| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | авария при обучении молодых солдат вождению в ВС США | John Wayne Driving School (Beforeyouaccuseme) |
| road.wrk. | автоматическое вождение | automatic guidance |
| road.wrk. | автоматическое вождение | automatic guiding |
| agric. | автоматическое вождение | self-steering |
| automat. | автомобиль, оборудованный системой автоматического вождения | autonomous driverless car (без водителя Alex_Odeychuk) |
| AI. | автономное вождение | autonomous driving (вождение транспортных средств с помощью встроенной системы искусственного интеллекта в полностью автоматическом, автономном режиме; направление фундаментальных и прикладных исследований по искусственному интеллекту Alex_Odeychuk) |
| gen. | Агентство по стандартам вождения | Driving Standards Agency (Великобритания; DSA Lelkin) |
| auto. | агрессивное вождение | predatory driving (collegia) |
| transp. | агрессивное вождение | aggressive driving (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | агрессивное вождение | aggressive driving (автомобиля) |
| gen. | адвокат, специализирующийся по делам о вождении в состоянии опьянения | DUI lawyer (lsavoj) |
| transp. | аккуратное вождение автомобиля | defensive driving |
| gen. | аккуратное вождение автомобиля | driving carefully (sankozh) |
| mil. | активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| transp. | аномальный стиль вождения | abnormal style driving |
| gen. | безаварийная история вождения | good driving record (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| gen. | безаварийная история вождения | safe driving record (ART Vancouver) |
| gen. | безаварийная история вождения, безаварийный опыт вождения | good driving record (yesley) |
| gen. | безаварийный опыт вождения | good driving record (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| gen. | безаварийный стаж вождения | accident-free driving record (спасибо: ART Vancouver 4uzhoj) |
| sec.sys. | безопасная манера вождения | safe driver behaviour (Mixer) |
| product. | безопасное вождение | safe driving (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | безопасное вождение | defensive driving (Yura) |
| tech. | безопасность вождения поезда | train driving safety |
| alum. | Безопасность на транспорте и при вождении | Driving Policy |
| auto. | безответственное вождение | reckless driving style (Andrey Truhachev) |
| traf. | безответственное вождение | improper driving (MichaelBurov) |
| traf. | безответственное вождение | careless driving (MichaelBurov) |
| traf. | безответственное вождение | driving without due care and attention (US, see Wiki MichaelBurov) |
| gen. | безответственное вождение | reckless driving (Александр_10) |
| AI. | беспилотное вождение | unmanned driving (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бесподсветочный перископ механика-водителя для ночного вождения | passive night driving periscope |
| traf. | бесшабашное вождение | careless driving (MichaelBurov) |
| traf. | бесшабашное вождение | improper driving (MichaelBurov) |
| traf. | бесшабашное вождение | driving without due care and attention (MichaelBurov) |
| gen. | бесшабашное вождение | reckless driving (Александр_10) |
| tech. | боковое вождение | lateral guidance (выемочного комбайна в плоскости забоя) |
| auto. | в режиме автономного вождения | in autonomous mode (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ввод в эксплуатацию систем автоматического вождения | deployment of automated driving systems (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вертикальное вождение | vertical guidance (выемочного комбайна в плоскости забоя) |
| med. | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами | Effects on the ability to drive and use machines (Adrax) |
| pharm. | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Земцова Н.) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| tech. | внимательное вождение | defensive driving (автомобиля) |
| transp. | внимательное вождение автомобиля | defensive driving |
| transp. | водитель с повышенной степенью риска вождения | assigned-risk driver |
| transp. | водительское удостоверение для вождения грузового транспорта | commercial driver's license certificate |
| auto. | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению | learner permit (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению | Instructional Permit (4uzhoj) |
| mil., inf. | военнослужащий без навыков вождения машины | vehicle nonrunner |
| law | вождение автомототранспорта в нетрезвом состоянии | driving under the influence of drink |
| gen. | вождение автомобиля | driving |
| transp. | вождение автомобиля в зимних условиях | winter driving terms |
| auto. | вождение автомобиля в зимних условиях | winter driving |
| law | вождение автомобиля в нетрезвом виде | drinking-and-driving |
| gen. | вождение автомобиля в нетрезвом виде | drunken driving |
| transp. | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | driving under the influence of drink |
| busin. | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | driving under influence of drink (Термин не используется в США и Канаде, из категории Бизнес надо бы перенести GuyfromCanada) |
| mil., arm.veh. | вождение автомобиля в составе автоколонны | convoy driving |
