| Russian | English |
| что-либо быстро возникающее | mushroom |
| в воображении и т.д. возникает картина | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises before one's mind (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| в воображении и т.д. возникает картина | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in one's mind (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| в воображении и т.д. возникает картина | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises in the mind (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| в воображении и т.д. возникает картина | a picture an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc. rises before the mind (in smb., before smb., within smb., etc., и т.д.) |
| в разговоре возникает неловкость | the conversation feels off (SirReal) |
| в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности | there's a difficulty with this new timetable |
| в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building |
| в соседней комнате возникает смех | a sound of laughter rises in the next room |
| в тех случаях, когда в этом возникает необходимость | where necessary (If you say that something will happen if necessary, when necessary, or where necessary, you mean that it will happen if it is necessary, when it is necessary, or where it is necessary: If necessary, the airship can stay up there for days to keep out of danger. The army needs men who are willing to fight, when necessary. All the rigging had been examined, and renewed where necessary. CED Alexander Demidov) |
| в тех случаях, когда возникает | where there is (в тех случаях, когда возникает сомнение по поводу = where there is doubt as to. LPAs and, where there is doubt as to the existence of an LPA, a health professional can apply to search the register. Alexander Demidov) |
| вечно из-за него возникают беспорядки | he always stirs up trouble |
| взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| внезапно возникать | sally |
| внезапно возникать | pop up |
| вновь возникающее | occurrent (в противоположность существующему) |
| во всех случаях, когда возникает необходимость ... | in all cases when the necessity arises for/to |
| возникает взаимное недопонимание | be at cross purposes (suburbian) |
| возникает вопрос | this poses the question (Moscowtran) |
| возникает вопрос | one may wonder (VLZ_58) |
| возникает вопрос | the question then becomes (VLZ_58) |
| возникает вопрос | it makes one wonder |
| возникает вопрос | a pertinent question arises |
| возникает вопрос | you might ask |
| возникает вопрос | the question that has to be answered is (MargeWebley) |
| возникает вопрос о том | the question arises as to whether (Oxy_jan) |
| возникает дефицит | shortage arises |
| возникает желание | it is tempting to |
| возникает иллюзия | delusion arises (WiseSnake) |
| возникает мысль | an idea a matter, an objection, an important question, a good opportunity, etc. presents itself (и т.д.) |
| возникает недопонимание | be at cross purposes (suburbian) |
| возникает недостаток | shortage arises |
| возникает необходимость | a need arises (Ying) |
| возникает непредвиденная ситуация | unforeseen situation arises (WiseSnake) |
| возникает новая зловещая угроза | a new threat rears its ugly head (Technical) |
| возникает ощущение, что | it's as if |
| возникает претензия | challenge rises |
| возникает претензия | challenge arises |
| возникает следующий вопрос | a subsequent question arises (A.Rezvov) |
| возникает соблазн предположить | one is tempted to suggest that (Indeed, one is tempted to suggest that the modem demo cratic state has as its essential task the rendering responsible of the industrial organization; and ... • Если кто-то мешает или возражает нам, возникает соблазн предположить, что с ними что-то не так. 'More) |
| возникает тупиковая ситуация | stalemate develops |
| возникает уместный вопрос | a pertinent question arises |
| возникает чувство | there is a sense that |
| возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе | it has been necessary to have forensic analysis |
| возникать в памяти | recur to the memory |
| возникать выходить на поверхность | rise in arms |
| возникать до даты | predate (Alexander Demidov) |
| возникать заново | be perpetuated (снова, опять, повторно) The circumstances resulting in the lack of coolant should be investigated to ensure that the problem is not perperuated. I. Havkin) |
| возникать заново | perpetuate (I. Havkin) |
| возникать из | grow (чего-либо) |
| возникать из | branch (чего-либо) |
| возникать из договора | arise out of, under, or in connection with, a contract (Alexander Demidov) |
| возникать как результат | result from (чего-либо; It is assumed that market demand results from a preference ordering as derived from a minimum expenditure. I. Havkin) |
| возникать невесть откуда | come out of the woodwork (Баян) |
| возникать перед | rear up (Дмитрий_Р) |
| возникать по вине | be the fault of (Alexander Demidov) |
