| Subject | Russian | English |
| gen. | возмещение причинённых убытков | indemnification (Alexander Demidov) |
| law | возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности | reparation for damage caused by breach of duty (Модельные правила европейского частного права
 laws.studio 'More) |
| gen. | возмещение убытков, причинённых | damages for (возмещение убытков, причинённых неисполнением = damages for a default. Whether a company might be able to claim "special damages" for a default would depend on the company being able to prove that:. Alexander Demidov) |
| gen. | возмещение убытков, причинённых | recovery of losses caused (Alexander Demidov) |
| econ. | Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations (otlichnic) |
| econ. | возмещение убытков, причинённых непринятием товара | damages for nonacceptance of the goods |
| gen. | возмещение убытков, причинённых просрочкой исполнения | damages for late performance (For example, liquidated damages may be used to calculate damages for late performance of a construction contract (i.e. $500 per day damages for every day ... Alexander Demidov) |
| econ. | иск о возмещении убытков, причинённых недопоставкой товара | action for nondelivery |
| econ. | иск о возмещении убытков, причинённых недоставкой товара | action for non-delivery |
| law | о возмещении убытков, причинённых | recover damages incurred by (Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых | sue for damages caused by (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| econ. | оговорка о возмещении убытков, причинённых небрежностью | negligence clause |
| law | подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца | cross-undertaking in damages (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj) |
| gen. | потребовать возмещения причинённых убытков | seek damages (Alexander Demidov) |
| gen. | потребовать возмещения причинённых убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| law | право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| formal | требовать возмещения причиненных убытков | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
