| Subject | Russian | English |
| scient. | более современная задача возникает из желания | a more modern problem arises from the desire to |
| gen. | вечно из-за него возникают беспорядки | he always stirs up trouble |
| gen. | возникать из | grow (чего-либо) |
| Makarov. | возникать из | grow out of something (чего-либо) |
| busin. | возникать из | originate from |
| gen. | возникать из | branch (чего-либо) |
| gen. | возникать из договора | arise out of, under, or in connection with, a contract (Alexander Demidov) |
| progr. | возникать из-за | result from (ssn) |
| law | возникать из настоящего Контракта или в связи с ним | arise out of or relating to this Contract (Technical) |
| Makarov. | возникать из этой ситуации | arise out of the situation |
| math. | возникают из задач дифференциальной геометрии | many general classes of PDE arise from problems in differential geometry |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| math. | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... | the problem we are about to discuss originates from |
| scient. | не возникает никаких проблем с ... из-за ... | no problem occurs with because of |
| rhetor. | непонимание возникает из-за того, что | the misunderstanding arises in the fact that (Alex_Odeychuk) |
| media. | проблема возникает из-за дефицита | problem raises from deficit (bigmaxus) |
| media. | система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| cinema | спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего | circle wipe |
| gen. | ссора возникает из-за | controversy has roots |
| gen. | ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга | a quarrel trouble, a difficulty, etc. rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc., и т.д.) |
| media. | трудности возникают из-за | difficulties stem from the fact that (bigmaxus) |
| Makarov. | трудность возникает из-за непонимания | difficulty rises from misapprehension |
| gen. | трудность возникает из-за непонимания | the difficulty rises from misapprehension |
| media. | эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
