| Subject | Russian | English |
| mil. | Агентство общеобразовательных школ для детей военнослужащих | Department of Defense Dependents Schools (Alex Lilo) |
| mil., BrE | агентство по подготовке военнослужащих к увольнению | Training Services Agency |
| mil., BrE | агентство по трудоустройству бывших военнослужащих | Employment Service agency |
| mil. | адрес военнослужащего, указанный в личном деле | home of record |
| mil. | адрес организации, располагающей информацией о новых почтовых адресах военнослужащих | tracer address (при перемене места службы.) |
| mil. | Американская ассоциация военнослужащих АА | Army Aviation Association of America |
| mil., avia. | Американская ассоциация военнослужащих армейской авиации | Army Aviation Association of America |
| mil. | Американская служба погребения и регистрации могил военнослужащих | American Graves Registration Service (Andrey Truhachev) |
| mil. | американский военнослужащий | US serviceman (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | американский военнослужащий | American military |
| mil. | анкета для личного дела военнослужащего | personnel record questionnaire |
| mil. | апелляционная комиссия по контрактам управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Contract Appeals Board |
| mil. | арестованный военнослужащий | military prisoner |
| gen. | артель бывших военнослужащих | the Corps of Commissionaires (поставляющая швейцаров, курьеров и т. п.; основана в Лондоне в 1859 г.) |
| gen. | артель бывших военнослужащих | commissionaire the Corps of Commissionaires (поставляющая швейцаров, курьеров и т. п.; основана в Лондоне в 1859 г.) |
| mil. | Ассоциация бывших военнослужащих еврейской национальности | Association of Jewish Ex-Servicemen and Women |
| mil., avia. | Ассоциация военнослужащих военно-воздушных сил | Air Force Association |
| mil. | Ассоциация военнослужащих войск специального назначения | Special Forces Association |
| mil. | Ассоциация военнослужащих ЗА | Antiaircraft Association |
| mil. | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава | Reserve Enlisted Association |
| mil. | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США | Enlisted Association of the National Guard of the US |
| mil. | Ассоциация военнослужащих СВ Великобритании | British Army Association |
| mil., avia. | Ассоциация военнослужащих сухопутных войск США | Association of the United States Army |
| mil. | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава | Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association |
| mil. | Ассоциация женщин-военнослужащих МП | Women Marines Association |
| mil., BrE | Ассоциация жён военнослужащих | Forces Wives' Association |
| mil. | Ассоциация жён военнослужащих СВ | Army Wives' Association |
| gen. | Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих | Entertainments National Service Association (благотворительная организация; Великобритания) |
| mil. | Ассоциация по обеспечению пособий для военнослужащих | Military Benefit Association |
| mil., BrE | Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим | Forces Help Association |
| mil. | Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим резерва | Reserve Forces Benefit Association |
| mil., BrE | Ассоциация по трудоустройству военнослужащих, уволенных из ВС | Regular Forces Employment Association |
| mil., BrE | Ассоциация семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС | Sailors and Airmen's Family Association |
| gen. | "боевые" выплаты военнослужащим | combat pay (grachik) |
| mil. | боеспособность военнослужащего | combat capability of serviceman (Andy) |
| mil. | БР курсы ознакомления военнослужащих с гражданскими специальностями | Second Career courses (для увольняемых из ВС) |
| mil. | бригадная тактическая группа численностью 1500 военнослужащих | battlegroups of 1,500 troops (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бронежилет военнослужащего из состава сил специальных операций | Ranger body armor |
| Makarov. | бывшие военнослужащие | ex-servicemen |
| gen. | бывший военнослужащий | ex serviceman |
| gen. | бывший военнослужащий | ex-serviceman |
| mil. | бытовое обеспечение военнослужащих и их семей в военных городках | community service |
| mil. | бытовое обеспечение военнослужащих рядового и сержантского состава | welfare of enlisted men |
| gen. | вдовы военнослужащих | widows of servicemen (ABelonogov) |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military payroll money list |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay order |
| mil., avia. | верхний бронежилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| mil., avia. | верхний жилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| mil. | взаимодействие военнослужащий-машина | soldier-machine interface |
| mil. | вкладные денежные операции военнослужащих | military investments |
| amer., Makarov. | вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casuals |
| gen. | вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casual |
| mil. | военнослужащему может быть предоставлен внеочередной отпуск | GRANITE |
