| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ангармоническое фонон-поляритонное возбуждение импульсным вынужденным КР | anharmonic phonon-polariton excitation through impulsive stimulated Raman scattering |
| law | апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда | appeal of leave |
| tech. | асинхронное возбуждение колебаний | asynchronous excitation |
| Makarov. | безмассовое возбуждение струны | massless string excitation |
| med. | болевое возбуждение нервныx волокон | nociception (mesentsev) |
| tech. | возбуждение автоколебаний | SO excitation |
| tech. | возбуждение автоколебаний | self-oscillations excitation |
| Makarov. | возбуждение автоколебаний | self-oscillation excitation |
| psychol. | возбуждение автономной нервной системы | autonomic arousal (jagr6880) |
| tech. | возбуждение автотрансформатора | autotransformer starting |
| nano | возбуждение акустических волн | acoustic wave generation |
| tech. | возбуждение антенной решётки | array feed |
| Makarov. | возбуждение антенной решётки | excitation of array antenna |
| tech. | возбуждение антенны | antenna excitation |
| Makarov. | возбуждение антенны | antenna feed |
| gen. | возбуждение арбитражного производства | initiation of arbitration (mascot) |
| gen. | возбуждение арбитражного разбирательства | demand for arbitration (Употребляется в Правилах (регламенте) коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации (ААА) (Второе предложение Правила R-1 (a)  adr.org Alexander S. Zakharov) |
| Makarov. | возбуждение атмосферного свечения | airglow excitation |
| Makarov. | возбуждение атома | excitation of atom |
| Makarov. | возбуждение атома | atomic excitation |
| psychol. | возбуждение афферентного нейрона | recept |
| nano | возбуждение бегущей волной | traveling-wave excitation |
| Makarov. | возбуждение бозонного типа | boson-type excitation |
| tech. | возбуждение большим сигналом | hard drive |
| nano | возбуждение бомбардировкой электронами | electron impact excitation |
| gen. | возбуждение было настолько велико, что он закричал | his excitement was such that he shouted |
| Makarov. | возбуждение в ближней инфракрасной области | near-infrared excitation |
| Makarov. | возбуждение в ближнем поле | near-field excitation |
| nano | возбуждение в видимой области спектра | visible excitation |
| Makarov. | возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| house. | возбуждение в пламени | flame excitation |
| tech. | возбуждение в пучности тока | current feed |
| chem. | возбуждение в результате столкновений | collisional excitation |
| quant.el. | возбуждение в торец | direct coupling (световода) |
| nano | возбуждение в УФ области спектра | UV excitation |
| nano | возбуждение в УФ области спектра | ultraviolet excitation |
| mining. | возбуждение взрыва | setting-off |
| Makarov. | возбуждение внутренней оболочки | inner shell excitation |
| Makarov. | возбуждение возрастает | the excitement builds to mounts |
| Makarov. | возбуждение волн | excitation of waves |
| tech. | возбуждение волн в волноводе | wave excitation in a waveguide |
| tech. | возбуждение волн ударным источником сейсмических сигналов | thumping |
| nano | возбуждение волновода | waveguide excitation |
| media. | возбуждение волновода | launching |
| quant.el. | возбуждение волновода | waveguide coupling |
| house. | возбуждение вращательного уровня | rotational state excitation |
| quant.el. | возбуждение вращательных состояний | rotational excitation |
| progr. | возбуждение выходов | drive outputs (программируемого контроллера ssn) |
| tech. | возбуждение газа | gas excitation |
| antenn. | возбуждение газа | excitation of a gas |
| tech. | возбуждение газа излучением | radiation excitation of a gas |
| Makarov. | возбуждение газовым разрядом | gas-discharge excitation |
| mus. | возбуждение гармоник | generation of harmonics |
| Makarov. | возбуждение геликонов | whistler excitation |
| tech. | возбуждение генератора | generator excitation |
| tech. | возбуждение генератора | alternator excitation |
| tech. | возбуждение генератора | oscillator excitation |
| vulg. | возбуждение гениталий руками | finger pie |
| quant.el. | возбуждение гигантским импульсом | Q-switched pulse excitation |
| quant.el. | возбуждение гигантским импульсом | giant-pulse excitation |
| tech. | возбуждение голосом | voiced excitation |
| tech. | возбуждение голосом | voice excitation |
| law | возбуждение гражданского дела | initiation of civil case |
| nano | возбуждение граничного слоя | excitation of boundary layer |
| electr.eng. | возбуждение двигателя | motor field |
| Makarov. | возбуждение двухуровневой системы | two-level system excitation |
| law | возбуждение дела | commencement of action |
| law | возбуждение дела | commencement of a case (Bankruptcy Code Eugen_Strand) |
| law | возбуждение дела | commencing a suit |
| law | возбуждение дела | institution of proceedings |
