| Russian | English |
| автомобиль на воздушной подушке | air cushion car |
| аммиачно-воздушный топливный элемент | ammonia-air cell |
| анализ воздушных масс | mass analysis |
| аппарат на воздушной подушке | air-cushion vehicle (ACV) |
| аппарат на воздушной подушке | ACV (air-cushion vehicle) |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet ACV |
| аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled air-cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled ACV |
| аэродинамика воздушного винта | propeller aerodynamics |
| аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| бескомпрессорный воздушно-реактивный | ramjet |
| бескомпрессорный воздушно-реактивный двигатель | ramjet engine |
| бескомпрессорный воздушно-реактивный двигатель | ramjet |
| битва переросла в настоящую воздушную потасовку | the battle developed into a "dog-fight" |
| богатый воздушными включениями лёд | ice charged with numerous air inclusions |
| боковой манёвр воздушного судна перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| в пересчёте на воздушно-сухое вещество | on air-dry basis |
| в пересчёте на воздушно-сухую навеску | on air-dry basis |
| ветер по высоте полёта реактивного воздушного судна | jet level wind |
| взрывная воздушная волна | air blast wave |
| визуализация воздушных потоков в помещении способом дымления | smoke test |
| включать реверс воздушного винта | reverse the propeller |
| включать реверс воздушного винта | reverse a propeller |
| внутренняя аэродинамическая компенсация рулей воздушного судна | sealed internal balance |
| во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города | much of the town was rubbed out in the air raids |
| водно-воздушный | water-air |
| водородно-воздушный элемент | hydrogen-air cell |
| военно-воздушная мощь | air power (государства) |
| военно-воздушная полиция | air police |
| военно-воздушные силы | military aviation |
| военно-воздушные силы | military air |
| военно-воздушные силы | fourth arm |
| военно-воздушные силы | air fleet |
| военно-воздушные силы | the fourth arm |
| военно-воздушные силы | the air arm |
| военно-воздушные силы | air arm |
| военно-воздушный флот | armada |
| воздушная армада | armada |
| воздушная армада | air armada |
| воздушная атмосфера | air atmosphere |
| воздушная баня | hot air bath |
| воздушная бомбардировка | air bombardment |
| воздушная выдержка | air rest (зерна в замочном чане) |
| воздушная газификация | air gasification (угля) |
| воздушная гамма-лучевая спектрометрия | airborne gamma-ray spectrometry (AGRS) |
| воздушная гамма-съёмка | aerial gamma survey |
| воздушная дезодорирующая очистка | air sweetening |
| воздушная демпфирующая крыльчатка | air vane |
| воздушная диспетчеризация | air control |
| воздушная доза ионизирующего излучения | air radiation dose |
| воздушная доза ионизирующего излучения | air exposure |
| воздушная заслонка | strangler flap (карбюратора) |
| воздушная заслонка | choke plate (карбюратора) |
| воздушная заслонка карбюратора | choke valve |
| воздушная заслонка карбюратора | air choke |
| воздушная защита | air cover |
| воздушная известь | quicklime (твердеющая на воздухе) |
| воздушная известь | common lime (твердеющая на воздухе) |
| воздушная известь | air-hardening lime (твердеющая на воздухе) |
| воздушная инфекция | aerial contamination |
| воздушная инфекция | aerial infection |
| "воздушная кавалерия" | air cav |
| воздушная кавалерия | air cavalry |
| воздушная камера | air chamber (для гашения гидравлических ударов в водопроводной сети) |
| воздушная камера | air chamber (для работы под водой) |
| воздушная камера | air cell (яйца) |
| воздушная киносъёмка | air shooting |
| воздушная киносъёмка | aerial shooting |
| воздушная линия | aerial line (электропередачи, телефонной сети и т.п.) |
| воздушная линия | air lane |
| воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания | nonscheduled airline |
| воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы вне рейсов | nonscheduled airline |
| воздушная линия передачи | pole line (на опорах) |
| воздушная линия связи | aerial line |
| воздушная линия электропередачи | overhead power line (Alexander Demidov) |
| воздушная линия электропередачи высокого напряжения | overhead high-voltage line |
| воздушная линия электропередачи низкого напряжения | overhead low-voltage line |
| воздушная линия электроснабжения | aerial power line |
| воздушная оболочка | air blanket |
| воздушная оболочка Земли | the envelope of air around the Earth |
| воздушная оболочка Земли | envelope of air around the Earth |
| воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| воздушная отсечка | air-jet (на бумагоделательной машине) |
| воздушная пауза | air rest (зерна в замочном чане) |
| воздушная перевозка | lift |
| воздушная подушка | air pocket |
| воздушная подушка | air cushion (напр., накладного стола бумагорезальной машины) |
| воздушная полость | air pocket (в трубопроводе) |
| воздушная полость | air-vessel (у бурых водорослей) |
| воздушная полость | somatocyst (в пневматофоре у сифонофор) |