| mil. | военнослужащие, возвратившиеся в строй | recovered military personnel (напр., после освобождения из плена) |
| mil., BrE | военнослужащие воздушнодесантных подразделений | Red berets |
| mil., inf. | военнослужащие воздушно-десантных подразделений | Maroon berets |
| gen. | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств | servicemen of the armed forces of foreign states (ABelonogov) |
| mil. | военнослужащие высших категорий денежного содержания | top pay grade personnel |
| mil., inf. | военнослужащие диверсионно-разведывательных подразделений | Green berets (войск специального назначения) |
| mil. | военнослужащие длительных сроков службы | long-service personnel (по контракту) |
| gen. | военнослужащие женского пола | servicewomen (Alexander Demidov) |
| mil. | военнослужащие и военная техника | military equipment and personnel (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащие контингенты | contingent personnel |
| mil. | военнослужащие МП | Marine Corps (статья бюджета) |
| mil. | военнослужащие, находящиеся на действительной службе | active duty military personnel |
| mil. | военнослужащие НГ, не находящиеся на действительной военной службе | Inactive National Guard (Киселев) |
| mil. | военнослужащие не входящие в состав гарнизона | off-post personnel |
| mil., amer. | военнослужащие, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| gen. | военнослужащие, проходящие военную службу по контракту | servicemen doing military service under contract (ABelonogov) |
| mil. | военнослужащие рядового и / или унтер-офицерского состава | enlisted men |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава | enlisted personnel |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава | enlisted men |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения | locally enlisted personnel |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях | selected enlisted personnel for overseas service |
| mil. | военнослужащие рядового и унтер-офицерского состава | enlisted personnel (where "enlisted" includes NCOs Киселев) |
| mil. | военнослужащие рядового или сержантского состава | enlisted |
| mil. | военнослужащие рядового, сержантского и офицерского состава | both officers and enlisted (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | военнослужащие СВ в отставке | Army pensioners |
| mil. | военнослужащие сержантского и младшего офицерского состава | junior leaders, both officers and enlisted (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащие сержантского состава | enlisted personnel |
| mil. | военнослужащие сержантского состава | noncommissioned officers |
| mil. | военнослужащие, следующие к месту назначения без семей | unaccompanied personnel |
| mil. | военнослужащие, следующие к месту назначения с семьями | accompanied personnel |
| gen. | военнослужащие срочной службы | compulsory-duty servicemen (Lavrov) |
| mil., avia. | военнослужащие сухопутных войск, военно-морских сил, морской пехоты и военно-воздушных сил | soldiers, sailors, marines and airmen |
| mil. | Военнослужащие традиционного мобилизационного резерва | Traditional Drilling Service Members (для Национальной гвардии S3_OPS) |
| gen. | военнослужащие частей действующей армии | active combat servicemen (Alexander Demidov) |
| mil. | военнослужащие Южной Кореи, прикомандированные к частям СВ США | Korean Augmentation to the US Army |
| gen. | военнослужащий американской армии | member of the US military (When my article appeared online, it quickly provoked numerous comments. One of those comments came from a former member of the US military who, in 1970, was stationed at a certain British Royal Air Force facility in the UK.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | военнослужащий армии США | member of the US military (When my article appeared online, it quickly provoked numerous comments. One of those comments came from a former member of the US military who, in 1970, was stationed at a certain British Royal Air Force facility in the UK. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| mil., BrE | военнослужащий артиллерийского полка | yeoman (территориальной армии) |
| mil., inf. | военнослужащий без навыков вождения машины | vehicle nonrunner |
| mil. | военнослужащий без офицерского звания | non-commissioned officer (вооруженных сил США Val_Ships) |
| mil. | военнослужащий боевой части | member of a combat unit (имеющий право на надбавку к денежному содержанию) |
| mil. | военнослужащий бронекавалерийских разведывательных частей | cavalryman |
| gen. | военнослужащий в резерве | casual |
| gen. | военнослужащий в самовольной отлучке | awol |
| mil. | военнослужащий в составе караула | member of the guard (Киселев) |
| mil. | военнослужащий ВВС | aviator |
| amer., mil., inf. | военнослужащий ВВС | fly-guy |
| gen. | военнослужащий ВВС | fly boy |
| gen. | военнослужащий ВВС | fly guy |
| gen. | военнослужащий ВВС | fly-boy |
| gen. | военнослужащий военной полиции | PM soldier (в армии США herr_o) |
| mil. | военнослужащий второго срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| mil. | военнослужащий второго срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| mil., BrE | военнослужащий действительной срочной военной службы | national serviceman |
