| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | агрегат с возвратно-поступательным движением частей | reciprocating unit |
| comp., MS | адрес возвратной петли | loopback address (microsoft.com bojana) |
| tech. | активная борона с возвратно-поступательным движением зубовых брусьев | reciprocating harrow |
| tech. | активная борона с возвратно-поступательным движением зубовых брусьев | oscillating harrow |
| Makarov. | активная борона с возвратно-поступательным движением зубьев | reciprocating cultivator |
| agric. | африканская возвратная клещевая лихорадка | African tick-borne relapsing fever (возбудитель – Spirochaeta duttoni) |
| mil. | быстродействующая станция возвратных помех | fast-turn around repeater |
| mil. | быстродействующая станция возвратных радиопомех | fast-turn around repeater |
| refrig. | вентилятор возвратного воздуха | return air fan |
| O&G, oilfield. | вертикальное возвратно-поступательное движение | up-and-down motion |
| tech. | вертикальное возвратно-поступательное движение | up-and-down movement |
| sol.pow. | ветродвигатель с возвратно-поступательным движением | reciprocating wind machine |
| mining. | вибратор, создающий возвратно-поступательное движение | reciprocating vibrator (для грохотов) |
| mining. | вибратор, создающий возвратно-поступательное движение | open-path vibrator (для грохотов) |
| biol. | вибрационный возвратно-поступательный шюттель-аппарат | reciprocal shaker |
| biol. | вибрационный возвратно-поступательный шюттель-аппарат | lateral shaker |
| ecol. | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной | impact on receiving water quality |
| anat. | возвратная артерия Гейбнера | recurrent artery of Heubner (Игорь_2006) |
| forestr. | возвратная ветка дороги | return-trip road (для порожняка) |
| forestr. | возвратная ветка дороги | go-back road (для порожняка) |
| gen. | возвратная виза | return visa (ROGER YOUNG) |
| dril. | возвратная вода или буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| polym. | возвратная выталкивающая шпилька | ejector plate return pin |
| med. | возвратная гормональная терапия | add-back therapy (Alex Lilo) |
| med. | возвратная гормональная терапия | addback therapy (Alex Lilo) |
| med. | возвратная гормональная терапия | add back therapy (Alex Lilo) |
| st.exch. | возвратная доходность | yield to put (dimock) |
| econ. | возвратная консигнация | returnable consignment |
| acl. | возвратная линия | runback |
| math. | возвратная марковская цепь | recurrent Markovian chain |
| biol. | возвратная мутация | reverse mutation |
| law, ADR | возвратная накладная | credit note (Документ, противоположный по своей сути счету-фактуре. Выпускается продавцом и содержит сумму задолженности продавца перед покупателем, возникшую вследствие возврата товара, корректировки ошибок и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвратная накладная | credit invoice (4uzhoj) |
| busin. | возвратная накладная | credit memo (документ, противоположный по своей сути счету-фактуре. Выпускается продавцом и содержит сумму задолженности продавца перед покупателем, возникшую вследствие возврата товара, корректировки ошибок и т.п.  isolta.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | возвратная накладная | return delivery slip (lcorcunov) |
| law, ADR | возвратная накладная | credit note (документ, аннулирующий ранее выставленный счёт-фактуру либо предоставляющий скидку с ранее объявленной суммы счета) |
| gen. | возвратная накладная | return label (llun) |
| fin. | возвратная облигация | putable bond (anechka.bess) |
| ecol. | возвратная оросительная вода | irrigation return water |
| comp., net. | возвратная петля | loopback (Alex_Odeychuk) |
| media. | возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом | business reply card (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| econ. | возвратная пошлина | redemption duty (dimock) |
| econ. | возвратная пошлина | redemption tax (dimock) |
| busin. | возвратная пошлина | debenture |
| auto. | возвратная пружина выжимной муфты сцепления | clutch spring |
| mil. | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона | clutch stop pull-off spring |
| tech. | возвратная пружина педали тормоза | brake pedal return spring |
| tech. | возвратная пружина стояночного тормоза в сборе | parking brake assembly return spring |
| Gruzovik, auto. | возвратная пружина тормозной колодки | brake-shoe return spring |
| tech. | возвратная пружина шестерни | pinion return spring |
| avia. | возвратная рулежная дорожка | return taxiway |
| gen. | возвратная скидка | rebate (kriemhild) |
| product. | возвратная сумма | returnable amount (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | возвратная сумма | recoverable sum (MichaelBurov) |
| mining. | возвратная сумма | refundable sum (MichaelBurov) |
| construct. | возвратная сумма | returnable sum |
| energ.ind. | возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида | high chloride recycle slurry |
| Makarov. | возвратная тара | returnable tare |
| pack. | возвратная тара | multi trip package (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | возвратная тара | multi-way package |
| pack. | возвратная тара | reusable package |