| law | возбуждение дела | initiation of proceedings (Alexander Demidov) |
| law | возбуждение дела | institution of action |
| law | возбуждение дела | causing proceedings |
| law | возбуждение дела в суде | institution of a case |
| law | возбуждение дела в суде | instituting court proceedings |
| busin. | возбуждение дела в суде | institution of case |
| law | возбуждение дела о банкротстве | petition for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | initiation of bankruptcy proceedings (Vetrenitsa) |
| econ. | возбуждение дела о банкротстве | petition in bankruptcy |
| EBRD | возбуждение дела о банкротстве | bankruptcy petition (raf) |
| econ. | возбуждение дела о банкротстве | filing of a petition in bankruptcy |
| law | возбуждение дела о банкротстве | initiation of a bankruptcy case (Victoria2009) |
| gen. | возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства | institution of a case concerning a violation of anti-monopoly legislation (ABelonogov) |
| econ. | возбуждение дела о несостоятельности | petition in bankruptcy |
| law | возбуждение дела о несостоятельности | petition for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждение дела о правонарушении | initiate prosecution of an offense (NoraFavorov) |
| busin. | возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса | institution of recourse proceedings |
| chem. | возбуждение детонации | shock initiation |
| Makarov. | возбуждение детонации | shock initiation (взрывчатого вещества) |
| Makarov. | возбуждение достигает кульминации | the excitement builds to a climax |
| gen. | возбуждение достигло крайнего предела | excitement was at its height |
| Makarov. | возбуждение достигло критической точки | the excitement reached height |
| tech. | возбуждение дуги | arc starting |
| weld. | возбуждение дуги | arc initiation (Johnny Bravo) |
| weld. | возбуждение дуги | arc agitation (Anton12) |
| met., weld. | возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода | fuse-type start |
| met., weld. | возбуждение дуги прикосновением | touch starting (электрода к изделию) |
| tech. | возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию | touch starting |
| weld. | возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию | scratch starting (Yeldar Azanbayev) |
| met., weld. | возбуждение дуги разведением замкнутых электродов | contact-type start |
| tech. | возбуждение дуги разведением замкнутых электродов | retract starting |
| tech. | возбуждение дуги с помощью осциллятора | spark starting |
| tech. | возбуждение дуги с помощью осциллятора | high-frequency starting |
| progr. | возбуждение единичного нейрона | firing of a single neuron (ssn) |
| vulg. | возбуждение женских половых органов языком и губами | cunnilingus |
| electr.eng. | возбуждение за счёт регулятора напряжения, питающегося от дополнительных обмоток генератора | AREP (KonstantinF) |
| Makarov. | возбуждение замагниченных электронных колебаний | magnetized electron oscillation excitation |
| Makarov. | возбуждение звука турбулентностью | sound excitation by turbulence |
| tech. | возбуждение и предварительный нагрев | inciting and preheating |
| gen. | возбуждение и принятие к производству | institution and commencement of proceedings (It is clear from Canada Trust Company –v- Stotzenburg (2) 2000 WL1421277 that there is a distinction between "institution" and "commencement" of proceedings. Alexander Demidov) |
| Makarov. | возбуждение из основного состояния | excitation from the ground state |
| tech. | возбуждение излучением | radiant excitation |
| tech. | возбуждение излучением | radiation excitation |
| Makarov. | возбуждение излучения короны | coronal excitation |
| Makarov. | возбуждение изолированного остова | isolated-core excitation (ICE) |
| tech. | возбуждение инжекционной люминесценцией | injection-luminescence excitation |
| tech. | возбуждение инфракрасным излучением | infrared excitation |
| law | возбуждение иска | commencement of claim (Glebson) |
| law | возбуждение иска | taking legal steps |
| progr. | возбуждение исключений | triggering exceptions (ssn) |
| media. | возбуждение исключения | raise (язык Ада) |
| progr. | возбуждение исключительной ситуации | exception throwing (ssn) |
| progr. | возбуждение исключительной ситуации | raising an exception (ssn) |
| law | возбуждение исполнительного производства | institution of enforcement proceedings (Morning93) |
| law | возбуждение исполнительного производства | initiation of enforcement proceedings (e.g..... cover the costs of the whole procedure from initiation of enforcement proceedings to attendance in court parliament.uk Elina Semykina) |
| law | возбуждение исполнительного производства | institute enforcement proceedings (triumfov) |
| tech. | возбуждение источника тока | current-source driving |
| nano | возбуждение квазиосновной моды | quasi-fundamental mode oscillation |
