| Russian | English |
| беженцы были возвратились | refugees were turned back |
| билет, возвращённый в кассу | turn in |
| быть возвращённым к жизни | be called back to life |
| в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство | in memory I can go back to a very early age |
| важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return tomorrow |
| возвратить в исходное положение | replace (Rada0414) |
| возвратить в лоно | bring into the fold |
| возвратить в повторный цикл | recycle |
| возвратить в прежнее состояние | retrieve |
| возвратить кому-л. зрение | help one of blindness |
| возвратить к жизни | make alive (Andrey Truhachev) |
| возвратить кого-л. к жизни | recall one to life |
| возвратить к жизни | restore to life |
| возвратить на прежнее место | restore |
| возвратить на родину | repatriate |
| возвратить назад | remand (человека или вещь) |
| возвратить назад | return |
| возвратить ружьё | turn in the rifle |
| возвратить себе | recover |
| возвратить себе | reemerge, re-emerge (влияние, силу и т.п.; Eventually, in the late 1950s, ... schools REEMERGED as an educational force. sashkomeister) |
| возвратить себе утраченные позиции | recover lost ground (тж. перен.) |
| возвратить чью-либо собственность | restore property |
| возвратить ссыльному государственные и имущественные права | inlaw |
| возвратить убытки | recover losses |
| возвратиться в реальность | come out of one's imagination (Technical) |
| возвратиться вспять | return |
| возвратиться домой | home |
| возвратиться из поездки по восьми африканским странам | return from a swing through eight African nations |
| возвратиться к | rejoin |
| возвратиться к делам | get back into the swing of things (ancha888) |
| возвратиться к жизни | rise |
| возвратиться к исполнению своих обязанностей | return to duty |
| возвратиться к оставленному делу | resume |
| возвратиться к ранее набранному тексту | backtrack (ad_notam) |
| возвратиться к реальности | come down to earth |
| возвратиться на круги своя | come full circle (Ivan Pisarev) |
| возвратиться на работу | return to work |
| возвратиться на следующий день | come back the day after (Alex_Odeychuk) |
| возвратиться назад | step backward |
| возвратиться назад | step back |
| возвратиться с триумфом | return with glory |
| возвратиться снова | revert back (возвратиться больше одного раза akimboesenko) |
| возвращённая сумма | regain |
| возвращённая сумма | refund |
| возвращённые пустые банки | returned empties (и т.п.) |
| возвращённые пустые бутылки | returned empties (и т.п.) |
| возвращённые пустые бутылки | returned empties |
| возвращённый билет | turn-in |
| возвращённый ему прежний титул | the title revested in him |
| возвращённый к существованию из мёртвых | undead (силой магии ssn) |
| возвращённый рай | paradise regained (m_rakova) |
| возвращённый с того света | undead |
| возвращённый товар | scratch and dent (когда сам товар остаётся brand new и без дефектов и следов использования, просто покупатель передумал, ошибся с цветом и т.п. 4fun) |
| возвращённый товар | returns |
| возвращённый чек | R/D cheque |
| возвращённый чек | "return to drawer" cheque |
| возвращённый чек | "refer to drawer" cheque |
| добро, возвращённое в двойном размере | kindness returned twofold |
| его тело было возвращено в Англию для захоронения | his body was brought back to England for burial |
| ей были возвращены полномочия | she was reinvested with authority |
| ей были возвращены права | she was reinvested with authority |
| ему не судьба возвратиться | he was not destined to return |
| жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| забракованный товар был возвращён поставщику | the rejected goods were returned to the supplier |
| залог будет возвращён в 60-дневный срок | guarantee will be released 60 days at the latest (multitran.ru) |
| заставлять силой возвратить отнятое неправдой | disgorge |
| заставлять силой возвратить отнятое обманом | disgorge |
| к нему возвратился аппетит | he recovered his appetite |
| когда он возвратится? | when will he return? |
| корабль возвратился пустой | the ship returned light |
| король возвратился из своего путешествия | the king returned from his progress |
| который будет возвращён | reversionary |
| могущий быть возвращённым | retrievable |
| могущий быть возвращённым | returnable |
| могущий быть возвращённым | revertible |
| могущий быть возвращённым от должника | recoverable |
| могущий возвратиться | revertible |
| могущий возвратиться возвращённым | revertible |
| могущий возвратиться или быть возвращённым | revertible |
| мы с огромным удовольствием возвратим вам деньги | we will be more than happy to refund your money |
| не возвращённый в срок долг | bad loan |
| не возвращённый в срок долг | bad debt |
| обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю | the accused was remanded in custody for a further week |
| он возвратился в родные края | he returned to his native haunts |
| он наполовину возвратил себе свою былую славу | he has half redeemed his forfeit fame |
| они обещали вознаграждение, если будут возвращены пропавшие драгоценности | they offered a reward for the return of the jewels that had been lost |
| расходы и возвращённые суммы | expenses and regain |
| ребёнок был возвращён матери | the child was returned to its mother's care (из больницы, от опекунов и т. п.) |
| статьи и т.д. должны быть возвращены | articles books, etc. must be given back |
| то, что возвращено взамен | restitute (чего-л.) |
| требование возвратить назад то, что было отнято | revendication |
| я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено | I'll see to it that your property is restored to you |