| med. | вождение автомобиля во сне | sleep driving (родственный сомнамбулизму побочный эффект некоторых психотропных средств Dimpassy) |
| busin. | вождение автомобиля с превышением установленной нормы потребления алкоголя | driving over prescribed limit |
| transp. | вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over the prescribed speed limit |
| busin. | вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over prescribed speed limit |
| AI. | вождение автономных транспортных средств | autonomous driving (Alex_Odeychuk) |
| law | вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии | driving while intoxicated (DWI Право международной торговли On-Line) |
| gen. | вождение без аварий | defensive driving (Alex Lilo) |
| auto. | вождение в городских условиях | city driving (Alex_Odeychuk) |
| auto. | вождение в городских условиях | in-town driving (Alex_Odeychuk) |
| law | вождение в нарушение правил, повлёкшее смерть | culpable driving (lxu5) |
| news | вождение в нетрезвом виде | driving under the influence (rescator) |
| crim.law. | вождение в нетрезвом виде | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| gen. | вождение в нетрезвом виде | drunk driving (Johnny Bravo) |
| law | вождение в нетрезвом состоянии | drunken driving |
| gen. | вождение в нетрезвом состоянии | driving under influence (4uzhoj) |
| tech. | вождение в нетрезвом состоянии | drunk driving |
| gen. | вождение в нетрезвом состоянии | driving drunk (Alex Lilo) |
| transp. | вождение в нетрезвом состоянии | drunk-driving (Andrey Truhachev) |
| gen. | вождение в нетрезвом состоянии | drink driving (Британский вариант в отличие от drunk driving в США Alex Lilo) |
| gen. | вождение в нетрезвом состоянии | driving while drunk |
| law | вождение в нетрезвом состоянии | drink – driving (BE Olga Cartlidge) |
| law | вождение в нетрезвом состоянии | ALSO drunk in charge (Olga Cartlidge) |
| law | вождение в нетрезвом состоянии | drunk in charge (e.g. "arrested for being drunk in charge contrary to Section 2b of the Road Traffic Act 1988". Olga Cartlidge) |
| law | Вождение в нетрезвом состоянии | Driving While Impaired (Fatima CHiza) |
| sec.sys. | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | drunken driving |
| gen. | вождение в нетрезвом состоянии | DWI |
| transp. | вождение в обычных условиях | on road driving (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | вождение в одно лицо | driver only operation (поезда Кунделев) |
| gen. | вождение в пьяном виде | drinking under the influence (rescator) |
| crim.law. | вождение в пьяном виде | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| O&G, tengiz. | вождение в пьяном виде | driving whilst under influence of alcohol (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | вождение в пьяном виде | driving while intoxicated (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вождение в пьяном виде | drink driving (anel21) |
| psychiat. | вождение в режиме без внимания | highway hypnosis (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | вождение в режиме без внимания | driving without attention mode (в настоящее время в международной научной литературе выражение "дорожный гипноз" все чаще заменяется термином "driving without attention mode (DWAM)" ("вождение в режиме без внимания") Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | вождение в режиме без внимания | DWAM (сокр. от "driving without attention mode" Alex_Odeychuk) |
| auto. | вождение в состоянии алкогольного опьянения | drunk driving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вождение в состоянии алкогольного опьянения | drinking under the influence (rescator) |
| transp. | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| transp. | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| transp. | вождение в состоянии интоксикации | Driving While Ability Impaired (DWAI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| law | вождение в состоянии интоксикации | DWI (Driving While Intoxicated) шт. Н.Й. США Sergey Yaroslavovich) |
| crim.law. | вождение в состоянии опьянения | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| gen. | вождение в состоянии сонливости | drowsy driving (nelly the elephant) |
| traf. | вождение в темное время суток | driving in the dark (translator911) |
| transp. | вождение в условиях бездорожья | off road driving (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | вождение танка в условиях, приближенных к боевым | combat type driving |
| mil. | вождение танка в условиях, приближённых к боевым | combat type driving |
| transp. | вождение во внедорожных условиях | off road driving (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | вождение во сне | Drowsy Driving (Andy) |
| mil. | вождение войск | troop leading |
| Makarov. | вождение выводка | brood rearing |
| construct. | вождение гусеничного трактора | driving track-type tractors (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | вождение днём | daylight driving (при дневном свете) |
| biol. | вождение и охрана самки самцом | guarding of female |
| mil., avia. | вождение и техническое обслуживание | driving and maintenance |
| mil. | вождение и ТО | driving and maintenance (машин) |
| mil. | вождение машин в боевых условиях | tactical driving |
| mil. | вождение машин на суше | inland navigation |