| Makarov. | возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| Makarov. | возбуждение квантованного поля | quantum field excitation |
| med. | возбуждение клеток | cell firing (medi.ru dr_denver) |
| vulg. | возбуждение клитора пальцем | one-finger exercise |
| relig. | возбуждение ко греху | sinful discourse (Alex_Odeychuk) |
| relig. | возбуждение ко злу | sinful discourse (Alex_Odeychuk) |
| house. | возбуждение колебаний | oscillation excitation |
| tech. | возбуждение колебаний | excitation of oscillations |
| automat. | возбуждение колебаний | oscillations excitation (ssn) |
| auto. | возбуждение колебаний | setting-in of oscillations |
| Makarov. | возбуждение колебаний | vibration excitation |
| tech. | возбуждение колебаний в объёмном резонаторе | cavity-oscillation excitation |
| avia. | возбуждение колебаний винта | rotor excitation (винтокрылого ЛА) |
| Makarov. | возбуждение колебаний молекулы | vibrational excitation of molecule |
| tech. | возбуждение колебаний основного вида | principal-mode excitation |
| tech. | возбуждение колебаний основного виде | principal-mode excitation |
| tech. | возбуждение колебаний основного типа | principal-mode excitation |
| tech. | возбуждение колебаний основного типа | fundamental-mode excitation |
| seism. | возбуждение колебаний падающим грузом | weight dropping |
| tech. | возбуждение колебаний пищиком | buzzer excitation |
| aerodyn. | возбуждение колебаний под действием аэродинамических сил | aerodynamic excitation |
| construct. | возбуждение колебания | oscillatory impulse |
| house. | возбуждение колебательного состояния | vibrational excitation |
| house. | возбуждение колебательного уровня | vibrational excitation |
| quant.el. | возбуждение колебательных состояний | vibrational excitation |
| quant.el. | возбуждение короткими импульсами | short pulse excitation |
| automat. | возбуждение крутильных колебаний | torsion excitations |
| tech. | возбуждение лазера | laser pumping |
| quant.el. | возбуждение лазера | laser stimulation |
| tech. | возбуждение лазера | laser excitation |
| quant.el. | возбуждение лазера | laser pump |
| Makarov. | возбуждение ленгмюровских волн | Langmuir wave excitation |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| law | возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| nano | возбуждение люминесценции | luminescence stimulation |
| nano | возбуждение люминесценции | luminescence excitation |
| Makarov. | возбуждение люминесценции | excitation of luminescence |
| tech. | возбуждение магнитного поля | field excitation |
| mil., avia. | возбуждение магнитного поля | magnetic field drive |
| mil., avia. | возбуждение магнитным полем | magnetic field drive |
| tech. | возбуждение матрицы по периметру | perimeter disturbance (функциональный тест БИС) |
| Makarov. | возбуждение медленной необыкновенной волны | slow extraordinary wave excitation |
| Makarov. | возбуждение межвалентного переноса заряда | intervalence charge transfer excitation |
| seism. | возбуждение методом падающего груза | weight dropping |
| quant.el. | возбуждение мод | mode launching |
| media. | возбуждение моды | mode excitation |
| Makarov. | возбуждение моды | mode excitation (колебаний) |
| house. | возбуждение молекул | molecular excitation |
| Makarov. | возбуждение молекул | excitation of molecules |
| Makarov. | возбуждение молекулы | molecule excitation |
| media. | возбуждение молекулы | excitation |
| therm.eng. | возбуждение молекулы | molecular excitation |
| tech. | возбуждение напряжением на сетке | grid excitation |
| law | возбуждение национальной вражды | incitement of national enmity |
| progr. | возбуждение нейронов | firing of neurons (ssn) |
| progr. | возбуждение нейронов: правило с тремя состояниями | firing of neurons: a three-state rule (ssn) |
| crim.law. | возбуждение ненависти | incitement of hatred (Elkman) |
| Makarov. | возбуждение необыкновенной волны | extraordinary wave excitation |
| antenn. | возбуждение нечётных мод | odd-mode excitation |
| Makarov. | возбуждение низкочастотных колебаний | thumping |
| gen. | возбуждение низменных страстей | animalization |
| tech. | возбуждение носителей | carrier excitation (заряда) |
| law | возбуждение обвинения | presentment |
| Makarov. | возбуждение обертонов локальных мод | local mode overtone excitation |
| media. | возбуждение, обеспечивающее последовательное изменение фазового распределения | phase-sequence excitation (напр., изменения фазы по кольцевой антенной решётке, равные целому числу раз по 360°) |
| tech. | возбуждение обмотки возбуждения | field excitation |
| Makarov. | возбуждение обыкновенной волны | ordinary wave excitation |
| antenn. | возбуждение основной моды | principal-mode excitation |
| antenn. | возбуждение основной моды | dominant-mode excitation |
| Makarov. | возбуждение остова | core excitation |