| pack. | возвратная тара | package to be returned (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | возвратная тара | returnable package (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | returned empties |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | empties |
| med. | возвратная терапия | add-back therapy (комбинированными эстроген-прогестагенными препаратами Alex Lilo) |
| med. | возвратная терапия | addback therapy (комбинированными эстроген-прогестагенными препаратами Alex Lilo) |
| med. | возвратная терапия | add back therapy (комбинированными эстроген-прогестагенными препаратами Alex Lilo) |
| fin. | возвратная финансовая помощь | repayable financial assistance (elsid) |
| avia. | возвратная в эксплуатацию форма технического обслуживания самолёта | return check (geseb) |
| nat.res. | возвратная энергия | resilience (ability of an ecosystem to return to the prior conditions) |
| Gruzovik, gram. | возвратно-безличный | reflexive-impersonal |
| tech. | возвратно-боевая пружина | return spring |
| tech. | возвратно-боевая пружина | recoil spring |
| Gruzovik, gram. | возвратно-взаимный | reflexive-reciprocal |
| avia. | возвратно-вращательное движение | ratcheting |
| auto. | возвратно-вращательное движение | alternate motion |
| railw. | возвратно-вращательное движение | alternating movement |
| avia. | возвратно-вращательное движение | ratchet |
| dril. | возвратно-вращательные колебания | backwards whirl (Kazuroff) |
| tech. | возвратно-качательное движение | swinging movement |
| mil. | возвратно-наклонная радиолокация | backscatter radar location |
| media. | возвратно-наклонное зондирование | back-scatter sounding |
| antenn. | возвратно-наклонное зондирование | backscatter sounding |
| tech. | возвратно-наклонное зондирование ионосферы | oblique incidence-backscatter ionospheric sounding |
| Makarov. | возвратно-наклонное зондирование ионосферы | back scatter ionospheric sounding |
| media. | «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» | «sweep-frequency back scatter sounding» |
| Gruzovik, gram. | возвратно-непереходный | reflexive-intransitive |
| forestr. | возвратно-несущий канат | skyline haulback line (установки с тягово-несущим канатом) |
| Gruzovik, gram. | возвратно-пассивный | reflexive-passive |
| Gruzovik, gram. | возвратно-переходный | reflexive-transitive |
| O&G. tech. | возвратно поступательная весовая балансировка | reciprocating weight balancing (bai yun) |
| tech. | возвратно-поступательная деталь | reciprocating part |
| cem. | возвратно-поступательная решётка | reciprocating grate |
| tech. | возвратно-поступательно | pistonwise (A hydraulic pressure is applied by the pump to the annular cylinder groove, thrusting the sleeve pistonwise towards the left. I. Havkin) |
| Gruzovik | возвратно-поступательно | back and forth |
| Makarov. | возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола | reciprocating wall scratcher (скважины) |
| tech. | возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| polym. | возвратно-поступательного действия | reciprocating |
| tech. | возвратно-поступательное движение | reciprocal movement |
| tech. | возвратно-поступательное движение | to-and-fro motion |
| construct. | возвратно-поступательное движение | shuttle movement |
| tech. | возвратно-поступательное движение | reciprocating motion |
| tech. | возвратно-поступательное движение | reciprocal motion |
| tech. | возвратно-поступательное движение | back-and-forth motion |
| seism. | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение | reciprocating motion |
| patents. | возвратно-поступательное движение | oscillation (raf) |
| seism. | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение | back-and-forth motion |
| seism. | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение | alternating motion |
| media. | возвратно-поступательное движение | in-and-out movement (напр., вилки грейферного механизма) |
| tech. | возвратно-поступательное движение | alternating motion |
| gen. | возвратно-поступательное движение | excursion (поршня и т. п.) |
| Makarov. | возвратно-поступательное движение | return motion |
| Makarov. | возвратно-поступательное движение | backward and forward action |
| nautic. | возвратно-поступательное движение | play |
| gen. | возвратно-поступательное движение | seesaw |
| refrig. | возвратно-поступательное движение | reciprocable movement |
| gen. | возвратно-поступательное движение | in and out movement |
| tech. | возвратно-поступательное движение | end-to-end motion |
| auto. | возвратно-поступательное движение | jig |
| auto. | возвратно-поступательное движение | scissors motion |
| auto. | возвратно-поступательное движение | rocking motion |
| auto. | возвратно-поступательное движение | jigging motion |
| auto. | возвратно-поступательное движение | crank motion (напр. поршня) |
| tech. | возвратно-поступательное движение | shuttle |
| mining. | возвратно-поступательное движение | to-and-fro motion |
| mining. | возвратно-поступательное движение | in-and-out movement |
| mining. | возвратно-поступательное движение | alternate motion (напр. коленчатого вала) |
| tech. | возвратно-поступательное движение | reciprocation |
