| Subject | Russian | English |
| cryptogr. | атака при возможности адаптивного выбора открытого текста | adaptive chosen plaintext attack (ssn) |
| cryptogr. | атака при возможности адаптивного выбора шифрованного текста | adaptive chosen ciphertext attack (ssn) |
| progr. | атака при возможности выбора ключа | chosen key attack (ssn) |
| el. | атака при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| progr. | атака при возможности выбора открытого текста | chosen-plaintext attack (ssn) |
| progr. | атака при возможности выбора текста | chosen text attack (ssn) |
| mil. | боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| progr. | возможности выбора | choices (ssn) |
| quot.aph. | возможности выбора были ограничены | the choices were limited (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возможности выбора были ограничены | the choices were limited |
| econ. | возможности выбора потребления и образа жизни | consumption possibilities and lifestyle opportunities (A.Rezvov) |
| mil. | возможность быстрого выбора объектов удара | targeting flexibility (в широком диапазоне) |
| amer. | возможность выбора | druthers (one's own way: If I had my druthers, I'd dance all night Val_Ships) |
| psychol. | возможность выбора | liberty |
| busin. | возможность выбора | choice |
| insur. | возможность выбора | options |
| st.exch. | возможность выбора | multi-option (dimock) |
| mil. | возможность выбора | option |
| gen. | возможность выбора | choice (Svetozar) |
| progr. | возможность выбора архитектуры | architecture choice (ssn) |
| mil., avia. | возможность выбора вариантов атаки | selective attack option |
| mil., avia. | возможность выбора вариантов наступательного удара | selective attack option |
| mil., avia. | возможность выбора вариантов наступательных действий | selective attack option |
| mil. | возможность выбора вариантов наступательных действий | attack option |
| progr. | возможность выбора генераторов случайных чисел | choice of random-number generators (ssn) |
| progr. | возможность выбора дальнейших действий | action choice (ssn) |
| progr. | возможность выбора действия | action choice (ssn) |
| gen. | идиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов | Hobson's choice (Crestron) |
| mil. | возможность выбора лётчиком установки взрывателя | cockpit-selectable fuzing option |
| automat. | возможность выбора масштаба | scaling feature |
| invest. | возможность выбора момента | timing option |
| auto. | возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| auto. | возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| mil. | возможность выбора оптимальной высоты ЯВ | height of burst option |
| mil. | возможность выбора различных вариантов применения ЯО | flexible nuclear option |
| mil. | возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| mil. | возможность выбора средств борьбы | selectivity (для данных условий) |
| bank. | возможность выбора форм получения средств | MOFF (multiple option financing facility) |
| progr. | возможность дискретного выбора параметров | discrete option choice (ssn) |
| gen. | возможность проведения свободных выборов | chance for free election |
| progr. | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices |
| busin. | выбор возможностей | range of options (andrew_egroups) |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| gen. | выбор из двух возможностей | alternative |
| gen. | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| math. | выбор с переменной возможностью | selection with variable probability |
| math. | выбор с переменной возможностью | selection with arbitrary probability |
| math. | выбор со случайной возможностью | selection with variable probability |
| math. | выбор со случайной возможностью | selection with arbitrary probability |
| media. | группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| gen. | дающий возможность выбора | choiceful |
| gen. | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| econ. | иметь возможность выбора | have an option of (ч-либо) |
| econ. | иметь возможность выбора политики | have an option of policy (о монополистических фирмах) |
| account. | иметь возможность выбора чего-либо | have an option of |
| gen. | иметь возможность сделать выбор | have choices to make (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| bank. | кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility |
| busin. | кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility (MOFF) |
| bank. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multicomponent facility |
| bank. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | MOFF (multiple option financing facility) |
| bank. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | MOF (multiple option facility) |
| invest. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility |
| invest. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multiple option facility |
| econ. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multiple component facility |
| econ. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multioption funding facility |
| gen. | лучшая возможность выбора | a better option (Vladimir0063) |
| el. | нападение при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| el. | нападение при возможности выбора текста | chosen text attack |
| gen. | не быть ограниченным в своём выборе и иметь возможность выбрать любой вариант | keep one's options open (Artemie) |
| cinema | не имеющая возможности выбора программ аудитория | captive audience |
| qual.cont. | обеспечение равной возможности выбора любого элемента | randomization |
| qual.cont. | обеспечивающий равную возможность выбора любого элемента | randomized |
| st.exch. | обязательное корпоративное действие с возможностью выбора | mandatory with choice corporate action (Mandatory with Choice Corporate Action: This corporate action is a mandatory corporate action where share holders are given a chance to choose among several options. An example is cash or stock dividend option with one of the options as default. Share holders may or may not submit their elections. In case a share holder does not submit the election, the default option will be applied.  wikipedia.org 'More) |
| Игорь Миг | ограничить возможность выбора для | narrow someone's choices (кого-либо) |
| O&G, casp. | основные факторы определяющие ценность при выборе возможностей | key value drivers (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | оставлять возможность выбора открытой | keep an option open |
| math. | последовательность возможностей выбора | sequence of choices |
| gen. | представляющий возможность выбора | multiple choice |
| gen. | представляющий возможность выбора | multiple-choice |
| st.exch. | программа кредитования с возможностью выбора | multiple option facility (dimock) |
| insur. | программа с возможностью выбора структуры пособия | cafeteria benefit plan |
| gen. | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| media. | радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| media. | разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| polit. | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах | be considering a run for the presidency the next time around (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ситуация, формально предполагающая возможность выбора, но фактически не обеспечивающая данной возможности | Hobson's choice (Putin faces a Hobson's choice: to select effective managers capable of running the show called Russia Inc is very dangerous for him personally, because they will by definition not be part of the team – his charmed circle from which no-one can escape. But the dangers for Putin and for Russia of staying with same time-serving crew of telephone engineers, the mere transmitters of signals, are even greater. TG Alexander Demidov) |
| mil. | сохранять возможность выбора | maintain the option |
| Makarov. | сохранять возможность выбора | maintain an option |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| Makarov. | терять возможность выбора | lose a choice |
| lit. | человек, который не может сделать выбор между двумя возможностями | Buridan's ass |
| progr. | широкий выбор возможностей ввода / вывода | extensive set of input/output capabilities |