| Makarov. | возбуждение остовного уровня до ридбергова состояния | core-to-Rydberg excitation |
| Makarov. | возбуждение остовный уровень-ридбергово состояние | core-to-Rydberg excitation |
| gen. | возбуждение от азарта | thrills and chills (также thrills and spills Telecaster) |
| tech. | возбуждение от постоянных магнитов | permanent-magnet excitation |
| electr.eng. | возбуждение от преобразователя частоты | frequency converter excitation |
| nano | возбуждение от скоростного напора | dynamic pressure excitation |
| tech. | возбуждение переменным током | alternate current excitation |
| tech. | возбуждение переменным током | AC excitation |
| avia. | возбуждение колебаний перемещением основания | base excitation |
| avia. | возбуждение перемещений | displacement excitation |
| comp. | возбуждение переноса | carry call |
| Makarov. | возбуждение c переносом киральности | chirality-carrying excitation |
| tech. | возбуждение пинч-разрядом | pinch-discharge excitation |
| tech. | возбуждение плазменным разрядом | plasma arc excitation |
| nano | возбуждение плазмы | plasma excitation |
| tech. | возбуждение плазмы | plasma generation |
| antenn. | возбуждение антенны по гауссовому закону | normal excitation |
| tech. | возбуждение по двум осям | two-axis excitation |
| Makarov. | возбуждение по механизму внутримолекулярного переноса электрона | via intramolecular electron-transfer excitation |
| electr.eng. | возбуждение по продольной и поперечной осям | direct and quadrature axis excitation |
| nano | возбуждение поверхностного плазмона | surface plasmon excitation |
| nano | возбуждение пограничного слоя | excitation of boundary layer |
| Makarov. | возбуждение под действием электронного пучка | electron-beam-assisted excitation |
| mining. | возбуждение пожара в шахте | firing of mine |
| tech. | возбуждение полем | field excitation |
| vulg. | возбуждение полового члена | penile stimulation |
| tech. | возбуждение поля | field generation |
| electr.eng. | возбуждение магнитного поля | field excitation |
| tech. | возбуждение поля | field excitation |
| busin. | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| tech. | возбуждение постоянного тока | DC excitation |
| railw. | возбуждение постоянным током | continuous current excitation |
| tech. | возбуждение постоянным током | direct current excitation |
| tech. | возбуждение постоянным током | DC excitation |
| med. | возбуждение предсердий | atrial activation |
| tech. | возбуждение преобразователя частоты | frequency converter excitation |
| law | возбуждение преследования | commencement of prosecution |
| media. | возбуждение, при котором направление излучения антенны является продольным | endfire excitation (вдоль оси антенны) |
| astr. | возбуждение при поглощении излучения | photoexcitation |
| nano | возбуждение при соударении | collisional excitation |
| house. | возбуждение при соударении | collision excitation |
| Makarov. | возбуждение при столкновении с электроном | electron-collision excitation |
| Makarov. | возбуждение при столкновениях | collision excitation |
| railw. | возбуждение при холостом ходе | nitrogen-load excitation |
| tech. | возбуждение притока в скважину | well stimulation (пластового флюида) |
| tech. | возбуждение притока пластового флюида в скважину | well stimulation |
| law | возбуждение производства | initiation of proceedings (по делу Andrey Truhachev) |
| law | возбуждение производства | commencement of proceedings (по делу) |
| law | возбуждение производства по делу | commencement of proceedings (Право международной торговли On-Line) |
| law | возбуждение производства по делу | issue of proceedings (To commence legal proceedings by lodging relevant papers at court (such as a claim form). (This is referred to as ‘issuing proceedings'.) LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | возбуждение протонным ударом | proton-impact excitation |
| gen. | возбуждение проходит | the mercury is falling |
| law | возбуждение процедуры | institution of proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение процедуры банкротства | institution of bankruptcy proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение процедуры несостоятельности | institution of insolvency proceedings (Alexander Demidov) |
| dipl. | возбуждение процесса | initiation of proceedings |
| patents. | возбуждение процесса | commencement of the procedure |
| econ. | возбуждение процесса о банкротстве | initiation of bankruptcy |
| law | возбуждение публичного разбирательства | file public lawsuit (Ivan Pisarev) |
| nano | возбуждение пучком | beam excitation |
| Makarov. | возбуждение радиацией | radiative excitation |
| радиоакт. | возбуждение радиофотолюминесценции | excitation of radiophotoluminescence |
| law | возбуждение разбирательства | instituting proceedings |
| dipl. | возбуждение разбирательства | initiation of proceedings |