| tech. | возвратно-поступательное движение | back-and-forth movement (When the air is supplied to the internal cylinder of the actuator, the Piston makes back-and-forth movement and this movement makes those valves and dampers move accordingly. Александр Рыжов) |
| chem. | возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| railw. | возвратно-поступательное движение | seesaw motion |
| railw. | возвратно-поступательное движение | alternating movement |
| gen. | возвратно-поступательное движение | Tittermatorter (i-version) |
| mil., artil. | возвратно-поступательное движение частей автоматики | forward action |
| construct. | возвратно-поступательное действие | backward and forward action |
| tech., phys. | возвратно-поступательное, маятниковое движение | shuttle movement |
| ecol. | возвратно-поступательное перемешивание | reciprocating shaking |
| gen. | возвратно-поступательное перемещение | alternated movement (Svetozar) |
| tech. | возвратно-поступательное скольжение | reciprocal sliding |
| tech. | возвратно-поступательные движения | in and out (this wire now moves in and out in step with the diaphragm Grihamedhi) |
| avia. | возвратно-поступательные колебания | push-pull oscillation |
| O&G, sakh. | возвратно-поступательные насосы | reciprocating pumps |
| Makarov. | возвратно-поступательный | multiple-trip |
| dril. | возвратно-поступательный | reciprocating |
| Makarov. | возвратно-поступательный | round-trip |
| sport. | возвратно-поступательный | up-and-down |
| tech. | возвратно-поступательный | back-and-forth |
| construct. | возвратно-поступательный | shuttle |
| tech. | возвратно-поступательный | pistonwise (The required electrical connections cause a pistonwise movement between the radiators. I. Havkin) |
| mil., avia. | возвратно-поступательный | alternate |
| mil., tech. | возвратно-поступательный | alternating |
| Makarov. | возвратно-поступательный | in a shuttle-like manner |
| avia. | возвратно-поступательный | alternate (о движении механического тела) |
| construct. | возвратно-поступательный насос | reciprocation pump |
| tech. | возвратно-поступательный насос | piston pump |
| tech. | возвратно-поступательный насос | reciprocating pump |
| avia. | возвратно-поступательный насос | oscillation displacement pump |
| med. | возвратно-поступательный нистагм | see-saw nystagmus |
| tech. | возвратно-поступательный поршень | reciprocating piston |
| tech. | возвратно-поступательный привод | linear actuator |
| tech. | возвратно-поступательный скребок для чистки ствола скважины | hinge-lock wall scratcher |
| tech. | возвратно-поступательный стрелочный замыкатель | oscillating lock |
| valves | возвратно-поступательный электрический исполнительный механизм | reciprocation electric actuator (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| med. | возвратно – ремиттирующий | relapsing-remitting (Прерывистая форма течения заболевания, с чередованием обострений и улучшений. shergilov) |
| ecol. | возвратно-смешивающий ферментёр с прерываемым потоком | backmix-plug-flow reactor |
| Gruzovik, gram. | возвратно-средний | reflexive-middle |
| gen. | возвратно-средний | reflexive-middle |
| Gruzovik, gram. | возвратно-страдательный | reflexive-passive |
| aerodyn. | возвратно-циркуляционная зона | reciprocal-circulation zone (google.com.ua Hlaford) |
| geogr. | возвратное водопотребление | revocable water consumption |
| geogr. | возвратное водопотребление | retrievable water consumption |
| gen. | возвратное движение | retrograding |
| mil., artil. | возвратное движение подвижных частей | counterrecoil |
| tech. | возвратное масло | return oil |
| tech. | возвратное отверстие узла отключения подачи топлива | fuel shutoff return port |
| media. | возвратное отражение | return reflection (оптическая энергия, возвращающаяся обратно к источнику по оптическому волокну) |
| win.tast. | возвратное ощущение запаха | back passage |
| media. | возвратное рассеяние | back scattering |
| media. | возвратное рассеяние | backscattering |
| media. | возвратное рассеяние | backscatter |
| media. | возвратное рассеяние с главного направления | direct backscatter |
| tech. | возвратное сканирование | return scan (Andy) |
| agric. | возвратное скрещивание | reciprocal crossing |
| ecol. | возвратные воды поверхностной ирригации | surface irrigation returns |
| Makarov. | возвратные волны | returns (сильного землетрясения) |
| comp. | возвратные действия | undoing actions |
| Makarov. | возвратные коллатерали | recurrent collaterals |
| construct. | возвратные отходы | recovery waste materials |
| tobac. | возвратные отходы | add-backs (обрывки табачных листьев и крупная (кондиционная) фарматура Elen Molokovskikh) |
| gen. | возвратные отходы | recyclable waste (ABelonogov) |
| Makarov. | возвратные стоки | surface wastes |
| Makarov. | возвратные стоки | field wastes |
| nat.res. | возвратный активный ил | return activated sludge |
| construct. | возвратный воздух | return air |
| med. | возвратный воздух | return air (рециркулирующий) |
| tech. | возвратный гидравлический контур | return oil circuit |
| mil. | возвратный движок | rebound slide |
| media. | возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| mining. | возвратный канат | backhaul rope (masizonenko) |