| mil. | вождение машин на суше | ground navigation |
| mil., arm.veh. | вождение машины в зимних условиях | winter driving |
| transp. | вождение машины в пьяном виде | drunken driving |
| transp. | вождение машины в час пик | rush-hour driving |
| gen. | вождение машины по городу | city driving |
| gen. | вождение машины с механической коробкой передач | drive stick (driven) |
| Makarov. | вождение машины-нелегкое дело | driving a car is not child's play |
| mil., arm.veh. | вождение на поле боя | field driving (в полевых условиях) |
| avia. | вождение носа | nose wandering (самолёта) |
| mil. | вождение машин ночью | nocturnal driving (с ПНВ) |
| mil. | вождение ночью | night driving (с ПНВ) |
| mil. | вождение ночью | nocturnal driving (с ПНВ) |
| mil. | вождение машин ночью | night driving (с ПНВ) |
| auto. | вождение по бездорожью | off road driving (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | вождение по местным предметам | navigation by land marks |
| mil. | вождение по пересечённой местности | cross-country driving |
| mil. | вождение танков под водой | deep water driving |
| gen. | вождение под воздействием алкоголя или наркотиков | driving while unfit through drink or drugs (Olga Cartlidge) |
| tech. | вождение поезда | train handling |
| railw. | вождение поезда "в одно лицо" | one man service (машинист без помощника Кунделев) |
| railw. | вождение поезда двойной тягой | doubleheading |
| railw. | вождение поездов | road service |
| auto. | вождение, препятствующее обгону другим водителем | stunt (ckasey78) |
| gen. | вождение при зимних условиях | winter-drive (A habitant Of Odessa) |
| mil. | вождение машин с ИК ПНВ | IR driving |
| mil., arm.veh. | вождение с использованием инфракрасной аппаратуры | infrared driving (приборов ночного видения) |
| auto. | вождение с использованием пошаговых инструкций на дисплее | turn-by-turn driving (при помощи электронных навигационных карт nikolkor) |
| OHS | вождение с комментариями | commentary driving (Nina_Strogonova) |
| traf. | вождение с нарушением ПДД | careless driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | вождение с нарушением ПДД | improper driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | вождение с нарушением ПДД | driving without due care and attention (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | вождение с нарушением ПДД | reckless driving (US MichaelBurov) |
| mil. | вождение с открытым люком | unbuttoned driving (Киселев) |
| mil. | вождение машин с ПНВ | blackout driving |
| tech. | вождение с постепенным переключением передач | progressive shifting driving |
| mil., tech. | вождение сухопутных машин по заданному курсу | land navigation |
| mil., tech. | вождение сухопутных машин по заданному курсу | inland navigation |
| mil. | вождение танка под водой | deep water driving |
| mil. | вождение танков | tank-driving |
| mil. | вождение танков под водой | submerged tank driving |
| insur. | вождение транспортного средства | driving of the vehicle (Example: The driving of the vehicle (или Driving the vehicle) after the expiry of the policy period may result in the driver committing a traffic offence. (Возможный перевод: Вождение транспортного средства после истечения (или по истечении) срока действия страхового полиса может закончиться для водителя обвинением в (преступном) нарушении правил дорожного движения. Пазенко Георгий) |
| tech. | вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянен | driving under influence (вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения) |
| law | Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| sec.sys. | вождение транспортных средств | driving |
| tech. | вождение тяжеловесных поездов | heavy haulage |
| gen. | впечатление от вождения | driving experience (gconnell) |
| auto. | вспомогательная система автоматизированного вождения на скоростных автомагистралях | automated highway driving assist (Sergei Aprelikov) |
| mil. | глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения | fording depth with a kit |
| mil. | глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения | fordable depth with a kit |
| mil. | глубина подводного вождения | deep wading depth (максимальная) |
| tech. | горизонтальное вождение | horizontal guidance (выемочного комбайна в плоскости забоя) |
| tech. | грубое вождение | severe driving |
| transp. | демонстрация безопасного вождения | Defensive Driving Presentation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through |
| auto. | динамичная / агрессивная езда, жёсткое вождение | hard driving |
| mil., arm.veh. | дисциплина вождения | proper driving care |
| transp. | доверенность на вождение автомобилем | driver's authorization letter |
| OHS | допуск к вождению | permit to drive (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | дорожное вождение | road-driving |
| gen. | его привлекли к ответственности за вождение в нетрезвом состоянии | he was prosecuted for driving above the legal limit |
| Makarov. | её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови | she was prosecuted for driving above/over the legal limit |
| transp. | жёсткое вождение | hard driving |
| transp. | завалить экзамен по вождению | fail a drive examination |
| insur. | запись по истории вождения | motor vehicle record (тж. см. driving record Taras) |