| law | возбуждение разбирательства | initiating proceedings |
| chem. | возбуждение разряда | discharge initiation |
| Makarov. | возбуждение разряда | discharge initiation (в газе) |
| nano | возбуждение разрядом | discharge excitation |
| antenn. | возбуждение раскрыва | aperture excitation |
| gen. | возбуждение растёт | the mercury is rising |
| tech. | возбуждение резонатора | excitation of a resonator |
| automat. | возбуждение реле | energisation (ssn) |
| railw. | возбуждение реле | picking up of a relay |
| med. | возбуждение родовой деятельности | induction of labor |
| electr.eng. | Возбуждение с введением постоянного магнита | PMI (Permanent Magnet Insertion IgBar) |
| tech. | возбуждение с обратным знаком | reversed excitation |
| nano | возбуждение с одновременной атомно-силовой микроскопией | excitation with simultaneous AFM |
| nano | возбуждение с перезарядкой | charge-exchange excitation |
| Makarov. | возбуждение с переносом киральности | chirality-carrying excitation |
| tech. | возбуждение с помощью взрывающихся проволочек | exploding wire excitation |
| met. | возбуждение сварочной дуги с помощью высокочастотного разряда | high-frequency excitation |
| antenn. | возбуждение с помощью зонда | postexcitation |
| tech. | возбуждение с помощью коаксиальной лампы | coaxial excitation |
| tech. | возбуждение с помощью лампы-вспышки | flash-tube excitation |
| tech. | возбуждение с помощью магнитной индукции | magnetic-induction excitation |
| tech. | возбуждение с помощью некогерентного источника | incoherent source excitation |
| quant.el. | возбуждение световода с помощью призматического устройства | prism coupling |
| antenn. | возбуждение с помощью стержня | postexcitation |
| avia. | возбуждение с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev excitation |
| avia. | возбуждение с частотой второй гармоники | two-per-rev excitation |
| tech. | возбуждение сварочной дуги вспомогательной дугой | pilot-arc starting |
| nano | возбуждение световода | waveguide excitation |
| quant.el. | возбуждение световода | guide excitation |
| quant.el. | возбуждение световода | waveguide coupling |
| tech. | возбуждение световой вспышки | light flash excitation |
| nano | возбуждение световой вспышкой | light flash excitation |
| tech. | возбуждение свечения | luminous excitation |
| seism. | возбуждение свип-сигнала с развёрткой вверх | upsweeping |
| seism. | возбуждение свип-сигнала с развёрткой вниз | downsweeping |
| tech. | возбуждение сейсмический волн падающим грузом | weight drop |
| tech. | возбуждение сейсмических волн падающим грузом | weight drop |
| Makarov. | возбуждение сейсмических колебаний | generation of seismic waves |
| O&G, oilfield. | возбуждение сейсмического сигнала | producing of seismic signal |
| O&G, oilfield. | возбуждение сейсмического сигнала | causing of seismic signal |
| tech. | возбуждение сигналом постоянной частоты | unswept excitation |
| O&G, sakh. | возбуждение скважин | well stimulation |
| O&G. tech. | возбуждение скважины | rocking the well (при газлифтной эксплуатации) |
| O&G. tech. | возбуждение скважины | stimulation of well |
| gen. | возбуждение скоро пройдёт | the excitement will soon go off |
| gen. | возбуждение скоро уляжется | the excitement will soon go off |
| tech. | возбуждение со стороны ротора | secondary excitation |
| med. | возбуждение-сокращение | excitation-contraction |
| Makarov. | возбуждение солитонного типа | soliton-like excitation |
| Makarov. | возбуждение солитонов | soliton excitation |
| tech. | возбуждение солнечным светом | sunlight excitation |
| tech. | возбуждение солнечным светом | sun pumping |
| astr. | возбуждение соударением | collisional excitation |
| tech. | возбуждение соударением | collision excitation |
| Makarov. | возбуждение соударениями | collisional excitation |
| gen. | возбуждение спало | the excitement toned down |
| Makarov. | возбуждение спиновых волн | spin-wave excitation |
| nano | возбуждение реактивной струи | jet excitation |
| law | возбуждение судебного дела | filing a lawsuit |
| law | возбуждение судебного преследования | commencement of proceedings |
| patents. | возбуждение судебного преследования | commence of proceedings |
| law | возбуждение судебного разбирательства | institution of legal proceedings (uncitral.org Tayafenix) |
| patents. | возбуждение судебное преследование | commencement of proceedings |
| law | возбуждение судебной процедуры | judicial involvement (Karma) |
| law | возбуждение судопроизводства | issue (To initiate legal proceedings in pursuit of a claim. Alexander Demidov) |
| law | возбуждение судопроизводства кредиторами | creditors process (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, med. | возбуждение схваток | induction of labor |
| med. | возбуждение схваток | induction of labour |
| met. | возбуждение тепловых колебаний атомов | thermal excitation of atoms |