| mining. | возвратный канат | retract rope (В канатном механизме напора экскаватора. Антагонист напорного каната (crowd rope). masizonenko) |
| mining. | возвратный конвейер доводки | recovery return conveyor (Leonid Dzhepko) |
| gen. | возвратный кредит | repayable loan (VictorMashkovtsev) |
| media. | возвратный кулачок | reset cara |
| biol. | возвратный мутант | revertant |
| geol. | возвратный орогенез | recurrent orogenesis (MichaelBurov) |
| med. | возвратный отёк кожи с некробиозом | recurrent cutaneous edema with necrobiosis |
| refrig. | возвратный пар | return vapor |
| comp., MS | возвратный платёж с кредитной карты | Credit Card Chargeback (Microsoft Online Services (MOS) – Commerce Platform (OCP) Wave 14 GA – June 2011 Rori) |
| econ. | возвратный порожний пробег | deadheading |
| mil. | Возвратный потенциал | Breakout potential (Sercher) |
| nat.res. | возвратный поток соляного источника | recirculation brine |
| ecol. | возвратный рециркулирующий воздух | return air |
| forestr. | возвратный рулон | counter roll |
| comp. | возвратный сигнал | backward signal |
| nat.res. | возвратный сток | return flow (of water) |
| Makarov. | возвратный сток оросительной воды с полей | irrigation return water |
| gen. | возвратный тиф | recurrent fever |
| Gruzovik | возвратный тиф | recurring fever |
| med. | возвратный тиф | typhinia |
| med. | возвратный тиф | bilious typhoid of Griesinger (Игорь_2006) |
| Gruzovik, med. | возвратный тиф | typhus recurrens |
| med. | возвратный тиф | bilious typhoid |
| med. | возвратный тиф | relapsing fever |
| gen. | возвратный тиф | famine fever |
| construct. | возвратный трубопровод | return duct |
| fin. | возвратный чек | store credit (Shabe) |
| gen. | возвратный чек | credit note (a document that a seller gives to a buyer who returns a product, pays too much for something, etc., which the buyer may use at a later time to pay for something else: »Most shops will allow you to make an exchange or offer you a credit note instead of a refund. »Incorrect invoices may need to be adjusted by means of a credit note issued by the supplier. CBED Alexander Demidov) |
| med. | возвратный шов | continuous inverting suture (agrabo) |
| med. | возвратный эндемический тиф | garapata disease (в данном случае, по-видимому, правильнее "эндемический", а не "эпидемический", поскольку эта болезнь передается клещами клещи гарапата) " wikipedia.org Игорь_2006) |
| med. | возвратный эндемический тиф | Dutton relapsing fever (острая природно-очаговая трансмиссивная болезнь, возбудители – спирохеты рода Borrelia – передается укусом орнитодоровых клещей Игорь_2006) |
| med. | возвратный эндемический тиф | Dutton disease (острая природно-очаговая трансмиссивная болезнь, возбудители – спирохеты рода Borrelia – передается укусом орнитодоровых клещей Игорь_2006) |
| med. | возвратный эпидемический тиф | louse-borne relapsing fever |
| obs. | возвратным движением | retrogradingly |
| construct. | воздуховод возвратного воздуха | return air duct |
| agric. | восстановительное возвратное скрещивание | restoration backcross |
| Makarov. | восстановительное возвратное скрещивание | restoration backcrossing |
| med. | вшиный возвратный тиф | louse-borne relapsing fever |
| med. | вшиный возвратный тиф | relapsing fever |
| med. | вшиный возвратный тиф | polyleptic fever |
| med. | вшиный возвратный тиф | recurrent fever |
| med. | вшиный возвратный тиф | famine fever |
| SAP. | вывоз возвратной тары | returnable packaging pick-up |
| uncom. | вызывать возвратно-поступательное движение | seesaw |
| account. | выкупленные / возвратные акции | treasury stock |
| tech. | высокочастотный пневматический возвратно-поступательный бескомпрессорный двигатель | pneumatic high-frequency hammer drill |
| tech. | высокочастотный пневматический возвратно-поступательный забойный двигатель | pneumatic high-frequency hammer drill |
| commer. | глобальный идентификатор возвратного имущества | Global Returnable Asset Identifier (MichaelBurov) |
| commer. | глобальный идентификатор возвратной тары | Global Returnable Asset Identifier (MichaelBurov) |
| tech. | гнездо возвратно-боевой пружины | mainspring housing |
| mil. | гнездо возвратно-боевой пружины | mainspring chamber |
| road.wrk. | грабли возвратно-поступательного движения | reciprocating rake (на отделочной машине) |
| mining. | грабли с возвратно поступательным движением | reciprocating rake (в механическом классификаторе) |
| Makarov. | грохот с возвратно-поступательным движением | reciprocating grate |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры возвратного воздуха | Return Air Temp South Transmitter (южн.) |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры возвратного воздуха | Return Air Temp North Transmitter (сев.) |
| O&G, molikpaq. | Датчик темп-ры возвратного воздуха | Return Air Temp South Transmitter (южн.) |
| O&G, molikpaq. | Датчик темп-ры возвратного воздуха | Return Air Temp North Transmitter (сев.) |
| tech. | двигатель возвратно-поступательного действия | reciprocating engine (bigmaxus) |
| Makarov. | двигаться возвратно-поступательно | shuttle |
| auto. | движущаяся возвратно-поступательно масса | oscillating mass |