| law | запрет на вождение автомобиля | driving ban |
| auto. | защитное вождение | defensive driving (Miss Martyshka) |
| transp. | знание по вождению автомобиля | Driving Awareness (Yeldar Azanbayev) |
| comp.games. | игра на вождение | driving game (WiseSnake) |
| transp. | изменить устоявшуюся манеру вождения | change driving behavior patterns (Alex_Odeychuk) |
| transp. | индивидуальная манера вождения | individual driving style |
| transp. | индивидуальный стиль вождения | individual driving style |
| mech.eng. | индикатор экологичного режима вождения "Eco" | ECO mode (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | индоссамент на вождение чужого автомобиля | drive-other-car endorsement (DOC) |
| auto. | инструктор по вождению | driving trainer (V.Lomaev) |
| gen. | инструктор по вождению | driving instructor (Andrey Truhachev) |
| moto. | инструктор по вождению мотоцикла | riding coach (Chris 'Butch' Butcher, California Superbike School riding coach 4uzhoj) |
| transp. | инструкция по вождению | driving instruction (автомобиля, трактора и т.п.) |
| auto. | инструкция по вождению | driving instruction (автомобиля, трактора и т. п.) |
| tech. | инфракрасный бинокль для вождения | driving infrared binoculars (напр., автомобиля в ночных условиях) |
| mil. | инфракрасный напр. автомобиля в ночных условиях бинокль для вождения | driving infra-red binoculars |
| mil. | инфракрасный напр. автомобиля в ночных условиях бинокль для вождения | driving IR binoculars |
| sec.sys. | инфракрасный перископ для ночного вождения транспортных средств | infrared driving periscope |
| mil., arm.veh. | искусство вождения | art of driving (машины) |
| auto. | искусство вождения | driving efficiency (автомобиля) |
| road.wrk. | искусство вождения автомобиля | driving efficiency |
| road.wrk. | искусство вождения автомобиля | driving skill |
| gen. | искусство вождения автомобиля | roadcraft |
| mil., arm.veh. | искусство вождения танков | tank-driving proficiency |
| mil. | искусство вождения танков | tank driving proficiency |
| gen. | история вождения | driving record (тж. см. motor vehicle record Taras) |
| transp. | история вождения автомобиля | motor vehicle record (sheetikoff) |
| gen. | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля | California Automobile Assigned Risk Plan (sankozh) |
| auto. | карьерное вождение | sand driving (fluent) |
| transp. | квалификационный экзамен по вождению | drive qualificatory examination |
| mil. | количество пройденных миль-часов по практике вождения танка | miles/hrs on stick |
| auto. | комбинированное городское и шоссейное вождение | combined city and highway driving (Sagoto) |
| auto. | комплект обязательных приспособлений для автодорожного вождения | road legal kits (эксплуатации на автодорогах Andy) |
| transp. | комфортные условия вождения | driver's comfort (напр. автомобиля или грузовика) |
| gen. | контраварийное вождение | defensive driving (название курса соответствующего вождения (driving to save lives, time, and money, in spite of the conditions around you and the actions of others) Alex Lilo) |
| O&G, casp. | культура безопасного вождения | safe driving culture (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | культура безопасного вождения | safe driver behaviour (вариант контекстуального перевода Mixer) |
| Gruzovik, ed. | курс вождения | driving course |
| OHS | курс вождения с комментарием | commentary drive course (Leonid Dzhepko) |
| auto. | курс обучения на местности, катание и вождение | street course (in in-line skating, skateboarding, and bicycle motocross, a prepared course of various obstacles; скейтборд, мотоцикл, велосипед и т.д. ivann) |
| transp. | курс подготовки по безопасному вождению | Defensive Driving Training Course (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | курс практического вождения | behind-the-wheel training course (kozelski) |
| transp. | курсы безопасного вождения | defensive driving course (Val Voron) |
| amer. | курсы вождения | driver's education (Anglophile) |
| gen. | курсы вождения | driving school (Alex Lilo) |
| gen. | курсы вождения | driver's school (Alex Lilo) |
| transp. | курсы вождения автомобиля | driver's education |
| auto. | курсы усовершенствования навыков вождения | driver improvement clinic (DC) |
| gen. | курсы экстремального вождения | extreme driving courses (Grana) |
| auto. | легкомысленная манера вождения | reckless driving style (Andrey Truhachev) |
| auto. | легкомысленная манера вождения | reckless driving (Andrey Truhachev) |
| slang | лицензия на вождение автомобиля | pink |
| amer. | люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива | hypermilers (yaal) |
| auto. | манера вождения | driving behavior (translator911) |
| auto. | манера вождения | driving style |
| auto. | манера вождения | way of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | манера вождения | driving behaviour (translator911) |
| auto. | манера вождения | driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | манера вождения | driving habits |
| mil. | маршрут для обучения вождению по пересечённой местности | cross-country course |
| Gruzovik | мастер вождения | master driver |
| mil., arm.veh. | мастер вождения танковых войск | leader of armor |
| auto. | Мастерство вождения | Road Craft (kozelski) |