| воздушная полость | aerostat (в костях у птиц) |
| воздушная прикуска | wind-sucking (порок у лошади) |
| воздушная пробка | air pocket (в трубопроводе) |
| воздушная пробка | airlock (напр., в трубопроводе) |
| воздушная пробка | air lock (в топливной или гидросистемы) |
| воздушная прослойка | airgap |
| воздушная система | air-type system (отопления) |
| воздушная скорость | air speed (скорость движения самолёта относительно воздуха) |
| воздушная скорость по приборам | indicated air speed (IAS) |
| воздушная сортировка | pneumatic classification (зерна) |
| воздушная сортировка | air-flow classification (зерна) |
| воздушная сортировка | air flow classifier |
| воздушная сортировка | air classification (зерна) |
| воздушная сушка | air curing |
| воздушная трасса | airway (контролируемый район или часть района в виде коридора, обеспеченные радионавигационными средствами) |
| воздушная трасса | airline (как указано в статье 96 Конвенции, любое воздушное транспортное предприятие, предлагающее или осуществляющее международное авиационное обслуживание) |
| воздушная трасса | sky way |
| воздушная тревога | airborne alert |
| воздушная тревога "синяя" | blue alert |
| воздушная усадка | air shrinkage (глиняных изделий) |
| воздушная флотация | air flotation |
| воздушная холодильная машина | air-cycle refrigerating machine |
| воздушная холодильная установка | cold air refrigerating plant |
| воздушная холодильная установка с двухступенчатым сжатием и турбодетандером | bootstrap system |
| воздушная часть | airborne part (взлётной или посадочной дистанции или траектории) |
| воздушная электродная деполяризация | air depolarization |
| воздушная яма | down gust |
| воздушная яма | air pocket (устаревший термин) |
| воздушно-абразивная очистка | air-abrasive blasting |
| воздушно-водяное замачивание | air-water steeping (зерна) |
| воздушно-десантная группа | air cavalry |
| воздушно-десантное формирование | airborne unit |
| воздушно-канатная дорога | aerial ropeway |
| воздушно-капельный | airborne (об инфекции) |
| воздушно-космические операции | aerospace operations |
| воздушно-космический летательный аппарат | aerospacecraft |
| см.тж. aerospaceplane воздушно-космический самолёт | spaceplane (ВКС) |
| воздушно-масляная дымка | air oil mist |
| воздушно-металлический элемент | air-metal cell |
| воздушно-оросительное замачивание | spray steeping (зерна) |
| воздушно-порошковая смесь | powder-air mixture |
| воздушно-реактивный двигатель | ram jet |
| воздушно-реактивный двигатель | air-breathing jet engine |
| воздушно-ситовая зерноочистительная машина | air-screen cleaner |
| воздушно-сухая почва | air dry soil |
| воздушно-сухой | air-seasoned (о древесине) |
| воздушно-сухой | air-dry (о древесине) |
| воздушно-сухой корм | air-dried forage |
| воздушно-трелевочная установка | aerial skidder |
| воздушно-трелёвочная установка | flying machine |
| воздушно-трелёвочная установка | aerial skidder |
| воздушно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-air storage battery |
| воздушно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-air battery |
| воздушно-цинковый гальванический элемент | air-zinc cell |
| воздушное включение | air cavity |
| воздушное гашение извести | air slaking |
| воздушное движение в районе аэропорта | airport traffic |
| воздушное летнее платье | fluffy summer dress |
| воздушное нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| воздушное охлаждение | aircooling |
| воздушное охлаждение | air cooling |
| воздушное пересечение проводов | overhead crossing |
| воздушное пространство | aerospace |
| воздушное пространство | sky space |
| воздушное пространство с особым режимом полёта | airspace restriction |
| воздушное сообщение | air link |
| воздушное сообщение | air traffic (диспетчерская служба, обеспечивающая эшелонирование воздушных судов, совершающих полёты по рекомендованным трассам или районам, согласно плану) |
| воздушное такси | air-taxi (небольшой пассажирский самолёт для частных полётов на малые расстояния, особенно по трассам, не обслуживаемым авиалиниями) |
| воздушное такси | aerocab (особ. вертолёт) |
| воздушное твердение | air-quenching |
| воздушное транспортирование | air transportation |
| воздушное усыхание | air shrinkage |
| воздушные бои | air battles |
| воздушные включения во льду | air inclusions in ice (газы, заключённые в пузырьках льда и попавшие туда непосредственно из атмосферы или из замерзающей воды) |
| воздушные коммуникации | air lines of communications |
| воздушные коммуникации | air communications |
| воздушные линии | air routes |
| воздушные налёты стали более частыми | the air raids began to hot up |
| воздушные налёты стали более частыми | air raids began to hot up |
| воздушные перевозки | aircraft operations |
| воздушные перевозки на малой протяжённости | short-haul service |
| воздушные подходы | airborne approaches |
| воздушные поры | air-bubble voids |
| воздушные трассы | air routes |
| воздушные учения | air-raid drill |
| воздушный автомат | air circuit-breaker |
| воздушный бактериофаг | airborne bacteriophage |
| воздушный баланс здания | air balance of building |
