| Russian | English |
| в кратчайшие возможные сроки | as promptly as practicable (gennier) |
| в кратчайший возможный срок | as soon as practicable (Leonid Dzhepko) |
| в разумно возможном объёме | to the extent reasonably practicable (Leonid Dzhepko) |
| в разумно возможный кратчайший срок | as soon as reasonably possible |
| в реально возможной мере | to the extent reasonably practicable (A.Rezvov) |
| в такой короткий срок, который практически возможен | within as short a period as is practicable (uncitral.org Tayafenix) |
| возможная опасность | insecurity |
| возможная претензия | contingent claim (Право международной торговли On-Line) |
| возможная физическая опасность | physical insecurity |
| возможное будущее право | contingent interest |
| возможное будущее требование | contingent claim (возникновение которого зависит от наступления возможного события) |
| возможное в будущем правооснование | future title |
| возможное доказательство | possible evidence |
| возможное преступление | imminent offence |
| возможное условие | possible condition (алешаBG) |
| возможные альтернативные предложения | possible alternative offers (Yeldar Azanbayev) |
| возможные в дальнейшем свидетельские показания | future testimony |
| возможные риски привлечения к юридической ответственности | possible legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| возможные убытки | prospective loss |
| возможные убытки | alleged damages (We are not liable for any alleged damages sankozh) |
| возможные штрафы и пени | possible fines and penalties (Alex_Odeychuk) |
| возможные юридические риски | possible legal exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| возможный вред | future wrong |
| возможный максимальный предел наказания | maximum possible penalty (по закону) |
| возможный максимальный предел наказания | longest possible sentence (срочного) |
| возможный максимальный предел срочного наказания | longest possible sentence |
| возможный обвиняемый | prospective defendant |
| возможный ответчик | prospective defendant |
| возможный по закону максимальный предел наказания | maximum possible penalty |
| возможный подозреваемый | possible suspect |
| возможный результат | possible result |
| возможный риск | possible risk (Andy) |
| возможный свидетель | prospective witness |
| возможный свидетель | future witness |
| все возможные меры | reasonable steps (sankozh) |
| все возможные меры | all reasonable steps (sankozh) |
| все возможные меры предосторожности | every possible precaution |
| все возможные меры предосторожности | all possible precautions (Tayafenix) |
| встречная обеспечительная мера в виде обеспечения возможных для ответчика убытков | cross-undertaking in damages (Судья или суд, допуская обеспечение иска, может потребовать от истца предоставления обеспечения возможных для ответчика убытков. Ответчик после вступления в законную силу решения суда, которым в иске отказано, вправе предъявить к истцу иск о возмещении убытков, причиненных ему мерами по обеспечению иска, принятыми по просьбе истца. 4uzhoj) |
| входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов | tainted evidence |
| для устранения возможных разночтений при толковании | remove doubt (sankozh) |
| для устранения возможных разночтений при толковании, настоящим пунктом дополнительно разъясняется, что | remove doubt it is hereby clarified that (sankozh) |
| до максимально возможного значения | to the maximum extent permissible (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA) |
| доказательства, не входящие в содержание иммунизированных свидетельских показании или возможных из них выводов | untainted evidence |
| документ, закрепляющий договорённость об отсутствии претензий в случае возможных конфликтов интересов | conflict waiver (Ремедиос_П) |
| допрос присяжных для выявления их возможной предубеждённости | vior dire (Maria Panova) |
| единственный возможный | sole (sole liability sankozh) |
| зависимость от возможного будущего обстоятельства | contingent basis (Solidboss) |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | contingent estate |
| иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | bill quia timet |
| исключая возможные ошибки | errors excepted |
| исключая возможные ошибки | errors and omissions excepted (и пропуски) |
| исключая возможные ошибки и пропуски | errors and omissions excepted |
| максимально возможная мера наказания | maximum sentence possible (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| не представляется возможным | is not possible (Leonid Dzhepko) |
| обезопасить кого-либо от возможных претензий | save harmless from any claim |
| обеспечение возмещения возможных для ответчика убытков | cross-undertaking as to damages ('More) |
| обеспечение возмещения возможных убытков | security for damages (Alexander Demidov) |
| период возможной недоплаты налогов | back tax period (parfait) |
| по возможному запросу | as may be requested (Sloneno4eg) |
| по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними | implicating all existing and potential relations between them in the future (Konstantin 1966) |
| предпринимать всё возможное для того | take all reasonable steps to |
| предупреждение о возможных санкциях | cease and desist letter (на незаконные действия; a warning that if illegal behavior does not stop there could be further penalties Val_Ships) |
| преступление как возможный результат совершённого действия | crime likely to be caused by the act |
| приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | quia timet injunction (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании isierov) |
| прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information (sankozh) |
| принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации | use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information (Vladimir Shevchuk) |
| проверить на возможные проблемы в будущем | future-proof (Alexander Demidov) |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени | best endeavour clause |
| с учётом возможных изменений и дополнений | as may be amended from time to time (in legal texts, e.g., speaking about laws, articles, deeds, etc. maqig) |
| с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции | as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time (о документе Евгений Тамарченко) |
| сделать возможным осуществление платежа | enable payment to be made (uncitral.org Tayafenix) |
| сделать всё возможное для представления Ваших интересов | represent you to the best of our abilities |
| собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости | voir dire (Khawashka) |
| сокращать до возможного минимума | ensure minimization (to ensure minimization of retention periods for personal data sankozh) |
| ссуда с возможным продлением срока её возврата | continuing loan (вк) |
| считать возможным | consider it possible (Alex_Odeychuk) |
| тюремное заключение без возможной замены штрафом | imprisonment without the option of a fine |
| тюремное заключение с возможной заменой штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| тюремное заключение с возможной замены штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| упоминаемый в переписке как возможный | threatened in writing (Ying) |
| 'хороший гражданин', предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| хранить для возможной передачи в распоряжение | hold at the disposal (Александр Стерляжников) |
