возвращение

Terms for subject Law containing возвращение | all forms | exact matches only

Russian	English
возвращение апелляционной жалобы	striking-out of an appeal (Alexander Demidov)
возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу	replevy (Право международной торговли On-Line)
возвращение правонарушителей в жизнь общества	social integration
возвращение в место лишения свободы	remittance
возвращение правонарушителей в общество	social resettlement
возвращение в первоначальную инстанцию	remand (American English to send a case to be dealt with in another court: The court remanded the case for trial. LDCE Alexander Demidov)
возвращение в первоначальную инстанцию	remand for trial
возвращение в прежнее состояние	retrieval
возвращение вещи продавцу по случаю открывшегося в ней дефекта	rehibition
возвращение во владение	regress (недвижимостью)
возвращение во владение недвижимостью	regress
возвращение дела	return of case
возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд	remittitur of record
возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд	remittitur
возвращение дела в первоначальную инстанцию	remand of case
возвращение для повторного рассмотрения	recommitment
возвращение для повторного рассмотрения	recommiting
возвращение заключённого в тюрьму	recommitment
возвращение имущества	resumption of an estate
возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам	reversion
возвращение исполнительных документов	return of writs of execution
возвращение к работе	return to work (Leonid Dzhepko)
возвращение на поруки	remand on bail
возвращение на поруки	remand
возвращение незаконно полученной прибыли	disgorgement of profits (Leonid Dzhepko)
возвращение незаконно присвоенного имущества	disgorgement (Celesta)
возвращение обратно прав	reconveyance
возвращение себе имущества по суду	eviction
возвращение под стражу	remand (арестованного)
возвращение под стражу	remand in custody
возвращение под стражу	retaking
возвращение преступника	recall (в тюрьму, реформаторий, борстальское учреждение)
возвращение приданого	restitution of dowry
возвращение ссыльному политических и имущественных прав	inlegacy
возвращение ссыльному политических и имущественных прав	inlegation
возвращение сторон к первоначальному состоянию	restitutio in integrum (лат. eu_br)
возвращение шерифом судебного приказа в суд	return of process
возможность возвращения собственности к отчуждателю в случае нарушения условия	possibility of reverter (алешаBG)
дата возвращения повестки	return date (в суд; фактически дата начала слушания дела Sjoe!)
добиваться возвращения	recover
досрочное возвращение к работе	early return to work (Leonid Dzhepko)
иск о возвращении владения движимой вещью	replevin
иск о возвращении движимой вещи	detinue
иск о возвращении незаконно захваченного имущества	action in detinue (felog)
иск о возвращении присвоенного чужого имущества	trover (движимого)
иск о возвращении удерживаемой движимой вещи	detinue
на немедленное возвращение имущества в своё владение по истечении срока	to the immediate reversion to the Term (Andy)
не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью	irrepleviable
не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью	irreplevisable
немедленное возвращение ребенка	summary return of a child (ст. 12 Гаагской конвенции 1980 г. sankozh)
ордер на возвращение владения личным имуществом	possessory warrant (Право международной торговли On-Line)
план возвращения к работе	return-to-work plan (Leonid Dzhepko)
подлежащий возвращению	repayable
постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества	writ of second delivery (Право международной торговли On-Line)
право возвращения собственности к первобытному владельцу	remainder
право на возвращение	re-admittance (напр., в страну greta007)
право на возвращение имущества	right to the recovery of property
предварительное разрешение на возвращение	advance parole (предварительное разрешение иностранцу, проживающему в США без иммиграционного статуса на возвращение из зарубежной поездки; источник – clck.ru dimock)
приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда	procedendo
приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда	writ de procedendo
приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящим судом	procedendo
приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью	writ of entry
приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью	writ of ejectment
продажа с правом возвращения	sale with right of redemption (Право международной торговли On-Line)
решение о возвращении владения движимой вещью	judgment pro retorno habendo
решение о возвращении владения движимой вещью	judgement pro retorno habendo
решение о возвращении владения движимостью	judgement pro retorno habendo (Право международной торговли On-Line)
срок для возвращения на повторное рассмотрение	length of recommitment
стимулы для возвращения на работу	return-to-work incentives (Leonid Dzhepko)
ходатайство о возвращении заявления	motion for discontinuance (Alexander Demidov)

Get short URL