| воздушный вентилятор | air vane |
| воздушный вяжущий материал | airbinder |
| воздушный газ | air-blast gas (полученный на воздушном дутье) |
| воздушный газоанализатор | air analyser |
| воздушный дефростер | hot air defroster |
| воздушный дренаж | aeration drainage |
| воздушный зазор | ag (air gap) |
| воздушный интерферометр Фабри-Перо | air Fabry-Perot interferometer |
| воздушный канал | airway |
| воздушный канал | air drain |
| воздушный карман | gas pocket |
| воздушный карман | air-pocket (в трубах и т.п.) |
| воздушный колокол | air chamber (для работы под водой) |
| воздушный колпак | pressure damper (в опрыскивателе) |
| воздушный колпак поршневого насоса | pulsation dampener chamber |
| воздушный колпак поршневого насоса | air chamber |
| воздушный мицелий | aerial mycelium |
| "воздушный мост" | airlift |
| воздушный наблюдатель | spotter plane |
| воздушный налёт | an air raid |
| воздушный налёт | air bombardment |
| воздушный океан | ocean of air |
| воздушный отводок | air layer |
| воздушный пенный огнетушитель | mechanical foam fire extinguisher |
| воздушный переход | aerial crossing (трубопровода) |
| воздушный плетизмограф | aeroplethysmograph |
| воздушный погрузчик | air-blast loader (при помощи вентилятора) |
| воздушный поток | airstream (течение) |
| воздушный поток | wash (за самолётом) |
| воздушный поток | air |
| воздушный промежуток | air clearance |
| воздушный пузырь | pneumatophore (у сифонофор) |
| воздушный пузырь | pneumatocyst (у бурых водорослей) |
| воздушный пузырёк | air inclusion |
| воздушный режим | air conditions (напр., в помещении для содержания скота) |
| воздушный старт | airborne platform |
| воздушный тестер | air tester (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом) |
| воздушный тестер | air pressure tester (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом) |
| воздушный холодильный транспорт | refrigerated air transport |
| воздушный шлюз | air chamber (для работы под водой) |
| воздушный экономайзер | air-heater |
| воздушный элемент с жидким электролитом | air wet cell |
| воронение в воздушной атмосфере | air blueing |
| вспомогательная воздушная, автобусная и т.п. линия | feeder line |
| вторгаться в воздушное пространство | intrude into the airspace |
| вторжение в воздушное пространство | air invasion |
| вулканизация в воздушной среде | vulcanization in air |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| выдерживание в воздушно-сухой среде | dry curing |
| высокоэффективный воздушный фильтр | high efficiency particulate air filter |
| выход воздушного судна из манёвра | recovery from the maneuver |
| газонокосилка на воздушной подушке | air-cushion lawn mover |
| гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов | hydrogen-air/lead battery hybrid system |
| давление воздушного потока | air pressure |
| дальнобойность воздушной распыляемой струи | air throw |
| датчик воздушного давления | air probe |
| детский воздушный шар | toy balloon |
| диспетчер службы управления воздушным движением | air-traffic-controller |
| дисплей системы управления воздушным движением | air traffic control display (дисплей системы УВД) |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the air-raids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the airraids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | place was badly smashed up in the air-raids |
| дрожжи, выращенные воздушно-приточным способом | incrementally cultured yeast |
| дрожжи, выращенные воздушно-приточным способом | incremental yeast |
| дроссельный воздушный клапан | butterfly damper |
| дыхательные воздушные пути | airway |
| ездить воздушным транспортом | travel by air |
| жидкостно-воздушный | oleopneumatic |
| загрязнение подземных вод воздушными токсикантами | groundwater pollution by airborne toxic contaminants |
| замороженная водно-воздушная пена | frozen mass of air bubbles and water |
| запускать воздушного змея | fly a kite |
| затруднённый из-за наличия воздушной пробки | air-logged (о подаче воды, топлива и т.п.) |
| зафлюгеровать воздушный винт | feather a propeller |
| зафлюгировать лопасти воздушного винта | stream-line the propeller |
| зафлюгировать лопасти воздушного винта | leather the propeller blades |
| зафлюгировать лопасти воздушного винта | stream-line the propeller blades |
| зафлюгировать лопасти воздушного винта | streamline the propeller blades |
| зафлюгировать лопасти воздушного винта | streamline the propeller |
| зафлюгировать лопасти воздушного винта | leather the propeller |
| защищать город от разрушений при воздушных налётах | protect a town from damage by airraids |
| изобрести новый тип воздушного корабля | contrive a new type of airship |
| индикаторная воздушная скорость | equivalent air speed (EAS) |
| интенсивное воздушное движение | heavy air traffic |
| интенсивность и сила воздушных налётов увеличились | the air raids began to hot up |
| интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 | AM! solar intensity |