| возникать с новой силой | make a sharp come-back |
| возникать сам по себе | spring out of nowhere (Alexander Demidov) |
| возникать у | arise to (Lavrov) |
| возникать у | accrue to (Stas-Soleil) |
| возникают вполне очевидные вопросы | common questions arise, such as (bigmaxus) |
| возникают новые города | new towns are springing up |
| возникают разногласия | controversy erupts |
| возникают уединённые волны | solitary waves are produced |
| возникают чувства | develop feelings (к кому-то NumiTorum) |
| что-либо возникающее сразу в большом количестве | rash |
| возникающие в период равноденствия бури | equinoctials |
| возникающие в связи с этим | resulting thereof (Johnny Bravo) |
| возникающие в связи с этим | resulting therefrom (Alexander Demidov) |
| возникающие в связи с этим риски | attendant risks (тж. в связи с ним, ней, ними Alexander Demidov) |
| возникающие обстоятельства | occurring circumstances (Ying) |
| возникающие обстоятельства | arising circumstances (Ying) |
| возникающие опасения | nascent anxieties |
| возникающий в крови | haematogenic |
| возникающий в момент физической слабости | gone |
| возникающий в результате | caused by (Alexander Demidov) |
| возникающий в результате или в отношении | arising out of or in connection with (LadaP) |
| возникающий в связи с | stemming from |
| возникающий в связи с этим | resulting (caused by the event or situation that you have just mentioned: " The tape was left near a magnetic source, and the resulting damage was considerable. CALD Alexander Demidov) |
| возникающий в связи с этим | resulting therefrom (Alexander Demidov) |
| возникающий вновь и вновь | re-emerging (typist) |
| возникающий в результате | resulting from (Alexander Demidov) |
| возникающий в результате осуществления | resulting from (Alexander Demidov) |
| возникающий вследствие | arising from (Profit from dealing as principal should include all profit or losses arising from the purchase, sale and holdings of tradeable instruments, including both realised ... Alexander Demidov) |
| возникающий вследствие | resulting from (Alex_Odeychuk) |
| возникающий дефект | emergent defect (We undertake to rectify all recorded and emergent defects to the system or any part thereof for a period of 12 months from the date of practical completion or ... Alexander Demidov) |
| возникающий из или в связи с ним | arising out of or in connection with (VictorMashkovtsev) |
| возникающий как из-под земли | mushroom |
| возникающий непроизвольно | self born |
| возникающий непроизвольно | self-born |
| возникающий патоген | emerging pathogen (возрождающийся патоген typist) |
| возникающий после облучения | postirradiation |
| возникающих в связи и по поводу | arising out of or in any way connected with (Alexander Demidov) |
| вопросы антимонопольного регулирования, возникающие при | antitrust aspects of (Wilbur L. Fugate, Antitrust Aspects of Transatlantic Investment, 34 Law and Contemporary Problems | The Antitrust Aspects of Bank Mergers Alexander Demidov) |
| впечатление, которое возникает | impression to emerge from (mascot) |
| всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war |
| государства, между которыми возникает конфликт | states at variance |
| гражданская ответственность перед третьими лицами по обязательствам, возникающим из причинения вреда | tortious liability (Alexander Demidov) |
| действие, возникающее как следствие другого | supervention |
| договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov) |
| здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности | no odor of dishonesty attaches to it |
| и тут возникает вопрос | the question becomes in turn (A.Rezvov) |
| идеи у него возникали без конца | he proliferated ideas |
| изменения, возникающие при брожении | fermentative changes |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| как только у неё возникали трудности, она писала отцу | whenever she was in a spot she would write to her father |
| когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| который возникает в связи с | stemming from |
| кризис возникает | crisis emerges |
| кризис возникает | crisis arises |
| медленно и т.д. возникать | form slowly (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать | play whack-a-mole (от названия игрового автомата Albonda) |
| мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают | we must spy out disagreements as soon as they occur |
| напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| нарушение, возникающее в процессе работы | glitches |
| нарушение, возникающее в процессе работы | misoperation (Incorrect operation. WT Alexander Demidov) |
| нарушение, возникающее в процессе работы | glitch (Alexander Demidov) |
| не возникать | play it down |
| не возникать | not to beat up |
| не возникать по поводу | have no issue with |
| неблагоприятные последствия, возникающие в связи с этим | adverse consequences resulting therefrom (Alexander Demidov) |