| mil. | военнослужащий десантного разведывательно-диверсионного подразделения | ranger (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащий десантно-диверсионного подразделения | ranger (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащий десантно-штурмового полка | serviceman in an air assault regiment (financial-engineer) |
| mil. | военнослужащий диверсионно-разведывательного подразделения | ranger |
| mil. | военнослужащий диверсионно-разведывательного подразделения МП | ranger |
| mil., inf. | военнослужащий, заканчивающий срок действительной службы | short-timer (через 100 дней и менее) |
| mil. | военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| mil. | военнослужащий запаса | retiree (Киселев) |
| mil. | военнослужащий запаса | casual |
| mil. | военнослужащий индивидуального резерва, призываемый по мобилизации | Individual Mobilization Augmentee (Киселев) |
| mil., tech. | военнослужащий инженерно-технического состава | engineer |
| mil., tech. | военнослужащий инженерных войск, приданных ВВС | aviation engineer |
| mil. | военнослужащий-кандидат на присвоение очередного звания | consideree |
| mil. | военнослужащий кандидат на присвоение очередного звания | consideree |
| mil. | военнослужащий командного состава | commissioned officer (полностью соответствует по смыслу термину, принятому в Армии России Vadim Rouminsky) |
| mil. | военнослужащий контрактной службы | contracted soldier (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., explan. | военнослужащий контрактной службы | military volunteer (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | военнослужащий контрактной службы | contract servicemen (4uzhoj) |
| mil., explan. | военнослужащий контрактной службы | professional soldier (The policy of conscripting soldiers came to an official end on Friday after over 55 years in Germany and follows the practice of most NATO member states, the armies of which are composed exclusively of professional soldiers. 4uzhoj) |
| mil. | военнослужащий контрактной службы | contract soldier |
| mil., explan. | военнослужащий контрактной службы | volunteer recruit (The Army has traditionally relied on volunteer recruits, the only exceptions to this being during the latter part of the First World War until 1919, and then again during the Second World War and for fifteen years after it until 1960, when conscription was enacted. 4uzhoj) |
| mil. | военнослужащий контрактной службы | contract enlistee (4uzhoj) |
| mil., BrE, inf. | военнослужащий милиционного подразделения | off-duty soldier |
| mil., tech. | военнослужащий морской десантной инженерно-строительной части | seabee (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| mil., tech. | военнослужащий морской десантной инженерно-строительной части | Sea Bee (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| mil. | военнослужащий морской пехоты США – сотрудник охраны дипломатических представительств | Marine Security Guard (MSG Киселев) |
| gen. | военнослужащий мужского пола | serviceman (Alexander Demidov) |
| gen. | военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| gen. | военнослужащий-мужчина | serviceman (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | военнослужащий на действительной службе | colour serviceman |
| mil. | военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку | sponsor (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | военнослужащий, не относящийся к категории офицерского состава | ranker (алешаBG) |
| mil. | военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в боевых действиях | noncombatant |
| mil. | военнослужащий некадрового состава | noncareer person |
| avia., jarg. | военнослужащий нелётного состава авиации | penguin |
| mil. | военнослужащий нелётного состава ВВС | chairborne airman (прост. Rori) |
| mil. | военнослужащий нерегулярных войск | nonregular |
| mil. | военнослужащий нерегулярных сил | nonregular |
| mil. | военнослужащий нового призыва | newly enrolled member (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| mil., BrE | военнослужащий, обучающийся в гражданском учебном заведении | student soldier |
| mil. | военнослужащий, ожидающий назначения | casual |
| mil. | военнослужащий оккупационных войск | occupant |
| mil. | военнослужащий определённой категории по денежному содержанию | pay grader |
| mil. | военнослужащий офицерского состава | commissioned officer (Киселев) |
| mil. | военнослужащий подразделения глубинной разведки | ranger (подразделение используется для разведки за линией фронта, рейдов по тылам противника, засад и контрзасадных действий, диверсий в тылу противника Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащий пополнения | filler (Киселев) |
| mil. | военнослужащий-правонарушитель | military offender |
| mil. | военнослужащий, продолжающий боевые действия после их завершения | holdout (Japanese holdouts ...were soldiers of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during the Pacific Theatre of World War II who continued fighting after the surrender of Japan in August 1945.