| environ. | депозит за возвратную тару | arrangement for a deposit on packaging (Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials; Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| auto. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| med. | доброкачественный возвратный внутрипечёночный холестаз | BRIC (benign recurrent intrahepatic cholestasis Baskakova) |
| law | договор о финансовой возвратной помощи | agreement of financial repayable support (Alex_UmABC) |
| forestr. | долбёжный станок с возвратно-поступательным движением резца | reciprocating chisel mortising machine |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с возвратно-наклонным зондированием | over-the-horizon backscatter (radar) |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с возвратно-наклонным зондированием | backscatter over-the-horizon radar |
| mil. | загоризонтная радиолокация с возвратно-наклонным зондированием | backscatter ranging |
| mil. | загоризонтная РЛ система обнаружения воздушных целей с возвратно-наклонным зондированием | OTH backscatter radar warning system |
| mil. | загоризонтная РЛС возвратно-наклонного зондирования | over-the-horizon backscatter |
| tech. | загоризонтная РЛС с возвратно-наклонным зондированием | backscatter over-horizon radar |
| mil. | загоризонтная РЛС с возвратно-наклонным зондированием | backscatter OTH radar |
| tech. | загрузка печи возвратным стеклобоем | raw-cullet charge |
| Makarov. | задача с возвратными точками | turning point problem |
| EBRD | залогово-возвратная система | deposit refund systems (также deposit-refund systems, deposit returns raf) |
| plann. | залогово-возвратная система | deposit refund system |
| SAP. | запас возвратной тары | returnable packaging stock |
| mil. | заплечик возвратно-боевой пружины | mainspring housing |
| mil. | заплечик возвратно-боевой пружины | mainspring collet |
| SAP. | запрос на возвратный кредит | returns order |
| SAP. | запрос на возвратный кредит | credit memo request for returns |
| mining. | зубок с возвратно-поступательным движением | oscillating cutter pick |
| Gruzovik | избыточно-возвратный | redundant-reflexive |
| gen. | иметь возвратно-поступательное движение | reciprocate |
| nautic. | имеющий возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| gen. | имеющий возвратно-поступательное движение | seesaw |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| tech. | индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система | modulation inducing reactive retro directive optical system |
| energ.ind. | интеграция в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| comp., MS | интерфейс возвратной петли | loopback interface (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | использование возвратного стока на орошение | tail-water recovery |
| construct. | испытание на истираемость путём возвратно-поступательных перемещений образца | reciprocal friction test |
| auto. | испытание при возвратно-поступательном движении | stroking test (напр., испытание манжет и поршней гидравлических тормозов) |
| media. | кабель возвратного тока | negative cable (в системе с заземлённым плюсом) |
| refrig. | канал возвратного воздуха | return air connection |
| polym. | клапан возвратно-поступательного действия | shuttle valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового раствора высокого давления | Hp Mud Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 |
| med. | клещевой возвратный тиф | Dutton relapsing fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевой возвратный тиф | tick fever |
| med. | клещевой возвратный тиф | Dutton disease (Игорь_2006) |
| biol. | клещевой возвратный тиф | tick-borne relapsing fever |
| cem. | клинкерный холодильник с возвратно-поступательной решёткой | reciprocating grate clinker cooler |
| gen. | колебательное или возвратно-поступательное движение | to-and-fro motion |
| law | Комиссия возвратных платежей | Commission Charge-Back (Stasya Way) |
| tech. | конвейер с возвратно-поступательным движением | reciprocating conveyor (MNikitin) |
| tech. | конвейер с возвратно-поступательным движением | reciprocating conveyer (MNikitin) |
| Gruzovik, ling. | косвенно-возвратный | indirect-reflexive |
| tech. | косилка с возвратно-поступательным движением ножей | reciprocating-knife mower |
| Makarov. | косилка с режущим аппаратом возвратно-поступательного движения | cycle-bar mower |
| tech. | кристаллизатор с возвратно-поступательным движением | reciprocating mold |
| tech. | кристаллизатор с возвратно-поступательным движением | reciprocated mold |
| tech. | кристаллизатор с поступательно-возвратным движением | reciprocating mould |
| tech. | кристаллизатор с поступательно-возвратным движением | reciprocating mold |
| construct. | кулачок, совершающий возвратно-поступательное движение | rocking cam |
| auto. | кулачок, сообщающий возвратно-поступательное движение | positive tappet |
| tech. | курок возвратного типа | back-action type hammer |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с автоматическим возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| polym. | литьё под давлением с возвратно-поступательным ходом шнека | reciprocating-screw injection molding |
| railw. | локомотив с возвратно-поступательным механизмом | reciprocating locomotive |