| невольно возникает вопрос | one can't help but wonder (Tanya Gesse) |
| невольно возникает желание | it is tempting to |
| некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| неожиданно возникать | crop up (о вопросе и т.п.) |
| неожиданно возникать | pop up |
| неожиданно возникать | supervene |
| нештатные ситуации, возникающие при функционировании | irregularities in the operation (If you notice irregularities in the operation of your engine, use the help of our company, which is ready to service your car with a computer system. | Every effort should be made to test the brake equipment on vehicles before they are brought into use in order that irregularities in the operation of the equipment ... Alexander Demidov) |
| обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы | please feel free to contact us with any questions (financial-engineer) |
| обязательства, возникающие в связи с ликвидацией | liquidation liabilities (Boris54) |
| осложнения, возникающие из-за различий | complications rising from diversities |
| острые споры, возникающие в ходе прений | heat generated by the debate |
| относящийся к этическим проблемам, возникающим при биологических исследованиях | bioethical |
| перестать возникать | come to heel |
| периодически возникающая боль | periodical pain |
| периодически возникающая проблема | recurring problem (Olga Fomicheva) |
| периодически возникающая проблема | a problem which recurs periodically |
| план возникает | scenario emerges |
| повсюду возникают опасности и трудности | dangers and difficulties spring up on every side |
| пожар, возникающий в сухих кустарниках | brushfire (Taras) |
| Положения рабочей группы по возникающим проблемам | emerging issues task force statements |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| права и обязанности возникают у | rights and duties shall vest in (Alexander Demidov) |
| право возникает | right arises (scherfas) |
| право возникает у | acquire the title to the Property (ROGER YOUNG) |
| право возникает у | right is vested in (Alexander Demidov) |
| проблемы, возникающие в связи с | challenges encountered in relation to |
| проистекающий из настоящего договора либо возникающий в связи с ним | arising out of this agreement or in connection therewith (4uzhoj) |
| пустые мысли, возникающие от безделья | the issuances of an idle brain |
| пустые мысли, возникающие от безделья | the issues of an idle brain |
| Рабочая группа по возникающим проблемам | emerging issues task force (EITF) |
| Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force (UK Lavrov) |
| раза два у него возникала мысль о том, что можно покончить с собой | once or twice the possibility of suicide presented itself to him |
| разногласия возникают | controversy arises |
| расходы, возникающие в связи со служебными командировками | travel and living expenses (Melanyyy) |
| регулярно возникающий | recurring (Moscowtran) |
| решать возникающие вопросы | resolve issues (Alex_Odeychuk) |
| риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда | third-party liability risk (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| скандал возникает | scandal emerges |
| слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии | debris bed (Raz_Sv) |
| снова возникать | recur (о мысли) |
| снова возникать | recur |
| справляться со всеми возникающими проблемами | equal to all challenges (ROGER YOUNG) |
| Средняя сила, возникающая при прекращении падения | average arrest force (Helena Obratnova) |
| ссора возникает из-за | controversy has roots |
| ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга | a quarrel trouble, a difficulty, etc. rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc., и т.д.) |
| стихийно возникать то тут, то там | pop up |
| тогда возникает вопрос | the question then becomes (VLZ_58) |
| тошнота, возникающая при езде или в полете | travel sickness |
| тревога возникает главным образом по поводу | concern centres around |
| трудность возникает из-за непонимания | the difficulty rises from misapprehension |
| тут возникает вопрос относительно | here emerges the question as to |
| у меня возникают сомнения на этот счёт | I've started to have doubts on that score |
| у него возникают подозрения насчёт | he gets suspicious about (Technical) |
| часто возникающая парадоксальная ситуация | catch twenty two |
| чувство возникает | sentiment appears |
| электродуга, возникающая в результате удара | impact-induced arc (taken from a new EU Regulation on personal protection equipment Зеленевский) |
| эта трудность неизбежно будет возникать снова | this difficulty is bound to recur (и снова) |
| это постоянно возникающая проблема | it is a recurring problem |
| этот вопрос и т.д. возникает ежедневно | the matter the question, the subject, the problem, etc. comes up every day (all the time, etc., и т.д.) |
| этот вопрос ещё никогда не возникал | this question has never yet come up |
| этот вопрос и не возникал | the question has not arisen |