| tech. | возбуждение термоядерного синтеза тяжёлыми ионами | heavy ion fusion |
| avia. | возбуждение типа белого шума | white-noise excitation |
| antenn. | возбуждение типов волн | mode generation |
| antenn. | возбуждение типов колебаний | mode generation |
| quant.el. | возбуждение тлеющим разрядом | glow discharge pumping |
| tech. | возбуждение тлеющим разрядом | glow-discharge pumping |
| quant.el. | возбуждение тлеющим разрядом | glow discharge pump |
| O&G, oilfield. | возбуждение тока | excitation of current |
| tech. | возбуждение током | current excitation |
| радиоакт. | возбуждение тормозного излучения | bremsstrahlung (process) |
| радиоакт. | возбуждение тормозного излучения | bremsstrahlung emission |
| electr.eng. | возбуждение трансформатора | transformer excitation (agrabo) |
| avia. | возбуждение напр. бафтинга турбулентным следом | wake excitation |
| law | возбуждение уголовного дела | instituting criminal proceedings (against someone Leonid Dzhepko) |
| gen. | возбуждение уголовного дела | institution of a criminal investigation (AD Alexander Demidov) |
| law | возбуждение уголовного дела | initiation of criminal case |
| law | возбуждение уголовного дела | initiation of a criminal case (Stas-Soleil) |
| law | возбуждение уголовного дела | institution of a criminal case (WiseSnake) |
| gen. | возбуждение уголовного дела | institution of criminal proceeding (Lavrov) |
| law | возбуждение уголовного дела | complaint |
| gen. | возбуждение уголовного дела | opening of a criminal investigation into (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение уголовного дела в отношении | institution of criminal proceedings against (By section 24, failure to comply with the conditions without reasonable excuse may lead to the institution of criminal proceedings against the offender for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение уголовного дела по признакам преступления | opening of a criminal investigation into (Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение уголовного дела против | indictment against (суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против = working in mysterious ways, the court upheld the indictment against Alexander Demidov) |
| law | возбуждение уголовного преследования | commencement of prosecution |
| law | возбуждение уголовного преследования | institution of prosecution |
| law | возбуждение уголовного преследования | bringing a prosecution |
| gen. | возбуждение уголовного преследования | initiation of prosecution (Stas-Soleil) |
| law | возбуждение уголовного разбирательства | instituting criminal proceedings |
| tech. | возбуждение ударами электронов | electron impact excitation |
| Makarov. | возбуждение ударными волнами | shockwave excitation |
| Makarov. | возбуждение ударными волнами | shock excitation |
| Makarov. | возбуждение ударных волн | thumping |
| astr. | возбуждение ударом | collisional excitation |
| Makarov. | возбуждение ударом | impact excitation |
| Makarov. | возбуждение ударом | collision excitation |
| Makarov. | возбуждение ударом позитрония | positronium impact excitation |
| Makarov. | возбуждение ультракоротким импульсом | ultrashort pulse excitation |
| energ.ind. | возбуждение управляющего сигнала | control signal takeout |
| avia. | возбуждение упругих колебаний | elastic mode excitation |
| Makarov. | возбуждение уровней | level excitation |
| Makarov. | возбуждение, усиленное полем | field-enhanced excitation |
| tech. | возбуждение усилителя | amplifier excitation |
| Makarov. | возбуждение флуоресценцией | fluorescence excitation |
| nano | возбуждение флуоресценции | fluorescence excitation |
| Makarov. | возбуждение флуоресценции | fluorescence excitation (FE) |
| tech. | возбуждение фононов | phonon excitation |
| tech. | возбуждение фотонами | radiation excitation |
| tech. | возбуждение фотонами | radiative excitation |
| tech. | возбуждение фотонами | photoexcitation |
| Makarov. | возбуждение фотоэлектронов | photoelectron excitation |
| Makarov. | возбуждение холодным пучком | excitation by cold beam |
| tech. | возбуждение холостого хода | no-load excitation |
| telecom. | возбуждение цезия | cesium excitation |
| tech. | возбуждение циклотронным резонансом | cyclotron resonance excitation |
| tech. | возбуждение частотно-модулированным сигналом | swept excitation frequency-modulating excitation |
| antenn. | возбуждение через кольцевую щель | annular-slot excitation |
| antenn. | возбуждение чётных мод | even-mode excitation |
| Makarov. | возбуждение шины | initiation |
| Makarov. | возбуждение экситонов | exciton excitation |
| gen. | возбуждение электрической активности | electrogenesis (органа, ткани) |
| electr.eng. | возбуждение электродвигателя | motor field |
| nano | возбуждение электролюминесценции | electroluminescence excitation |