| mining. | лотковый питатель с возвратно-поступательным ходом | reciprocating-plate feeder |
| mining. | лотковый питатель с возвратно-поступательным ходом | reciprocating feeder |
| Makarov. | максимальное возвратно-поступательное перемещение | os dilatory amplitude (рабочего органа) |
| auto. | масса, движущаяся возвратно-поступательно | oscillating mass |
| tech. | масса движущаяся возвратно-поступательно | reciprocating mass |
| tech. | масса, приведённая к возвратно-поступательному движению | reciprocating mass (шатунно-поршневой группы) |
| Makarov. | масса, совершающая возвратно-поступательное движение | reciprocating mass |
| auto. | массы, движущиеся возвратно-поступательно | reciprocating masses |
| tech. | машина возвратно-поступательного действия | reciprocating machine (I. Havkin) |
| road.wrk. | машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | reciprocating machine |
| therm.eng. | машина с возвратно-поступательным движением частей | reciprocating unit |
| O&G, molikpaq. | Местн. индикатор темп. на возвратном коллекторе сист. рекуперации тепла | Waste Heat Return Header Local Temp Indicator |
| Makarov. | метод возвратно-наклонного зондирования | oblique backscatter technique (ионосферы) |
| Makarov. | метод возвратно-наклонного зондирования | backscatter technique (ионосферы) |
| tech. | механизм возвратно-поступательного движения | reciprocating mechanism |
| tech. | механизм возвратно-поступательного движения | stroker (при хонинговании NataLet) |
| tech. | механизм возвратно-поступательного движения кристаллизатора | mould reciprocating mechanism (в установке непрерывной разливки стали) |
| auto. | механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| Makarov. | механизм возвратно-поступательного перемещения ракеля | squeegee reciprocating mechanism |
| tech. | механизм с возвратно-поступательно движущимися частями | reciprocator |
| nautic. | механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов | reciprocating transfer gripper (вк) |
| forestr. | моторная пила с возвратно-поступательным движением полотна | dragsaw (для поперечного раскроя брёвен) |
| tech. | моторная пила с возвратно-поступательным движением полотна | dragsaw |
| gen. | на возвратной и платной основе | on condition of repayment and for a consideration (Alexander Demidov) |
| gen. | на возвратной и срочной основах | on a repayable, fixed-term basis (ABelonogov) |
| gen. | на возвратной основе | on-lent (Lavrov) |
| gen. | на возвратной основе | on condition of repayment (Alexander Demidov) |
| gen. | на возвратной основе | on a repayable basis (Ditye) |
| Gruzovik | на возвратном пути | on the way back |
| tech. | наконечник возвратно-боевой пружины | mainspring cap |
| forestr. | направляющий блок возвратного каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| tech. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | return spring rod |
| tech. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | recoil spring push rod |
| tech. | насос с возвратно-поступательным движением | reciprocating pump |
| construct. | насос с возвратно-поступательным движением | reciprocating piston pipe |
| tech. | насос с возвратно-поступательным движением | piston pump |
| Makarov. | насос, управляемый возвратно-поступательно движущимся штоком | push-pull stem control pump |
| tech. | насос, управляемый возвратно-поступательным движущимся штоком | push-pull stem control pump |
| gen. | насосная станция возвратного и избыточного ила | return and excess sludge pumping station (translator911) |
| ecol. | нормы для приёмника возвратной воды | receiving water standards |
| Makarov. | обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками | membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent |
| Makarov. | однозаходный возвратно поступательный экструдер | single reciprocating screw extruder |
| med. | одностороннее иссечение возвратного гортанного нерва | unilateral recurrent laryngeal nerve section (Di87) |
| ecol. | отведение возвратной воды на рельеф | land disposal |
| SAP. | отправка возвратной тары | returnable packaging shipment |
| Makarov. | пара с возвратным дрейфом | reverse drifting pair |
| auto. | перемещаться возвратно-поступательно | reciprocate (вперёд и назад) |
| seism. | период возвратно-поступательных колебаний | translational period |
| Makarov. | печатная машина с возвратно-поступательным движением | reciprocator (напр., талера) |
| tech. | пила возвратно-поступательного действия | reciprocating saw (r313) |
| tech. | пила с возвратно-поступательным движением полотна | oscillating saw |
| avia. | плунжер возвратно-поступательного механизма | shuttle tripping mechanism plunger |
| construct. | пневматический молот возвратно-поступательного действия | reciprocating-type compressed-air hammer |
| Makarov. | пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия | air-operated reciprocating boning knife |
| tech. | пневматический нож с возвратно-поступательным движением лезвия для обвалки | air-operated reciprocating boning knife (мяса) |
| tech. | пневмопровод с автоматическим возвратно-поступательным движением | automatic-reciprocation pneumatic circuit |
