возникновения | incidence (Для понимания этого термина хорошо подходит анекдот: Ко мне подошла сборщица пожертвований и спросила: "Знаете, как часто люди умирают от СПИДа?". Я ответил: "Я не специалист. Но, наверное, всего раз". amatsyuk) |
| med. | частота возникновения | occurrence rate (traductrice-russe.com) |
| med. | частота возникновения | incidence (чего-либо, а не только заболевания Conservator) |
| med. | частота возникновения заболевания | incidence |
| gen. | частотность возникновения события | event frequency (Yuliya13) |
| med. | шкала оценки вероятности возникновения переломов | FRAX (doktortranslator) |
| med. | эмбриональная теория возникновения опухолей | embryonal theory |
| med. | эмбриональная теория возникновения опухоли | embryonal theory |
| gen. | эпизодическое возникновение события | occasional probability of the occurrence (vlad-and-slav) |
| agrochem. | эрозия, приводящая к возникновению бэдленда | badland erosion |
| gen. | эта история привела к возникновению огромного долга | this affair had let to the contraction of an immense debt |
| Makarov. | эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение подобной ситуации | the scheme serves to pre-empt such a situation arising |
| Makarov. | эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации | the scheme serves to pre-empt such a situation arising |
| Makarov. | это дело привело к возникновению огромного долга | this affair had let to the contraction of an immense debt |
| Makarov. | явиться причиной возникновения вопроса | cause an issue |
| Makarov. | явиться причиной возникновения проблемы | cause an issue |
| Makarov. | явиться причиной возникновения спорного вопроса | cause an issue |
| mil. | являться сдерживающим фактором в возникновении войны | deter a war |
