| Russian | English |
| анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей | switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| возникающая неисправность | impending damage |
| возникающая проблема | evolving problem |
| вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| использование приобретённого опыта при решении возникающих проблем | problems encountered and lessons learned |
| колебания, возникающие в результате тепловыделения | heat-driven oscillations |
| мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении | oxidation haze (за счёт окисления) |
| напряжения, возникающие при разрыве связей | unzipping stresses (напр., соседних лопаток турбины) |
| определение возникающей неисправности | incipient failure detection |
| разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей | rub-induced out-of balance force |
| сильный гул, возникающий при горении в результате пульсации факела | combustion rumble (в топке котла) |