| информационная служба воздушного движения | air traffic services reporting office (учреждённое для получения сообщений, касающихся служб воздушного движения и полётных планов, представленных до вылета) |
| искра пробивает воздушный зазор | spark breaks down the air gap |
| искра пробивает воздушный зазор | a spark breaks down the air gap |
| искра пробивает воздушный промежуток | spark breaks down the air gap |
| искра пробивает воздушный промежуток | a spark breaks down the air gap |
| испытание воздушного фильтра диоктилфталатом | DOP test (dioctylphthalate test) |
| испытание на воздушную закаливаемость | air-hardenability test |
| истинная воздушная скорость | true air speed (TAS) |
| истинная воздушная скорость | basic air speed |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-space cable |
| камерная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| катушка с воздушным зазором | air-gap coil |
| кислородный воздушный электрод на ионообменной мембране | IEM-oxygen air electrode |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| командир воздушного корабля | aircraft commander |
| комбинированный заливной и воздушный фильтр | snifting filter |
| комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons |
| комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons |
| компания или линия воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| кромка бумажного полотна от воздушной отсечки | deckle |
| крупные воздушные полости | large air-filled cavities |
| крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| купольная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ram-jet aircraft |
| линия производства воздушной кукурузы | corn flaking plant |
| линия тока в воздушном потоке | airflow line |
| лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнитный поток в воздушном зазоре | air-gap flux (электромагнита) |
| машина для изготовления воздушной кукурузы | popcorn machine |
| машина для изготовления воздушной кукурузы | corn-popping machine |
| машина для изготовления воздушных зёрен | puffing machine |
| машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | oscillating air-jet harvester |
| машина для уборки пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| МГД-канал с воздушным охлаждением | air-cooled MHD channel |
| Медаль военно-воздушных сил | Air Force Medal (в Великобритании) |
| медицинская служба военно-воздушных сил | air force medical service |
| медленное воздушное охлаждение | slow chilling in air |
| метано-воздушные пламена | methane-air flames |
| метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| механизм согласованного привода сдвоенных воздушных клапанов | damper linkage |
| микроскопический воздушный пузырёк | air pit |
| Министерство военно-воздушных сил | Department of the Air Force (США) |
| многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем | laser-powered shuttle (МВКА с лазерным двигателем) |
| модель воздействия воздушных загрязнений на население | air pollution population exposure model |
| модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
| на карте показаны маршруты воздушных кораблей | the map traces the routes of airships |
| на карте показаны маршруты воздушных кораблей | map traces the routes of airships |
| нагнетательный воздушный насос | inflator |
| надувать воздушный шар | inflate a balloon |
| надувать воздушный шар | blow up a balloon |
| надуть воздушный шар | blow up a balloon |
| наконечник для распыливания жидкости воздушным потоком | airblast nozzle |
| направитель воздушной струи | wind board |
| направление воздушного потока | airstream direction |
| номер детали воздушного судна, присвоенный эксплуатирующей организацией | airline part number |
| нулевая воздушная масса | AM 0 (air mass zero; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| нулевая воздушная масса | air mass zero (AM 0; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| образец породы в воздушно-сухом состоянии | air or oven-dried sample |
| общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| объём воздушной кукурузы | popcorn popping volume |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| околозвуковой воздушный винт | transonic propeller |
| ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой | the circle swept by the air propeller, paddle mixer |
| e. g., the air propeller, paddle mixer ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой | circle swept by |
| он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре | he once traversed San Francisco harbour in a balloon |
| он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он послал ей воздушный поцелуй | he tossed a kiss in her direction |
| она послала ему воздушный поцелуй | she blew him a kiss |
| они изобрели свою модель воздушного насоса | they invented their own model of air-pump |
| оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| опускание воздушной массы | subsidence of air mass |
| открыть воздушное пространство для самолётов всех стран | open the sky to aircraft of all nations |
| относящийся к воздушному и космическому пространству | aerospace |
