| Russian | English |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| быстро возникающее или вырастающее | mushroom (что-либо) |
| быстро возникающий и проходящий | flash |
| в воображении возникает картина | picture rises before the mind |
| в воображении возникает картина | a picture rises before the mind |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| ветры, возникающие в результате струйных течений | jet effect winds |
| внутренние усилия, возникающие от изгиба | forces due to flexure |
| внутренние усилия, возникающие при изгибе | forces due to flexure |
| возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| возникает терминальная ситуация | a terminal condition prevails |
| возникает терминальная ситуация | terminal condition prevails |
| возникать в качестве лидера | emerge as the leader |
| возникать в процессе перевода | arise in the translation process |
| возникать в результате | result from |
| возникать в результате | originate from |
| возникать в результате | arise from |
| возникать в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| возникать из | grow out of something (чего-либо) |
| возникать из этой ситуации | arise out of the situation |
| возникать от | originate in (чего-либо) |
| возникать от | originate with (кого-либо) |
| возникать от | originate from |
| возникать с новой силой | make a sharp comeback |
| возникающие при производстве дефекты | processing induced defects |
| возникающий на верхушке и по сторонам | acropleurogenous |
| все возникающие разногласия | all emergent controversies |
| все возникающие споры | all emergent controversies |
| всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war |
| всюду возникают трудности и опасности | dangers and difficulties spring up on every side |
| вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| двоение изображения, возникающее в офсетной печати | offset doubling |
| дефект возникает | defect results from |
| дефект возникает | a defect results from |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| деформации возникают в стали | the strains are brought about in steel |
| деформации возникают в стали | strains are brought about in steel |
| дуга возникает на контактах выключателя | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker |
| дуга возникает на промежутке | the arc strikes across the gap |
| дуга возникает на промежутке | the arc is drawn across the gap |
| дуга возникает на разрядном промежутке | the arc strikes across the gap |
| дуга возникает на разрядном промежутке | the arc is drawn across the gap |
| дуга возникает при размыкании цепи | the arc strikes upon interruption of a circuit |
| здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности | no odour of dishonesty attaches to it |
| итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| к этому лекарству возникает привыкание | the drug becomes addictive |
| к этому лекарству возникает привыкание | drug becomes addictive |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| колебания возникают | oscillation are set up |
| комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom |
| концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла | metal-ion concentration cell |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая во время или сразу после снегопада | direct-action avalanche |
| лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state |
| метод самопроизвольно возникающей границы | autogenic boundary method |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| момент возникает в | moment occurs in (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| момент возникает в | moment occurs at (e. g., a cross-section; напр., сечении) |
| мутация, возникающая в процессе генетической рекомбинации | recombination-induced mutation |
| нагрузка возникает в результате движения транспорта | load arises from traffic |
| натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| неожиданно возникать | crop up |
| неожиданно возникать | break out |
| несовместимость, возникающая при отсутствии морфологических различий | homomorphic incompatibility |
| ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления | but that he was an accessory to the crime no human being could doubt |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting |
| он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side |
| опасности, возникающие при пожаре | hazards under actual fire conditions |
| относящийся к этическим проблемам, возникающий при биологических исследованиях | bioethical |
| перегрузка возникает | g-load is applied |
| перегрузка возникает | g is applied |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги | ownership utility |
| поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| после чего возникает боль? | after what does the pain appear? |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь | permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents |
| предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| проблема, возникающая на начальном этапе | start-up problem (чего-либо) |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| сила, возникающая при повороте | cornering force (напр., автомобиля) |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| слепота, которая возникает без видимых повреждений глаза | amaurosis |
| снова возникать | recur to (о мысли) |
| снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений | relieve stress arising during accelerated cooling |
| совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| создание свойств возникающего объекта | production of emergent properties |
| способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре | opening due to crustal movement |
| трудность возникает из-за непонимания | difficulty rises from misapprehension |
| туман возникает в долинах | fog forms in the valleys |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes |
| у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| усилия, возникающие от изгиба | forces due to flexure |
| фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии | figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation |
| формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов | forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground |
| численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| электрическая дуга возникает на контактах выключателя | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| электрическая дуга возникает на контактах выключателя | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| электрическая дуга возникает при размыкании цепи | arc strikes upon interruption of a circuit |
| электрическая дуга возникает при размыкании цепи | an arc strikes upon interruption of a circuit |
| эта волна возникает в точке s | this wave originates at point s |
| эта идея возникает | the idea emerges |