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_holdout JIZM) |
| gen. | военнослужащий, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| mil. | военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | военнослужащий регулярной армии | full-timer |
| mil. | военнослужащий регулярной армии | full-time serviceman |
| gen. | военнослужащий рядового или сержантского состава | enlisted man (срочной службы) |
| mil. | военнослужащий рядового состава | enlisted person |
| mil. | военнослужащий рядового состава | enlisted member |
| mil. | военнослужащий рядового состава | man (в ВМС и ВВС Киселев) |
| amer. | военнослужащий рядового состава | enlisted man (срочной службы) |
| mil. | военнослужащий рядового состава | male soldier |
| mil. | военнослужащий рядового состава | nonrated man |
| gen. | военнослужащий рядового состава | enlisted man |
| mil. | военнослужащий с большим сроком выслуги | long-service man |
| mil. | военнослужащий с длительным контрактом | long-service man (на военную службу) |
| mil. | военнослужащий с нашивками | zebra (Butterfly812) |
| mil. | военнослужащий с нечётным номером | odd number (в строю) |
| mil. | numberвоеннослужащий с чётным номером | even (в строю) |
| mil. | военнослужащий с чётным номером | even number (в строю) |
| gen. | военнослужащий сверхсрочной службы | extended military serviceman (Summer service uniform. Officers, warrant officers and extended military servicemen – out of formation Jasmine_Hopeford) |
| brit. | военнослужащий сержантского состава | non-commissioned officer |
| mil. | военнослужащий сержантского состава | noncommissioned officer (в СВ и ВВС Киселев) |
| mil. | военнослужащий сержантского состава | enlisted person |
| mil. | военнослужащий сержантского состава | enlisted member |
| mil. | военнослужащий сержантского состава | enlisted man |
| mil. | военнослужащий сержантского состава | Non Commissioned Officer (Igor Chub) |
| gen. | военнослужащий сержантского состава | enlisted man (срочной службы) |
| mil., tech. | военнослужащий сержантского состава инженерных войск | engineer noncommissioned officer |
| amer. | военнослужащий сержантского состава срочной службы | enlisted |
| gen. | военнослужащий срочной службы | army conscript (mascot) |
| mil. | военнослужащий строевого состава | combatant |
| mil., BrE | военнослужащий-студент | student soldier |
| mil., BrE | военнослужащий танкового полка | yeoman (территориальной армии) |
| mil. | военнослужащий, только поступивший/призванный на военную службу | newly enrolled member (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| mil. | военнослужащий третьего срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| mil. | военнослужащий третьего срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| mil. | возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран | recovered allied military personnel |
| mil., avia. | возможности и средства связи военнослужащего | soldier-level integrated communications environment |
| mil. | волонтёр, участвующий в экспедициях по перезахоронению незахороненных военнослужащих и жертв войны | body hunter (Oleksandr Spirin) |
| sport. | Всемирные игры среди военнослужащих | Military World Games (Tiny Tony) |
| Makarov. | вход в казино военнослужащим был запрещён | casino was declared off-limits to the servicemen |
| Makarov. | вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-limits to the servicemen |
| gen. | вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-key to the servicemen |
| mil. | городок для семей военнослужащих | dependent housing area |
| mil. | государственное страхование жизни военнослужащих | national service life insurance |
| gen. | действительный военнослужащий | serving member of the military (4uzhoj) |
| Makarov. | денежное довольствие военнослужащих | military pay |
| mil. | договор коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| med. | дом инвалидов-военнослужащих | Royal Military Asylum (Великобритания) |
| mil., avia. | допрос пленного военнослужащего военно-воздушных сил | air prisoner of war interrogation |
| vulg. | еженедельная проверка женщин-военнослужащих на венерические заболевания | canoe inspection (см. short-arm inspection, canoe) |
| mil. | жена военнослужащего | dependent wife |
| mil. | жена военнослужащего | army wife (What is the role of the army wife? The military spouse plays a significant role in the life and morale of the service member: The spouse stays home and keeps the family grounded, safe, and functioning while the service member performs their duty. Many spouses also work full time, pursue their education, and help raise the family.) |
| Makarov. | женщины-военнослужащие | servicewomen |
| med. | заболеваемость военнослужащих | servicemen morbidity (Andy) |
| amer. | Закон о гражданских льготах военнослужащим | Service Members Civil Relief Act (Интерфакс artext) |
| inf. | Закон о правах военнослужащих | GI Bill (1944 г., о льготах для уволенных в запас magister_) |
| inf. | Закон о правах военнослужащих | G.I. Bill (magister_) |