| отправлять что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| отправлять воздушным транспортом | dispatch by air |
| отправлять что-либо воздушным транспортом | dispatch something by air |
| отрицательный шаг воздушного винта | reverse pitch |
| отрицательный шаг воздушного винта | negative pitch |
| охлаждаемый воздушным дутьем | forced-draught |
| охлаждаемый воздушным дутьем | forced-draft |
| охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой | forced-airdraught cooling tower |
| охлаждение воздушным дутьём | cooling blast |
| параметры воздушной среды | air conditions |
| переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| переводить воздушный винт на малый шаг | put the propeller in fine pitch |
| перевозить что-либо воздушным транспортом | dispatch something by air |
| перевозить воздушным транспортом | carry by air |
| перевозить что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| перегружать воздушную трассу | crowd an airway |
| перегружать воздушную трассу | overcrowd an airway |
| перегружать воздушную трассу | over crowd an airway |
| передаваемый воздушным путём | aerial (напр., об инфекции) |
| передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plein-air |
| передвигаться на воздушной подушке | ride on an air cushion |
| перемешивание воздушных масс на большом участке | large-scale mixing of air |
| перенос водных или воздушных масс | mass transport |
| перенос воздушной массы | air-mass transport |
| перенос воздушным путём | aerial transmission (напр., инфекции) |
| переставлять лопасти воздушного винта | adjust the propeller blades (для регулировки шага) |
| переставной шаг воздушного винта | adjustable pitch |
| пехота воздушно-десантных войск | airborne infantry (U.S. airborne infantry troops arrive in Poland amid tensions) |
| пикирование воздушного судна | aircraft nosing-down |
| планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах | air-bearing rotary table |
| плотность воздушной массы | air mass density |
| плуг с воздушной смазкой лемешно-отвальной поверхности | aeroplow |
| поведение воздушного судна | aircraft behaviour (в полёте) |
| подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке | air-kiln-dry the timber |
| подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке | air-dry the timber |
| подвергать лесоматериал воздушной сушке | air-dry the timber |
| подвергнутый воздушной сепарации | air-floated |
| подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт | hard points |
| поднимать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлёте) |
| поисковый радар обнаружения воздушных целей | air search radar |
| пользоваться воздушным транспортом | fly |
| помеха воздушному движению | impeding traffic conflict |
| поправка на снос воздушного судна | allowance for wind |
| постепенно сокращать воздушные операции | phase down air operations |
| прекращать диспетчерский контроль за полётом воздушного судна | release the aircraft |
| прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды | air pollution detector |
| прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircrafts anticollision device |
| принудительная воздушная система | forced-air system (отопления) |
| принять меры предосторожности против воздушного нападения | make provision against attack by air |
| проводить воздушный парад | fly past |
| проворачивать воздушный винт | wound up |
| птичий помёт воздушной сушки | air-dried chicken manure |
| пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | pulse |
| пусковая кнопка воздушного насоса | air pump switch |
| пусковая установка воздушного базирования | airborne launcher |
| путь воздушного судна в районе маневрирования | aerodrome taxi circuit |
| пытаться подняться выше противника в воздушном бою | grab for altitude |
| размораживание в воздушной среде | thawing in air |
| разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release the aircraft |
| район контроля воздушного движения | controlled airspace (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов) |
| район с интенсивным воздушным движением | high traffic area |
| распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| распределение давления по обтекаемому воздушным потоком телу | wind loading |
| распределение загрузки воздушного судна | aircraft load distribution (для сопротивления центровки) |
| рассеиватель воздушного потока | air splitter (в кондиционере) |
| рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости | sound scattering by air bubbles in liquid |
| растение, цепляющееся с помощью воздушных корней | root climber |
| расфлюгировать воздушный винт | unfeather the propeller |
| реверсивный шаг воздушного винта | reversible pitch |
| регулирование воздушного движения | air traffic regulations |
| регулирование топливо-воздушной смеси | air mixture control (двигателя) |
| решето воздушной очистки | wind riddle |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of air traffic control service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of ATC service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of air traffic control service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of ATC service |