| Makarov. | возбуждение электронной подсистемы | electronic subsystem excitation |
| tech. | возбуждение электронным лучом | electron-beam excitation |
| tech. | возбуждение электронным лучом | cathode-ray excitation |
| nano | возбуждение электронным пучком | e-beam excitation |
| tech. | возбуждение электронным пучком | cathode-ray excitation |
| Makarov. | возбуждение электронным ударом | electron-impact excitation |
| Makarov. | возбуждение электронных переходов | electron transition excitation |
| quant.el. | возбуждение электронных уровней | electronic excitation |
| Makarov. | возбуждение эмиссионных полос газа | excitation of emission bands of gas |
| chem. | возбуждение ядра | nuclear excitation |
| Makarov. | возбуждение ядра | excitation of nucleus |
| Makarov. | все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня | all the unmarried women were a-flutter when they saw me |
| law | вторичное возбуждение обвинения | reprosecution |
| law | вторичное возбуждение уголовного обвинения | reprosecution |
| law | вторичное возбуждение уголовного преследования | reprosecution |
| gen. | ВУД-возбуждение уголовного дела | initiation of criminal case (Tanya Gesse) |
| inf. | вызвать у (кого-л.) сильное нервное возбуждение, восторг, испуг | Send a shiver down one's spine (To cause an intense feeling of excitement, exhilaration, nervousness, or fear in someone.) |
| weld. | выступ для возбуждение дуги | starter nib (Yeldar Azanbayev) |
| med. | двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение | jitteriness (WAHinterpreter) |
| Makarov. | двойное возбуждение электронным ударом | double excitation by electron impact |
| Makarov. | его возбуждение было настолько велико, что он закричал | his excitement was such that he shouted |
| gen. | его возбуждение достигло предела | his excitement reached its peak |
| gen. | его возбуждение несколько улеглось | his excitement somewhat cooled down |
| gen. | его возбуждение несколько уменьшилось | his excitement somewhat cooled down |
| gen. | его возбуждение передалось нам | his excitement animated us |
| gen. | его возбуждение скоро испарилось | his excitement soon boiled away |
| gen. | его возбуждение скоро прошло | his excitement soon boiled away |
| Makarov. | его возбуждение спало | his excitement toned down |
| gen. | её возбуждение улеглось | her excitement cooled down |
| Makarov. | здоровое возбуждение после холодной ванны | the healthy reaction following a cold bath |
| Makarov. | здоровое возбуждение после холодной ванны | healthy reaction following a cold bath |
| law | злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел | barratry |
| psychiat. | зона участок тела, возбуждение которой вызывает сон | hypnogenic zone |
| math. | идти на возбуждение колебаний | 30% of the energy goes into vibration excitation |
| tech. | исследование методом "возбуждение-отклик" | stimulus-response analysis |
| gen. | исследование методом "возбуждение – отклик" | stimulus-response analysis |
| Makarov. | квадрупольное возбуждение ядра | quadrupole excitation of nucleus |
| media. | когерентное возбуждение передатчика | coherent transmitter drive |
| Makarov. | колебательное возбуждение струны | vibrational excitation of the string |
| Makarov. | колебательное возбуждение ядра | vibrational excitation of the nucleus |
| Makarov. | коллективное возбуждение ядра | collective excitation of the nucleus |
| construct. | контактное возбуждение дуги касанием вольфрамового электрода изделия | scratch start ("чирканьем" торца вольфрамового электрода по поверхности изделия, наподобие того, как это делается при сварке покрытыми электродами) Источник weldering.com Natalya Rovina) |
| gen. | крайнее возбуждение воображения | the rioting of imagination |
| Makarov. | кулоновское возбуждение быстрым протоном | Coulomb excitation by fast proton |
| Makarov. | кулоновское возбуждение экранированным ионом | Coulomb excitation by a screened ion |
| Makarov. | лазерное возбуждение звука | laser excitation of sound |
| Makarov. | лазерное возбуждение флуоресценции | laser fluorescence excitation |
| Makarov. | массивное возбуждение струны | massive string excitation |
| weld. | машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | low-voltage capacitor discharge percussion welding machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| weld. | машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | nib-starter machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| Makarov. | многофотонное возбуждение через дискретные уровни | multiphoton excitation through discrete levels |
| Makarov. | многофотонное возбуждение через квазиконтинуум | multiphoton excitation through quasi-continuum |
| law | мораторий на возбуждение дел о банкротстве | insolvency moratorium (В России вводится временный мораторий на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных категорий должников. 'More) |