| gen. | замена военнослужащих гражданскими лицами | civilianization |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих | Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs |
| mil., avia. | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions |
| mil. | запрещённый для военнослужащих | out of bounds |
| gen. | запрещённый для военнослужащих | out of bounds (о квартале, ресторане и т.п.) |
| mil. | знак отличия для военнослужащих добровольческого резерва | Volunteer Reserve Decoration |
| mil., BrE | знак отличия для военнослужащих резерва | Reserve Decoration |
| gen. | знаки различия военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| gen. | знаки различия по воинским званиям военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| gen. | зона, открытая для военнослужащих | on-limits area (о городском квартале и т. п.) |
| amer. | иждивенец военнослужащего | welfare beneficiary (имеющий право на шестимесячный оклад умершего военнослужащего) |
| gen. | иждивенец военнослужащего | beneficiary |
| mil. | извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего | notice of conviction by civil court |
| gen. | имеющий нашивки военнослужащий | striper |
| med. | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры, ведающая попечением семей военнослужащих | Queen Alexandra's Military Families Nursing Service (Великобритания) |
| mil., avia. | институт усовершенствования военнослужащих военно-воздушных сил США | United States Air Force Extension Course Institute |
| mil. | инструкция МО по нормам денежного довольствия военнослужащих | Department of Defense Military Pay and Allowance Entitlements Manual |
| mil. | инструкция по закупкам управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration procurement regulations |
| mil. | интернированный военнослужащий | military internee |
| mil., avia. | информационная сеть для военнослужащих | warfighter information network |
| mil. | информационная система учёта личных дел военнослужащих | personnel record information system |
| mil. | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| mil. | использование личных автомобилей военнослужащих | military-owned vehicle service |
| gen. | кадровый военнослужащий | lifer (амер. воен. жарг. ABelonogov) |
| gen. | кадровый военнослужащий | cadre |
| inf. | кадровый военнослужащий | professional |
| gen. | кадровый военнослужащий | cadreman |
| mil. | категория военнослужащих | military personnel class |
| mil. | категория военнослужащих резерва | reserve grade |
| mil. | категория денежного содержания военнослужащих | military pay area |
| mil. | классификационный указатель категорий военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Classification Code |
| mil. | клуб военнослужащих | service club |
| mil. | клуб военнослужащих рядового и сержантского состава | service club |
| mil. | клуб военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Men's Club |
| mil., avia. | клуб всех военнослужащих в Пентагоне, обеспечивающий чартерные авиаперевозки в Европу военнослужащих и их семей | United Service Club |
| gen. | клуб для военнослужащих | service club |
| mil. | Клуб жён военнослужащих ВМС США | Navy Wives Club of America |
| mil. | клуб жён военнослужащих сержантского состава | Noncommissioned Officers' Wives Club |
| mil. | клуб-столовая для военнослужащих и членов их семей | open mess |
| mil. | клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей | noncommissioned officers' open mess |
| mil. | количество семейных военнослужащих | married strength |
| mil. | коллективное государственное страхование жизни военнослужащих | service group life insurance |
| mil. | коллективное страхование жизни бывших военнослужащих | Veterans' group life insurance |
| mil. | коллективное страхование жизни военнослужащих | servicemen's group life insurance |
| mil. | командировка военнослужащего в горячую точку | combat tour (Taras) |
| mil. | командировка военнослужащего в горячую точку | tour of combat duty (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | комитет по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим | Military Pay and Allowance Committee |
| gen. | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей | Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| mil. | комитет по делам военнослужащих СВ | Army Military Review board |
| mil. | комитет по обеспечению безопасности военнослужащих | Military Security Board |
| mil. | комитет по обеспечению безопасности военнослужащих | Military Personnel Security Committee |
| gen. | Комитет по социальному обеспечению военнослужащих | Committee for Social Provisions for Military Personnel (E&Y ABelonogov) |
| mil. | компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| mil. | комплекс тестов для проверки способностей женщин-военнослужащих СВ | women's Army classification battery |
| mil. | консультативный комитет МО по делам женщин-военнослужащих | Defense Advisory Committee on Women in the Services |
| mil. | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам военнослужащих | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| mil., avia. | консультативный комитет по военнослужащим-женщинам | Defense Advisory Committee on Women in the Service |