| РЛС управления воздушным движением | air traffic control radar (ATC radar) |
| с воздушной изоляцией | air-insulated |
| с воздушным охлаждением | radiation-cooled |
| с воздушным приводом | air-powered |
| с воздушным сердечником | air-core |
| с воздушными полостями | pneumatized |
| с принудительным воздушным охлаждением | forced-draught |
| с принудительным воздушным охлаждением | forced-draft |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect take-off and landing aeroplane |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion take-off and landing aeroplane |
| свободная воздушная среда | free air |
| свободное воздушное течение | free-air flow |
| система воздушного охлаждения | air-conditioning system |
| система воздушной завесы | air-curtain system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования | common system |
| система воздушной подушки | air-cushion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором | bootstrap system |
| система образования воздушной завесы | air-curtain system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система образования воздушной подушки | air-cushion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система ограждения воздушной подушки | skirt system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система ограждения воздушной подушки | sealing system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором | bootstrap system |
| система управления воздушным движением | ATC system (air traffic control system; система УВД) |
| система управления воздушным движением | air-traffic control system (АТС system; система УВД) |
| скачок уплотнения в воздушном потоке | air-shock wave |
| скоростной напор воздушного потока | impact air pressure |
| скорость воздушного потока | air-flow rate |
| скрещивать цепи воздушной линией связи | transpose the circuits of an overhead communication line |
| служба воздушных сообщений | Airways and Air Communications Service |
| служба контроля воздушного движения | air traffic control service |
| служба управления воздушным движением | ATC service (air traffic control service; служба УВД) |
| служба управления воздушным движением | air traffic service |
| служба управления воздушным движением | air traffic control service (ATC service; служба УВД) |
| служба управления воздушным движением в зоне аэродрома | aerodrome central service |
| служба управления воздушным движением в районе аэропорта | airport traffic-control service |
| создание воздушно-влажностной среды | fogging |
| создание требуемой воздушно-влажностной среды | fogging |
| сообщение о полёте воздушного судна | aircraft movement message |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| состав топливно-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| спектр скоростей воздушного потока | air flow pattern |
| списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна | swing the compass |
| способ безвоздушно-воздушного распыления | Kremlin Airmix |
| срывать воздушный поток | disturb an air flow |
| стена с воздушной прослойкой | hollow masonry wall |
| стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой | air-film table |
| стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой | air cushion table |
| схема воздушных потоков | air pattern |
| табак воздушной сушки | air-cured tobacco |
| такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream |
| тактические военно-воздушные силы | Tactical Air Force |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | traipse downstairs when the raid-warning goes |
| требования к воздушно-космическим самолётам | aerospace requirements (требования к ВКС) |
| трензель против воздушной прикуски | windsucking bit |
| тёмная обёрточная бумага воздушной сушки | browns |
| тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина и т.п.) |
| увеличивать шаг воздушного винта | put the propeller in coarse pitch |
| украсить комнату воздушными шарами | decorate a room with balloons |
| уменьшать шаг воздушного винта | put the propeller in fine pitch |
| управляемый воздушный шар | navigable balloon |
| управляемый воздушный шар | dirigible balloon |
| ускоритель воздушного потока для ветротурбины | windmill accelerator |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.) |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной гидро-и т. п.) |
| центр обеспечения воздушной радиосвязью | air communication center |
| центр управления воздушным движением | air traffic control centre |
| центр управления воздушным движением на авиационной линии | air route traffic control center (США) |
| цикл транспозиции фаз воздушной линии | barrel |
| эжектирующее действие воздушной струи | induction |
| электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением | forced-air-cooled motor |
| элемент с воздушной деполяризацией | AD cell (air-depolarizing cell) |
| элемент с воздушной деполяризацией | air cell |
| элемент с воздушным окислителем | air-depolarized cell |
| элемент с воздушным окислителем | AD cell (air-depolarizing cell) |
| элемент с воздушным окислителем | air cell |