| law | мораторий на возбуждение дел о банкротстве | bankruptcy moratorium (В России вводится временный мораторий на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных категорий должников. • Во время эпидемии коронавируса российское правительство ввело полугодовой мораторий на возбуждение дел о банкротстве — соответствующее постановление №428 «О введении моратория на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных должников» было принято 3 апреля. 'More) |
| Makarov. | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| Makarov. | наконец возбуждение улеглось | at last all the excitement had settled down |
| mil., lingo | нервное возбуждение в связи с увольнением | dischargeitis (от слова discharge – увольнение со службы Alex_Odeychuk) |
| gen. | нервное возбуждение при преследовании крупной дичи | buck fever |
| med. | нервное возбуждение, экзальтация | opwinding (harassmenko) |
| gen. | несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| tech. | объёмное возбуждение сверхтонкого слоя | ultrathin volume excitation |
| vulg. | одновременное оральное возбуждение гениталий партнёров | sixty-nine |
| med. | одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности | audio-visual-tactile stimulation |
| Makarov. | октупольное возбуждение ядра | octupole excitation of the nucleus |
| Makarov. | он почувствовал приятное возбуждение от игры | he got a charge out of the game |
| Makarov. | он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье | he got very excited, and made to catch hold of her dress |
| Makarov. | оптическое возбуждение звука | optical sound excitation |
| weld. | повторное возбуждение дуги искрой | high frequency re-ignition (применение в дуговом промежутке искры для повторного возбуждения дуги, полученной при приложении тока высокого напряжения и высокой частоты
Johnny Bravo) |
| weld. | повторное возбуждение дуги искрой | spark re-ignition (Yeldar Azanbayev) |
| med. | повышенное возбуждение центральной нервной системы | enhanced activations of central nervous system functions (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | половое возбуждение от связывания | merinthophilia (I. Havkin) |
| mil., avia. | поперечное электрическое возбуждение при атмосферном давлении | transversely electric excited, atmospheric pressure |
| seism. | последовательное возбуждение колебаний падающим грузом | successive weight drop |
| Makarov. | приходить в возбуждение от | get a big kick out of doing something (чего-либо) |
| Makarov. | приходить в возбуждение от | get a big kick out out of doing something (чего-либо) |
| Makarov. | приходить в возбуждение от | get a big kick out of something (чего-либо) |
| obs. | причиняющий возбуждение пульса | pulsific |
| psychol. | психомоторное возбуждение при депрессии | agitated melancholia |
| med. | ретроградное возбуждение предсердий | retrograde atrial activation |
| psychol. | рефлекторное возбуждение сосудодвигательного центра | pressor reflex |
| law | санкция на возбуждение уголовного преследования | leave to prosecute |
| vulg. | сексуальное возбуждение от еды | sitophilia (Elian) |
| quant.el. | селективное возбуждение мод | selective mode excitation |
| Makarov. | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses |
| med. | сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| tech. | смешанное возбуждение со встречным включением обмоток | counter compounding |
| Makarov. | солитонное возбуждение струны | soliton excitation of the string |
| Makarov. | столкновение, вызывающее возбуждение атома | excitation collision |
| Makarov. | столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках | crossed beam collisional excitation |
| tech. | ступенчатое возбуждение атома | step-by-step excitation |
| law | судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты | anti-suit injunctive relief (love_me) |
| law, court | судебный запрет на возбуждение судебных разбирательств в другой юрисдикции | anti-suit injunction (proz.com love_me) |
| nano | тепловое возбуждение плазмы | thermal plasma generation |
| O&G, oilfield. | термическое возбуждение скважины | thermal well stimulation |
| Makarov. | термооптическое возбуждение звука | thermooptical sound excitation |
| tech. | ударное возбуждение контура | impact excitation of a circuit |
| Makarov. | ударное возбуждение люминесценции | impact fluorescence excitation |
| adv. | Удовольствие-Возбуждение-Превосходство | PAD |
| Makarov. | ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией | ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion |
| patents. | в рекламе ход, рассчитанный на возбуждение любопытства | teaser |
| gen. | чувствовать сильное возбуждение по поводу чего-то | get pretty excited about something (Азери) |
| Makarov. | электронное возбуждение ударом атома позитрония | electronic excitation by positronium-atom impact |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
