| Russian | English |
| анализ возможных вариантов | what if analysis |
| балансирование на грани возможного или допустимого | brinkmanship |
| будущее энергетики: два возможных варианта | looking at two possible energy futures |
| были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| было страшно думать о возможных последствиях | it was alarming to think of the possible consequences |
| в книге возможны разночтения | book is open to misunderstanding |
| в книге возможны разночтения | the book is open to misunderstanding |
| в максимально возможной для них степени | their greatest height |
| в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extend |
| в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду | every possible means is now taken to conceal the truth |
| в пределах возможного | within the circle of possibilities |
| в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей | it may be possible to fly the women and children out on Thursday |
| вектор возможных перемещений | vector of probable displacement |
| взвесить возможные последствия | count the cost |
| во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации | she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible |
| водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| возможная вариация | permissible variation |
| возможная максимальная плотность | maximum potential density (населения) |
| возможная площадь орошения | irrigation potential |
| возможная причина несчастного случая | the probable cause of the accident |
| возможная скорость | virtual velocity |
| возможная эвапотранспирация | potential evapotranspiration |
| возможное влияние | possible influence |
| возможное время обслуживания | potential service time (ТМО) |
| возможное количество осадков | possible precipitation |
| возможное перемещение | virtual shift |
| возможное перемещение | virtual displacement (системы; точки) |
| возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| возможное событие | potential |
| возможное усилие | virtual force |
| возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза | possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis |
| возможны значительные улучшения | there is much room for improvement |
| возможные вредные воздействия при новом строительстве | potential hazards in new construction |
| возможные действия | candidate actions (напр., оператора при аварии ядерного реактора) |
| возможные запасы | probable reserves (ископаемого) |
| возможные неразведанные запасы руды | geological ore |
| возможные неразведанные запасы руды | extension ore |
| возможные интермедиаты | proposed intermediates |
| возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido |
| возможные квантовые скачки | possible quantum jumps |
| возможные квантовые состояния | available quantum states |
| возможные конфигурационные основные звенья | possible configurational base units |
| возможные ограничения | feasible constraints |
| возможные опасности экологического образования | danger of environmental education |
| возможные осадки | possible precipitation |
| возможные последствия | the likely consequences |
| возможные производственные опасности на стройплощадке | potential site hazards |
| возможный в качестве вывода | inferable |
| возможный лишь теоретически | perfect |
| возможный механизм | possible mechanism |
| возможный но не лучший ответ | possible answer |
| возможный переход | virtual transition |
| возможный способ | practicable method |
| возможный ход событий | chapter of possibilities |
| врач сделал всё возможное для восстановления её сил | the doctor did his best for her rally |
| врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| время возможного схода селей | period of possible descent of mudflows |
| вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday |
| вы сделали всё возможное, чтобы погубить его пьесу | you've done all you can to crab his play |
| выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена | sift out the most important names from this list of possible speakers |
| выходить за пределы возможного ожидаемого | be beyond |
| ген MUC3: структура и возможные функции | MUC3: structure and possible functions |
| глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria |
| говорить, заранее попросив исправить возможные неточности | speak under correction (официальная формула) |
| горный склон, с которого возможен сход лавин | mountain slope along which avalanches may possibly descend |
| график возможных солнечных и дождливых дней | heliohydrogram |
| датчик предельно возможного износа | break wear sensor (фрикционных накладок тормоза) |
| делать возможной перестройку | make for realignment |
| делать возможным | allow of (чего-либо) |
| делать всё возможное | move heaven and earth |
| делать всё возможное | put one's best foot forward |
| делать всё возможное | do one's best |
| делать всё возможное и невозможное | try the darndest |
| делать всё возможное и невозможное | do the darndest |
| делать всё возможное, чтобы завоевать | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| делать всё возможное, чтобы завоевать доверие | make a dead-set at (someone); и т. п.) |
| делать всё возможное, чтобы завоевать дружбу | make a dead-set at (someone); и т. п.) |
| делать всё возможное, чтобы завоевать чью-либо любовь | make a dead-set at (someone) |
| делать допуск на возможные ошибки | allow a margin for mistakes |
| диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления | marginal testing locates defects before they become serious |
| диаграмма всех возможных последствий аварии системы | fault tree |
| диаграмма всех возможных последствий несрабатывания системы | fault tree |
| дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области | dications are of interest as possible XUV laser media |
| доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation |
| единственно возможное предположение | the only feasible theory |
| единственно возможный | unique |
| единственно возможный путь | the only way imaginable |
| единственно возможный путь | only way imaginable |
| единственный возможный проход | the only practicable pass |
| ей надо учесть возможные неприятные последствия | she'll have to abide by the consequences |
| если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь | if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can |
| закон возможных перемещений | virtual displacement law |
| извлечь максимум возможного из скандала | make the most of a scandal |
| изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload |
| использовать все возможные пути | use every possible means |
| использовать все возможные средства | use every possible means |
| испытать все возможные средства | try every shift available |
| кинематически возможная вариация | kinematically admissible variation |
| когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract |
| количество машин на дорогах достигло максимально возможного | road traffic has reached saturation point |
| кувшины для пива были двух возможных размеров | Black Jack jugs were of two sizes |
| лучшее из возможного | the fat of the land |
| максимально опасная возможная авария | maximum credible accident |
| места, где возможен промер лотом | soundings |
| метод возможных направлений | method of feasible directions (метод оптимизации) |
| минимально возможный | irreducible |
| минимально возможный | as low as practicable (ALAP) |
| мы рассматривали его как возможного кандидата | we considered him as a possible candidate |
| мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment |
| набор возможных ответов | menu (в диалоговых системах) |
| наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | standing matter |
| наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | alive matter |
| надбавка за возможный ущерб | dirty money |
| наилучшее решение из всех возможных | the best solution imaginable |
| наилучшее решение из всех возможных | best solution imaginable |
| наилучший выход из всех возможных | the best solution imaginable |
| наилучший выход из всех возможных | best solution imaginable |
| наименьший возможный тип волны для волновода | lowest waveguide mode |
| найти возможным сделать | see one's way clear to do something (что-либо) |
| Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections |
| недооценить возможное сопротивление | reckon without one's host |
| область возможного обилия | area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| обнаружение возможных столкновений | collision detection (напр., подвижных органов станка) |
| он возлагает надежды на возможное переиздание его книг | he places his hopes on the prospect of a republication of his books |
| он набрал 85 очков из 100 возможных | he got 85 points out of a possible 100 |
| он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания | he examined me for possible infectious disease |
| он сделал всё возможное | he did his utmost |
| он сделал всё возможное, чтобы сохранить работу, которая у него была | he made every effort to stick to the job that he had |
| он хочет избавить её от возможных неприятностей | he wants to spare her any unpleasantness |
| она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях | she was well aware of the consequences |
| она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя | she tried her best to finish the job on time |
| они начали искать возможный компромисс | they had begun to seek a possible accommodation |
| они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию | they were careful to make their position clear |
| они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств | they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder |
| они стояли перед возможным банкротством | they confronted the possibility of failure |
| оплачивать возможные расходы | pay the increased costs |
| оплачивать возможные расходы | meet the increased costs |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| оценка возможных вариантов будущего | assessment of futurities (при прогнозировании) |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident |
| перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| перепробовать все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem (как правило, безрезультатно) |
| планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности | in my plans for the journey, I have provided for possible accidents |
| политика за пределами возможного | policy beyond capability |
| полное графическое изображение всех возможных стереоизомеров бинарного икосаэдра | complete iconography of all possible stereoisomers of a binary icosahedron |
| последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| потенциально возможный способ | practicable method |
| потенциальный возможный отбор подземных вод | potential yield |
| превращать возможное в действительное | translate possibility into reality |
| предвидеть все возможные варианты | foresee all possibilities |
| предвидеть всё возможное | foresee all possibilities |
| предел возможного | saturation point |
| предусмотреть все возможные нюансы | have all bases covered |
| предусмотреть все возможные случайности | provide for every contingency |
| предусмотреть все возможные случайности | have all bases covered |
| при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| принцип возможной работы | virtual work law |
| принцип возможной работы | virtual work principle |
| принцип возможной работы | law of virtual work |
| принцип возможных перемещений | theorem of virtual displacement |
| принцип возможных перемещений | virtual displacement principle |
| принцип возможных перемещений | virtual principle |
| принцип возможных перемещений | virtual work principle |
| принцип возможных перемещений | law of virtual displacements |
| принцип возможных усилий | virtual force principle |
| процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью | the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable |
| размещение m различных элементов из m0 возможных | arrangement of m0 elements taken m at a time |
| размещение m различных элементов из m0 возможных | an arrangement of m0 elements taken m at a time |
| разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| сделать что-либо возможным | open the door for something |
| сделать что-либо возможным | open the door to something |
| сделать что-либо возможным | open a door for something |
| сделать всё возможное | use best endeavours |
| сделать всё возможное | do all one can |
| сделать всё возможное | put one's best leg forward |
| сделать всё возможное | do everything possible |
| сделать всё возможное | put the best foot first |
| сделать всё возможное | put the best foot foremost |
| сделать всё возможное | set one's best foot first |
| сделать всё возможное | set one's best foot foremost |
| сделать всё возможное | set one's best foot forward |
| сделать всё возможное | set the best foot foremost |
| сделать всё возможное | set the best foot forward |
| сделать всё возможное | do everything in one's power |
| сделать всё возможное | set the best foot first |
| сделать всё возможное | put the best foot forward |
| сделать всё возможное | put one's best foot forward |
| сделать всё возможное | move heaven and earth |
| сделать всё возможное | make every endeavour |
| сделать выдвижение кандидата очень возможным | put nomination within one's grasp |
| скидки на возможные потери от кредитов | allowance for credit losses (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок | he hedged his programme against attack |
| социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| стараться заранее устранить возможные недоразумения | guard against misunderstandings |
| стараться заранее устранить возможные подозрения | guard against suspicions |
| стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания | gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks |
| существование без интеллекта – возможный признак животного | life without intelligence is a possible mark of an animal |
| тебе надо учесть возможные неприятные последствия | you'll have to abide by the consequences |
| технологический процесс с возможными опасными последствиями | hazardous process |
| углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров | fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers |
| указатель возможных неисправностей | error status indicator |
| устанавливать связь между событиями и их возможными причинами | relate events to probable causes |
| учесть все возможные последствия | count the cost |
| учитывать возможные события | allow for future development |
| физически возможная потенциальная авария | physically realizable potential accident |
| физически возможный | physically feasible |
| экономически возможный темп | economically possible rate (роста) |
| эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом | flow a well hard |
| эти правила предусматривают все возможные случаи | the rules cover every passible case |
| это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок | it would be the miserablest and most despicable of all mistakes |
| я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London |
| я сделал всё возможное, чтобы успокоить её | I did what was possible to quiet her |
| я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе | I will do my best to meet you in the matter |
