| Russian | English |
| было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| верующие возлагали дары у ног бога | the worshippers put their gifts at the feet of the god |
| вину возлагают на Национальную службу здравоохранения | the fault lies with the NHS |
| возлагать большие надежды | lay one's hopes on (someone – на кого-либо) |
| возлагать большие надежды на | lay one's hopes on (someone – кого-либо) |
| возлагать венок на могилу | lay a wreath on a grave |
| возлагать вину | fix responsibility |
| возлагать вину | put the blame |
| возлагать вину | fasten the blame on (на кого-либо) |
| возлагать вину за что-либо на | blame someone for something (кого-либо) |
| возлагать вину на | fasten the blame on (someone – кого-либо) |
| возлагать вину на | fasten the blame upon (someone – кого-либо) |
| возлагать вину на | put the blame on (someone – кого-либо) |
| возлагать вину на | attach blame to |
| возлагать все надежды на | centre one's hopes on (someone – кого-либо) |
| возлагать все надежды на | centre one's hopes in (someone – кого-либо) |
| возлагать личную ответственность | charge with individual responsibility |
| возлагать на | lay on |
| возлагать на | lay upon |
| возлагать на | play on |
| возлагать на | rest in (кого-либо ответственность) |
| возлагать на | entrust to |
| возлагать на кого-либо вину за | pin something on (someone); что-либо) |
| возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался | lay the blame on someone for his alleged refusal |
| возлагать на кого-либо обязанность | vest someone with a function |
| возлагать на кого-либо ответственность за ошибку | charge a fault upon (someone) |
| возлагать на кого-либо ответственность за ошибку | charge a fault on (someone) |
| возлагать на техников вину за аварию | accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown |
| возлагать надежду | place hope |
| возлагать надежду | place expectation |
| возлагать надежду | pin on |
| возлагать надежду на | put hope on (someone – кого-либо) |
| возлагать надежды | pin faith on (на кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды | believe in (на кого-либо, на что-либо) |
| возлагать надежды | put one's hopes |
| возлагать надежды | set one's hopes upon |
| возлагать надежды | raise the prospects |
| возлагать надежды | hang hopes |
| возлагать надежды | pin one' hopes (on; на) |
| возлагать надежды | anchor one's hope in, on (на) |
| возлагать надежды на | anchor one's hope on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | base one's hopes on |
| возлагать надежды на | pin someone's faith on (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | pin someone's hopes on (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | set one's hopes on |
| возлагать надежды на | put one's hopes upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | put one's hopes on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | rest hopes on something (что-либо) |
| возлагать надежды на | pin someone's hopes (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на | anchor one's hope in someone, something/ (кого-либо, что-либо) |
| возлагать надежды на лекарство | be hopeful of a remedy |
| возлагать на кого-либо обязанность | vest with a function |
| возлагать ответственность | rest responsibility upon (someone – на кого-либо) |
| возлагать ответственность | father on (за авторство) |
| возлагать ответственность | fix guilt |
| возлагать ответственность | fix responsibility |
| возлагать ответственность | father upon (за авторство) |
| возлагать ответственность | rest responsibility on (someone – на кого-либо) |
| возлагать ответственность | charge (за ошибку и т.п.) |
| возлагать на кого-либо ответственность за ошибку | charge a fault upon (someone) |
| возлагать на кого-либо ответственность за ошибку | charge a fault on (someone) |
| возлагать ответственность на | rest responsibility upon (someone – кого-либо) |
| возлагать ответственность на | rest responsibility on (someone – кого-либо) |
| возлагать решение на | leave the decision on (someone – кого-либо) |
| возлагать свои надежды на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance |
| возлагать серьёзные надежды | have serious hopes |
| возлагать упования на | set one's hopes on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| все свои надежды он возлагал на сына | he rested all his hopes in his son |
| встреча не оправдала возлагавшихся на неё надежд | the meeting was a disappointment |
| встреча не оправдала возлагаемых на неё надежд | the meeting was a bitter disappointment |
| вся семья возлагает на него большие надежды | the whole family expects great things of him |
| мы возлагали на неё большие надежды | we had high hopes for her |
| он возлагает все надежды на капитана | he pins his faith on the captain |
| он возлагает надежды на возможное переиздание его книг | he places his hopes on the prospect of a republication of his books |
| он возлагал большие надежды на свою дочь | he had great expectation for his daughter |
| он возлагал все надежды на капитана | his hopes were anchored on the captain |
| он не возлагает надежд на программу | he is now bearish on the programme |
| она возлагала надежду на его поездку за границу | she pinned her hopes on his going abroad |
| они возлагали большие надежды на свою дочь | they had great expectation for their daughter |
| родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