| tech. | пневмопровод с автоматическим возвратно-поступательным движением | automatic reciprocation pneumatic circuit |
| tech. | поверхности, совершающие взаимное возвратно-поступательное движение | reciprocating surfaces |
| tech. | подающий и возвратный коллектор | supply/return manifold |
| Makarov. | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением | recipro-set liner hanger |
| dril. | подвеска хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным перемещением колонны | reciprocation-setting type liner hanger |
| energ.ind. | подключение в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| energ.ind. | подключение к линии возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| tech. | ползун с возвратно-поступательным движением | top-and-bottom ram |
| energ.ind. | полная интеграция в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| auto. | поршень возвратно-поступательного хода | reciprocating piston |
| tech. | поршень с возвратно-поступательным движением | reciprocating piston |
| tech. | поршневой возвратно-поступательный индукторный двигатель | reciprocating piston engine |
| SAP. | поставка возвратного материала | returns delivery |
| media. | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| media. | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| Gruzovik, tech. | поступательно-возвратный | reciprocating |
| refrig. | поток возвратного воздуха | return airstream |
| tech. | прибор для исследования возвратно-поступательного трения цилиндрических образцов по плоскости | reciprocating pellet apparatus |
| tech. | просеивающая машина с возвратно-поступательным движением сит | reciprocating sifter |
| Gruzovik | прямолинейно-возвратный | moving to and fro |
| Gruzovik | прямолинейно-возвратный | reciprocating |
| auto. | прямолинейное возвратно-поступательное движение | straight reciprocating motion |
| refrig. | распределительная камера возвратного воздуха | return air plenum |
| therm.eng. | распределительный коллектор возвратной охлаждающей воды | CWR DISTRIBUTION HEADER (Lesya1986) |
| agric. | режущий аппарат с возвратно-поступательным движением ножа | reciprocable cutterbar |
| tech. | резальная машина с возвратно-поступательным движением режущего органа | reciprocating slicer |
| tech. | резальная машина с возвратно-поступательным движением режущего органа | reciprocal slicer |
| mil. | рычаг возвратно-боевой пружины | mainspring arm |
| railw. | рычаг, совершающий возвратно-поступательные движения | reciprocating arm |
| polym. | с возвратно-поступательным движением | shuttle (об экструдере) |
| ecol. | сброс возвратной воды на поверхность земли | disposal on land |
| mil., avia. | североамериканская система загоризонтных радиолокационных станций с возвратно-наклонным зондированием | North American over-the-horizon backscatter (radar system) |
| med. | семейный доброкачественный возвратный холестаз | lymphedema cholestasis syndrome (Игорь_2006) |
| med. | семейный доброкачественный возвратный холестаз | Aagenaes syndrome (Игорь_2006) |
| med. | семейный доброкачественный возвратный холестаз | lymphedema and intrahepatic cholestasis (Игорь_2006) |
| med. | семейный доброкачественный возвратный холестаз | familial benign recurrent cholestasis (Chita) |
| tech. | сепаратор с возвратно-поступательным движением сит | oscillating-sieve separator |
| tech. | сепаратор с возвратно-поступательным движением сит | oscillating sieve separator |
| refrig. | сжатие возвратно-поступательным движением | positive displacement compression |
| auto. | сила инерции при возвратно-поступательном движении | oscillating inertial force |
| avia. | сингулярное число матрицы возвратных разностей | return difference singular value |
| tech. | система использования возвратного стока на орошение | tailwater recovery system |
| Makarov. | система использования возвратного стока на орошение | tail-water recovery system |
| tech. | скольжение при возвратно-поступательном движении | reciprocating sliding |
| tech. | скорость возвратно-поступательного движения | oscillation speed (в печах для обжига стекла Сабу) |
| tech. | скребковый конвейер с возвратно-поступательным движением цепи | reciprocating flight conveyor |
| refrig. | смесительная камера возвратного воздуха | return air plenum |
| forestr. | со следами от возвратно-поступательного хода пилы | quilted (о пиломатериале) |
| Gruzovik, gram. | собственно-возвратный | reflexive-proper |
| Makarov. | совершать возвратно-поступательное движение | see-saw |
| tech. | совершать возвратно-поступательное движение | shuttle |
| tech. | совершать возвратно-поступательное движение | reciprocate |
| gen. | совершать возвратно-поступательное движение | seesaw |
| energ.ind. | совершать возвратно-поступательные движения | side |
| gen. | совершать возвратно-поступательные движения | reciprocate |
| seism. | совершающая возвратно-поступательное движение масса | reciprocating mass |
| auto. | совершающий возвратно-качательные движения | reciprocating |
| seism. | совершающий возвратно-поступательное движение | jigging |
| tech. | совершающий возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| auto. | совершающий возвратно-поступательные движения | reciprocating |