| mil. | машина с оборудованием подводного вождения танка | snorkeled vehicle |
| gen. | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| Makarov. | на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| gen. | навыки вождения | driving skills (Юрий Гомон) |
| gen. | навыки вождения транспортных средств | driving skills (Юрий Гомон) |
| gen. | навыки осторожного вождения | defensive driving (bigmaxus) |
| gen. | наземные радионавигационные средства вождения самолётов | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation (ABelonogov) |
| law | намеренно безответственное вождение | willful reckless driving (источник –  clck.ru dimock) |
| transp. | нарушение правил, не связанных с вождением автомобиля | non-motoring offence (парковка, страховка и т. п. Featus) |
| auto. | наслаждение от вождения | driving pleasure (Sergei Aprelikov) |
| transp. | небезопасная техника вождения | insecure driving (автомобиля) |
| traf. | небезопасное вождение | reckless driving (US MichaelBurov) |
| traf. | небезопасное вождение | improper driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | небезопасное вождение | careless driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | небезопасное вождение | driving without due care and attention (US MichaelBurov) |
| transp. | небрежное вождение | careless driving (Sergei Aprelikov) |
| gen. | небрежное вождение | reckless driving (Taras) |
| auto. | невнимательное вождение | distracted driving (kozelski) |
| transp. | ненадёжное вождение | insecure driving |
| OHS | неосторожное вождение | bad driving (Leonid Dzhepko) |
| traf. | неосторожное вождение | careless driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | неосторожное вождение | improper driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | неосторожное вождение | driving without due care and attention (US, see Wiki MichaelBurov) |
| transp. | неосторожное вождение | reckless driving |
| transp. | неосторожное вождение | dangerous driving (как угроза для других участников дорожного движения) |
| law | неосторожное вождение | unsafe driving (источник – clck.ru dimock) |
| law | неосторожное вождение автомототранспорта | careless driving |
| Makarov. | неосторожное вождение машины | dangerous driving |
| traf. | неосторожное или опасное вождение | reckless or dangerous driving (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | ночное вождение | nocturnal driving (транспортных средств) |
| sec.sys. | ночное вождение | night driving (транспортных средств) |
| law | обвинённый в вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | обвинённый в превышении скорости и вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with speeding and drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scub. | оборудование для подводного вождения | snorkeling equipment |
| mil. | оборудование для подводного вождения | deep wading equipment (танка) |
| mil., mil., arm.veh. | оборудование подводного вождения | deep water fording equipment |
| mil., mil., arm.veh. | оборудование подводного вождения | deep water driving equipment |
| mil. | оборудование подводного вождения танков | wading facility |
| mil. | оборудование подводного вождения танков | submerged tank driving kit |
| mil. | оборудование подводного вождения танков | deep-water fording kit |
| mil. | оборудование подводного вождения танков | schnorkel water crossing kit |
| mil. | оборудование подводного вождения танков | schnorkel water fording kit |
| mil. | оборудование подводного вождения танков | deep fording kit |
| automat. | оборудованный системой автоматического вождения | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | обучаемый вождению | leaner driver (collinsdictionary.com, pdd-check.ru translator911) |
| gen. | обучающий вождению | instructor (ABelonogov) |
| gen. | обучающийся вождению автомобиля | learner driver |
| gen. | обучающийся вождению автомобиля | L-driver |
| mil. | обучение вождению | driving drill (машины) |
| Makarov. | обучение вождению автомобиля | driving instruction |
| insur. | оговорка о вождении автомобиля только его владельцем | owner only driving (key2russia) |
| gen. | он акцентировал важность осторожного вождения | he emphasized the importance of careful driving |
| Makarov. | он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля | he was arrested for erratic driving |
| Makarov. | он загнал свою машину в канаву, когда учился вождению | he ditched his car while learning to drive |
| gen. | он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | he has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| Makarov. | она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению | she was very cut up about failing her driving test |
| Makarov. | она не сдала экзамен по вождению | she failed her driving test |
| auto. | опасная практика вождения транспортным средством | unsafe driving practices (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | опасное вождение | reckless driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | опасное вождение | driving without due care and attention (US, see Wiki MichaelBurov) |
| sec.sys. | опасное вождение | dangerous driving (автотранспорта) |
| traf. | опасное вождение | improper driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| traf. | опасное вождение | careless driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| gen. | опасное вождение | erratic driving (КГА) |
