| Russian | English |
| абстракция множества всех возможных состояний программы | abstraction of the set of all possible program states (ssn) |
| бит возможного выравнивания | justification opportunity bit (ssn) |
| в PRAM-среде возможен одновременный доступ | in the PRAM the access can be simultaneous (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| весь возможный | each possible (ssn) |
| возможная активация | potential activation (ssn) |
| возможная диаграмма состояний | possible state diagram (ssn) |
| возможная комбинация | possible combination (ssn) |
| возможная конфигурация оборудования | allowed equipment configuration (ssn) |
| возможная объектно-ориентированная система | possible object-oriented system (ssn) |
| возможная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможная потеря точности | potential loss of accuracy (ssn) |
| возможная связь | available connection (ssn) |
| возможное или допустимое решение | admissible decision (ssn) |
| возможное использование | possible use (ssn) |
| возможное подмножество последовательностей сортировки | subset of possible collation sequences (ssn) |
| возможное представление | possible representation (ssn) |
| возможное событие | possible event (ssn) |
| возможное состояние | possible state (ssn) |
| возможные активации | potential activations (ssn) |
| возможные действия | possible actions (ssn) |
| возможные замены | allowable replacements (ssn) |
| возможные замены символов | allowable replacements of characters (ssn) |
| возможные значения для литералов и переменных | for literals and variables the possible values (ssn) |
| возможные значения переменной | possible values for a variable (Alex_Odeychuk) |
| возможные значения переменных | possible values of variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможные значения переменных | possible values for variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможные значения переменных и параметров | possible values of variables and parameters (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможные комбинации | possible combinations (ssn) |
| возможные показания часов | possible clock values (ssn) |
| возможные последовательности | possible sequences (событий ssn) |
| возможные последовательности событий | possible sequences of events (ssn) |
| возможные представления | possible representations (ssn) |
| возможные режимы | possible modes (ssn) |
| возможные режимы использования | possible modes of use (ssn) |
| возможные состояния | possible states (ssn) |
| возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| возможные состояния клетки | possible cell states (ssn) |
| возможные сферы применения | possible implementation areas (ssn) |
| возможные сценарии | through scenarios (ssn) |
| возможный вариант трансляции | possible translation (ssn) |
| возможный вариант трансляции на язык ассемблера | possible translation to assembly language (ssn) |
| возможный вид | possible shape (напр., канонических форм ssn) |
| возможный вид канонических форм | possible shapes of the canonical forms (типов ssn) |
| возможный или допустимый вариант | admissible alternative (ssn) |
| возможный массив | possible array (ssn) |
| возможный путь решения | candidate solution path (ssn) |
| возможный сбойный код | possible nasty code (ssn) |
| возможный сценарий | through scenario (ssn) |
| возможный тип искажения | possible type of damage (ssn) |
| выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение | exhibit the appropriate behavior for each possible state (ssn) |
| единственно возможное решение | the only solution possible (ssn) |
| единственно возможный | only possible (ssn) |
| единственно возможный способ | the only possible way (ssn) |
| значение для каждого возможного состояния | values for each of the states (ssn) |
| интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия | State interface that contains a method for every action (ssn) |
| каждая возможная комбинация | each possible combination (ssn) |
| каждая возможная комбинация входных сигналов | each possible input combination (ssn) |
| каждая возможная комбинация переменных состояния | each possible combination of the state variables (ssn) |
| каждое возможное действие | every action (ssn) |
| каждое возможное состояние | each possible state (ssn) |
| каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов | each state has its own set of transitions (ssn) |
| каждый возможный | every (ssn) |
| каждый возможный | each possible (ssn) |
| конечное число возможных состояний | finite number of possible states (ssn) |
| максимальное возможное число | maximum number possible (ssn) |
| метод для каждого возможного действия | method for every action (ssn) |
| множество возможных значений потока данных | set of possible data-flow values (ssn) |
| множество всех возможных состояний программы | set of all possible program states (ssn) |
| множество всех возможных стеков | set of all possible stacks (ssn) |
| множество всех возможных целых чисел | set of all possible integer values (ssn) |
| моделирование всех возможных неисправностей | fail-all fault simulation (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn) |
| набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи | set of states which can be exhibited by a system (ssn) |
| несколько возможных типов искажений | a few possible types of damage (ssn) |
| область возможных значений | range of possible values (ssn) |
| область возможных значений переменных | range of possible values (ssn) |
| ограниченное число возможных значений | limited number of possible values (ssn) |
| определять местонахождение возможных ошибок в коде | identify likely error locations in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна | Utilizing readahead, on the other hand, is possible (ssn) |
| перебор возможных сценариев | walk through scenarios (ssn) |
| предупреждение о возможном наличии вируса | virus warning (ssn) |
| преобразование с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| преобразование типа с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| простейший из возможных способов | simplest possible way (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования | possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed (ssn) |
| самый большой возможный массив | largest possible array (ssn) |
| следовательно, возможна ситуация, когда | it is, therefore, possible for (ssn) |
| список возможных связей | list of available connections (ssn) |
| список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| список всех возможных значений | list of all possible values (ssn) |
| три возможных представления стеков | three possible representations for a stack (ssn) |
| число возможных состояний клетки | number of possible cell states (ssn) |
