| Russian | English |
| администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito |
| без возможности восстановления | so as to be irrecoverable (Самурай) |
| без возможности использования в суде в качестве доказательства, кроме как в отношении расходов | without prejudice save as to costs (https://www.nelsonslaw.co.uk/without-prejudice-save-costs/ inn) |
| без возможности распределять фактическую прибыль | without possibility to allocate the effective benefit (Andy) |
| возможности выдержать убытки или потери | loss capacity (the extent to which a person is able to afford for himself to loose income Moonranger) |
| возможности для деловой деятельности | business opportunities (бизнеса Andy) |
| возможности оговаривать условия сделки | negotiating power (solegate) |
| добиваться возможности дать свидетельские показания | seek testimony |
| Закон об обеспечении возможности передвижения инвалидов архитектурными средствами | Architectural Barriers Act (pelipejchenko) |
| запрос полиции о возможности залога | bail request (при поручительстве) |
| заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| заявка, по которой вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue (в результате экспертизы) |
| кредитные возможности за рубежом | credit facilities abroad |
| лишение преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу | criminal incapacitation |
| лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу | criminally incapacitate |
| не допускающий возможности редактирования | uneditable (Alexander Demidov) |
| не оставляющий возможности разного толкования | holeproof (о законе, договоре) |
| нет никакой возможности для | there is no scope for (Leonid Dzhepko) |
| ограничение возможности использования здания | limited availability of the use of the building (Leonid Dzhepko) |
| по возможности незамедлительно | as promptly as possible (Alexander Demidov) |
| правило о возможности исправления описок, допущенных в судебном постановлении | slip rule (Obviously a procedural slip had occurred, but the Court of Appeal refused to apply the ‘slip rule' in CPR 3.10 which provides: ‘where there has been an error of procedure such as a failure to comply with a rule or Practice Direction (a) the error does not invalidate any step taken in the proceedings unless the court so orders; and (b) the court may make an order to remedy the error'. CME Alexander Demidov) |
| предоставление возможности быть выслушанным в суде | day in court |
| предоставление возможности для получения образования в течение всей жизни | lifelong learning opportunities |
| приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные | consolidation of actions |
| присяжный, не имеющий возможности выполнять свои обязанности | unable juror |
| присяжный, не имеющий возможности исполнять свои обязанности | unable juror |
| соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество | non-judicial foreclosure agreement (andrew_egroups) |
| создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors (financial-engineer) |
| Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора | Contractual Liability Statement (Helenia) |
| требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами | investigative demand |
| уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... (NaNa*) |
| управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administration durante animo vito |
| функциональные возможности программного обеспечения | software functionality (Alexander Demidov) |