| law | опасное вождение автомототранспорта | dangerous driving |
| law | опасное вождение автомототранспорта, повлёкшее смерть | causing death by dangerous driving |
| gen. | опасные условия вождения | treacherous driving conditions (ART Vancouver) |
| transp. | опасный стиль вождения | hazardous style of driving |
| mil., mil., arm.veh. | оптический прибор дневного и ночного вождения | day and night driving optics |
| mil., arm.veh. | опыт вождения танков | tank-driving proficiency |
| mil. | ориентирование на местности при вождении машин | vehicular navigation |
| mil. | ориентирование на местности при вождении машин | vehicle navigation |
| mil. | освещение для ночного вождения | night driving illumination (машин) |
| traf. | осторожное вождение | defensive driving (Предугадывай действия другого водителя, будь начеку, обезопасив тем самым и себя, и его, и других людей. Достигается соблюдением безопасной дистанции с впередиидущим трансп. средством и правилом двух секунд mahavishnu) |
| auto. | осуществлять вождение | navigate (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств | navigate heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | осуществлять вождение транспортным средством в режиме автопилота | be driving on the autopilot mode (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | отвлекающие факторы при вождении транспортного средства | driving distractions (kozelski) |
| traf. | отправка СМС во время вождения | texting while driving ('More) |
| transp. | оценка вождения на основе практических занятий | Practical Driving Assessment (PDA) |
| auto. | оценка вождения на основе практических занятий | Practical Driving Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оценка манеры вождения | driver behavior scoring (в баллах) |
| transp. | оценка практического вождения | practical driving assessment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | очковый ПНВ для вождения | night-driving goggles (БМ) |
| gen. | оштрафован за вождение в пьяном виде | fined for drink-driving (raf) |
| idiom. | пассажир, который постоянно критикует ваш стиль вождения или даёт навязчивые советы | harrassenger (Surzheon) |
| mil. | пассивный перископ механика-водителя для ночного вождения | passive night driving periscope |
| transp. | переводы прав на вождение | translations of driving license (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | периоды вождения и отдыха | driver's working hours (dolmetscherr) |
| austral., slang | пиво, выпиваемое в период вождения автомобилем или в дороге | roadie |
| Makarov. | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| gen. | Питер снова предстал перед судом за вождение машины в нетрезвом состоянии | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk |
| auto. | План вождения | Driving Plan (kozelski) |
| transp. | поведение при вождении автомобиля | driving behaviour |
| mil. | подсветочный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| gen. | подтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению | Defensive Driving Course Certificate Of Completion (Бруклин Додж) |
| transp. | полностью автономное вождение | full self-driving (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | полностью автономное вождение | full self-drive (FSD MichaelBurov) |
| mil. | полоса обучения вождению машин | mobility course |
| transp. | получить удостоверение на право вождения автомобиля | get a driver's license (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | попеременное вождение | rideshare (Taras) |
| transp. | правила безопасного вождения | Defensive Driving Procedures (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | правила визуального вождения вертолётов | helicopter visual rules |
| product. | правила вождения | driving procedures (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | правила вождения | driving procedure |
| product. | правила вождения | driving rules (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | правильная манера вождения | good driving practise (translator911) |
| gen. | практика вождения | driving practices (emirates42) |
| auto. | практика вождения автотранспортного средства | driving practices (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | практика вождения автотранспортным средством | driving practices |
| auto. | практические занятия по вождению | Practical Driving (V.Lomaev) |
| transp. | практический курс вождения мотоцикла | Behind-the-Bar training (или другого двух-/трёх-/четырёхколесного транспортного средства с рулем подобной формы sheetikoff) |
| mil., arm.veh. | предосторожности при вождении | driving precaution |
| transp. | предусмотренная для вождения и дорог | for driving and road (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | предусмотренная напр. зона для вождения и подъездных дорог | for driving and road |
| mil. | преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения | deep fording by snorkeling |
| auto. | преодолеть страх вождения | beat fear of driving (translator911) |
| transp. | при вождении | while driving (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | прибор вождения | driving device (транспортных средств и боевых машин) |