| dril. | совершающий возвратно-поступательные движения или движения качения | reciprocating |
| dril. | совершающий возвратно-поступательные движения качения | reciprocating |
| gen. | специальный возвратный рейс | evacuation flight (в контексте ситуации с КОВИД-19, чаще "вывозной рейс": Билеты на специальные возвратные рейсы доступны только для граждан РФ, в связи с этим продажа авиабилетов на официальном сайте Аэрофлота не производится, отметили в авиакомпании. 'More) |
| media. | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| Gruzovik | стержень возвратно-боевой пружины | return-spring rod |
| tech. | стержень возвратно-боевой пружины затыльника | backplate return spring rod |
| Makarov. | стряхиватель с возвратно-поступательным движением захвата | reciprocating shaker |
| tech. | схема включения по методу возвратной работы | back-to-back circuit |
| tech. | тиски с возвратно-поступательным перемещением | shuttle vise |
| Makarov. | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food |
| math. | тождественно возвратная машина | identity-reset machine |
| math. | тождественно возвратный конечный автомат | identity-reset machine (ssn) |
| media. | токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала | signal return (circuit) |
| tech. | трение при возвратно-поступательном движении | reciprocated friction |
| forestr. | тяговый и возвратный канаты, закреплённые на каретке или соединённые вместе | main haulback lines |
| forestr. | узел соединения тягового и возвратного канатов | rigging |
| tech. | уплотнение возвратно-поступательного соединения | reciprocating-motion connection seal |
| tech. | уплотнение возвратно-поступательного соединения | reciprocating motion connection seal |
| tech. | уплотнение деталей с возвратно-поступательным движением | reciprocating-motion connection seal |
| tech. | уплотнение с возвратно-поступательным движением | reciprocating-motion connection seal |
| tech. | уплотнение с возвратно-поступательным движением | reciprocating motion connection seal (деталей) |
| construct. | уплотняющая вибрационная плита возвратно-поступательного движения | reversible vibration plate |
| Gruzovik | упорная трубка возвратной боевой пружины | return-spring cap |
| railw. | уравновешивание возвратно-движущихся масс | reciprocating balance (паровоза) |
| tech. | устанавливаемая возвратно-поступательным движением | reciprocation-set liner hanger |
| tech. | установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии | reciprocating impact wear tester |
| O&G, molikpaq. | Фильтр возвратной линии низкого давления газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Low Press. Return Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр возвратной линии низкого давления газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Low Press. Return Filter |
| O&G, molikpaq., el. | Фильтр возвратной линии низкого давления турбины генератора | Electric Generator Turbine Low Pressure Return Filter |
| auto. | фильтр возвратной магистрали | return line filter |
| Makarov. | фильтрация масла на возвратной линии | return line filtration |
| tech. | фильтрация на возвратной линии | return line filtration (масла) |
| tech. | флажковый индикатор фильтра с возвратной кнопкой | reset-type filter indicator (загрязнения) |
| gen. | фонды на возвратной основе | revolving funds |
| polym. | форма с возвратно-поступательным движением | reciprocating mold |
| Makarov. | цикл возвратно-поступательного движения | round trip |
| polym. | цилиндр литьевой машины со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector |
| tech. | цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector (литьевой машины) |
| media. | часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| forestr. | шабер с возвратно-поступательным движением | oscillating doctor |
| chem. | шейкер с возвратно-поступательным движением платформы | reciprocating shaker (natalitom) |
| forestr. | шлифовальный станок с возвратно-поступательным движением головки | stroke sander |
| chem. | шнек возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw |
| polym. | шнек с возвратно-поступательным движением | reciprocating screw |
| avia. | шток возвратно-поступательного механизма | shuttle stop plunger |
| polym. | экструдер с возвратно-поступательным движением поршня | reciprocating ram extruder |
| forestr. | электростатическая распылительная установка с возвратно-поступательным движением пистолета | electrostatic spray reciprocator |
| med. | эпидемический возвратный спирохетоз | louse-borne relapsing fever |
| med. | эпидемический возвратный тиф | recurrent fever (вшиный) |
| med. | эпидемический возвратный тиф | relapsing fever (вшиный) |
| med. | эпидемический возвратный тиф | tick-borne relapsing fever |
| med. | эпидемический возвратный тиф | typhinia (Игорь_2006) |
| med. | эпидемический возвратный тиф | garapata disease |
| med. | эпидемический возвратный тиф | bilious typhoid of Griesinger (Игорь_2006) |
| med. | эпидемический возвратный тиф | louse-borne relapsing fever (вшиный) |
| med. | эпидемический возвратный тиф | polyleptic fever (вшиный) |
| med. | эпидемический возвратный тиф | famine fever (вшиный) |
| pack. | ярлык для возвратной отправки | return label |