| mil. | обзорный прибор вождения | driving device (БМ) |
| mil. | прибор ночного вождения | night driving equipment (Киселев) |
| mil. | приборы ночного вождения | night driving equipment (Киселев) |
| med. | пригодность к вождению автомобиля | ability to drive (jagr6880) |
| auto. | признаки неадекватного вождения | driving impairments (Sidle) |
| law | принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| law | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| Makarov. | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| tech. | приёмы вождения | driving technique |
| tech. | приёмы вождения | driver technique |
| OHS | программа обучения технике безопасного вождения | defensive driving training program (Leonid Dzhepko) |
| transp. | противоаварийное вождение | defensive driving (в экстремальных ситуациях или неблагоприятных для вождения условиях Zamatewski) |
| traf. | проходить курс контраварийного вождения | learn driving maneuvers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | пьяное вождение | drinking under the influence (rescator) |
| nautic. | радиомаяк для вождения по визуальному индикатору | visual radio range |
| mil. | радионавигационный прибор для вождения БМ | vehicle navigation system |
| softw. | развёртывание систем автоматического вождения | deployment of automated driving systems (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | разговор по мобильному телефону во время вождения | DWY (Driving while yakking melomanka25) |
| transp. | разрешение для вождения автомобиля | driving permit (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | разрешение на вождение автомашины | driving licence |
| gen. | разрешение на вождение автомашины | driving license |
| logist. | разрешение на вождение автомобиля | work permit |
| auto. | разрешительное письмо на вождение | authorization letter for driving (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | расширенная доверенность на принятие решений о вождении автомобиля | Advanced Driving Directive (Samura88) |
| automat. | режим автоматизации вождения | automating driving mode (электромобиля-робота, автомобиля-робота; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| dog. | решётка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения | dog-grille |
| law | рискованное вождение | unsafe driving (источник – clck.ru dimock) |
| Makarov. | рискованное вождение | aggressive driving (автомобиля) |
| tech. | руководство по вождению с постепенным переключением передач | progressive shifting driving guideline |
| automat. | с системой автоматического вождения | self-driving (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | свидетельство на право вождения автомобиля | license |
| transp. | сдавать экзамен по вождению | take a drive examination |
| transp. | сдавать экзамен по вождению | have a drive examination |
| busin. | сдавать экзамен по вождению | pass driving test |
| Makarov. | сдавать экзамен по вождению машины | take a driving test |
| gen. | сдать тест на вождение | pass a driving test |
| automat. | система автоматического вождения | automated driving system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | система автономного вождения | autonomous driving system (New York Times; автономное вождение – вождение транспортных средств с помощью встроенной системы искусственного интеллекта в полностью автоматическом, автономном режиме Alex_Odeychuk) |
| tech. | система активного вождения транспортных средств | vehicle tracking system |
| mil. | система ночного вождения | Driver Night System (СНВ WiseSnake) |
| auto. | Система обнаружения неоптимальных приёмов вождения | tamper detection (на основе ABS Ivanov) |
| auto. | случаи опасного вождения | dangerous driving offences (sophistt) |
| mil., arm.veh. | соблюдение правил вождения | proper driving care |
| auto. | сокращение случаев вождения в нетрезвом виде | drunk driving reduction (translator911) |
| auto. | сонливость и вождение | Drowsy Driving (Andy) |
| tech. | соревнования по фигурному вождению автомобиля | gymkhana |
| med. | Специалист по реабилитации навыков вождения | Driving rehabilitation specialist (irinaloza23) |
| gen. | Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей | Performance driving (doysl) |
| police | справка о безаварийном стаже вождения | Certificate of accident-free driving record (4uzhoj) |
| HR | стаж вождения | driving experience (Svetie) |
| transp. | стандарты вождения | standard of driving (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | стандарты компетенции вождения | driving competence standards |
| transp. | стандарты по компетентности вождения | driving competence standards (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| auto. | стиль вождения | style of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль вождения | driver's behavior (A.Rezvov) |
| auto. | стиль вождения | way of driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль вождения | driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | стиль вождения | driving style |
| auto. | стиль вождения | driving habits |
| insur. | страховая защита на случай вождения чужого автомобиля | drive other car coverage |
| gen. | "Студенты против вождения в нетрезвом состоянии" | SADD |
| insur. | схема учёта безопасности вождения | safe driver plan |
| mil. | танк с оборудованием подводного вождения | deep-fording tank |
| mil. | танк с оборудованием подводного вождения | submersible tank |
| mil. | танк с оборудованием подводного вождения | deep water fording vehicle |
| traf.contr. | теория вождения | knowledge test (экзамен на водительские права ART Vancouver) |
| mil. | техника безопасности при вождении машин | driving safety |
| auto. | техника вождения | driving technique |
| mil. | техника вождения | driving technique (автомобиля, трактора) |
| mil., arm.veh. | техника вождения в условиях затемнения | blackout driving technique |
| tech. | техника вождения в условиях затемнения | black-out driving technique |
| automat. | технология автоматического вождения | self-driving technology (транспортным средством; New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | технология автоматического вождения | automated driving technology (транспортным средством Alex_Odeychuk) |
| gen. | технология беспилотного вождения | self-driving technology (Alice Volkov) |
| transp. | транспортное средство с функцией автономного вождения | driverless vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | автомобильный тренажёр вождения | car driving simulator (denghu) |
| auto. | удовольствие от вождения | driving pleasure (Sergei Aprelikov) |
| mil. | удостоверение на право вождения | operator's permit (Киселев) |
| law | удостоверение на право вождения автомашины | driving licence |
| transp. | удостоверение на право вождения автомашины | driver's license (licence) |
| law | удостоверение на право вождения автомашины | driver's licence (kee46) |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license |
| amer., Makarov. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license certificate |
| sport. | удостоверение на право вождения автомобиля | driving license |
| transp. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license certificate |
| amer. | certificate удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| amer. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license-certificate |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| law | удостоверение на право вождения автотранспортного средства | vehicle licence |
| transp. | удостоверение на право вождения грузового автомобиля | operator's license |
| transp. | удостоверение на право вождения грузового автомобиля | operator's licence |
| transp. | удостоверение на право вождения грузового автомобиля | commercial driver's license certificate |
| gen. | Уздечка-держатель для вождения ребёнка | baby rein (JoannaStark) |
| auto. | умелое вождение | road-sense |
| gen. | умелое вождение | road sense |
| mil., arm.veh. | умение вождения танков | tank-driving proficiency |
| mil. | упражнения по вождению БМ в составе подразделения | unit driving drills |
| gen. | уровень вождения | driving level (iwona) |
| gen. | урок вождения | driving lesson (Secretary) |
| Makarov. | уроки вождения автомобиля | driving lessons |
| O&G, casp. | усталость при вождении | driving fatigue (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | устройство контроля правильного вождения | drive right monitor (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | учебное вождение БМ по пересечённой местности | cross country driving training |
| gen. | фигурное вождение велосипеда | artistic cycling (Indigirka) |
| auto. | характер вождения | driving behaviour (транспортного средства Svetozar) |
| gen. | центр по вождению автомобилей | driving centre (emirates42) |
| sport. | цикл вождения вне города | EUDC (inn) |
| sport. | цикл вождения вне города | extra urban driving cycle (inn) |
| law | школа вождения | motoring school |
| law | школа вождения | driver's school |
| transp. | Школа контр-аварийного вождения | Alert Driving school (ADS) |
| auto. | школа контр-аварийного вождения | Alert Driving school (Andy) |
| auto. | школа обучения вождению автомобилей | driving school |
| auto. | школа обучения вождению автомобиля | driving school |
| gen. | школа экстремального вождения | ultimate driving school (Alexander Oshis) |
| gen. | школа экстремального вождения | extreme driving school (Alexander Oshis) |
| gen. | штраф за вождение | traffic fine (merryca) |
| law | экзамен на вождение автомобиля | driver's test |
| Makarov. | экзамен на вождение автомобиля | driving test |
| auto. | экзамен на право вождения автомобиля | driving test |
| transp. | экзамен по вождению | behind the wheel test (sankozh) |
| auto. | экзамен по вождению | driving test (автомобиля) |
| transp. | экзамен по вождению | road test (автомобиля sankozh) |
| auto. | экзамен по вождению | driving test |
| auto. | экзамен по вождению автомобиля | driving test |
| gen. | эко-вождение | eco-driving (msmaryia) |
| brit. | Экологически безопасное вождение | eco-safe driving (JoannaStark) |
| traf. | экологическое вождение | green driving (ines_zk) |
| gen. | экономичное вождение | economical driving (Alexander Demidov) |
| gen. | экстремальное вождение | ultimate driving (Alexander Oshis) |
| gen. | экстремальное вождение | extreme driving (Alexander Oshis) |
| auto. | электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения | comfort shift (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
| transp. | энергичное вождение | hard driving |