| mil. | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории | movement overseas verification of enlisted members |
| mil. | концерт для военнослужащих | command show |
| mil. | курс начальной подготовки военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers course |
| mil. | курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Correspondence Course |
| mil. | курсы общеобразовательной подготовки военнослужащих | serviceman's opportunity college (объёме колледжа) |
| mil., BrE | курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | resettlement courses |
| mil., BrE | курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | reorientation courses |
| mil. | линия пунктов сбора военнослужащих, отставших от своих частей | straggler line |
| Makarov. | личное снаряжение и вооружение военнослужащего | personal equipment |
| Makarov. | личный номер военнослужащего | army number |
| amer. | личный номер военнослужащего | Army Serial Number |
| gen. | личный номер военнослужащего | Army Number |
| mil. | лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения звания уорент-офицера | enlisted loss to warrant |
| mil. | лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения офицерского звания | enlisted loss to commissioned |
| mil. | лучший в году военнослужащий территориальных войск | Military Citizen of the Year |
| Makarov. | льготы и привилегии военнослужащих | service benefits |
| mil. | льготы и привилегии для военнослужащих | service benefits |
| mil. | медицинская книжка военнослужащего | serviceman health registration personal book (Andy) |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов военнослужащих-мужчин с целью выявления венерических заболеваний | long-arm inspection |
| gen. | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| gen. | мы узнаём военнослужащего по одежде | we know a soldier by the clothes he wears |
| amer., mil. | надбавка к окладу военнослужащих за участие в полётах | aviation pay |
| mil., avia. | наружный бронежилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| mil., avia. | наружный жилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| mil., BrE | немолодой военнослужащий-новобранец | adult soldier |
| mil. | несемейные военнослужащие | single service personnel |
| mil. | Норвежская модульная арктическая сеть для военнослужащего | NORMANS (NORwegian Modular Arctic Network Soldier; Наименование норвежской программы "Солдата будущего" yevsey) |
| mil., avia. | норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи | Norwegian arctic network soldier |
| mil. | норма на членов семьи военнослужащих | dependents rate |
| gen. | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen (E&Y) |
| gen. | о статусе военнослужащих | Concerning the Status of Servicemen (E&Y) |
| mil. | обезоруженные военнослужащие | disarmed military personnel |
| mil. | обработка военнослужащих, поражённых БОВ | treatment of war gas casualties |
| mil. | общая единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим | Joint Uniform Military Pay System |
| mil. | общее образование в объёме установленных требований для военнослужащих | general educational development equivalent |
| mil. | Общество вдов военнослужащих | Society of Military Widows |
| mil., hist. | Общество военнослужащих артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Society |
| mil., avia. | общество военнослужащих военно-воздушных сил Великобритании, спасшихся катапультированием | Royal Air Force Escaping Society |
| mil. | Общество оказания помощи военнослужащим СВ | Army Emergency Relief |
| mil. | Общество оказания помощи семьям военнослужащих СВ | Army Relief Society |
| gen. | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.; и т. п.) |
| Makarov. | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров и т.п. | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.) |
| mil. | объединённое управление по перевозкам личного имущества военнослужащих | Joint Household Goods Shipping Office |
| mil. | объединённый центр для выздоравливающих военнослужащих | combined personnel recovery center |
| amer. | одиночно следующий военнослужащий | casual |
| Makarov. | он узнаёт военнослужащего по его одежде | he knows a soldier by the clothes that wears |
| Makarov. | она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим | she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman |
| Makarov. | они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими | they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees |
| mil. | организация деятельности военнослужащих на стационарных объектах | consolidation of military personnel activities |
| mil. | организация захоронения убитых и умерших военнослужащих | handling of deceased personnel |
| mil. | оружие самообороны военнослужащих | personal defense weapon (Киселев) |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| mil. | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим | master military pay file |
| mil. | основное личное дело военнослужащего | master personnel record |
| mil. | основной курс повышения квалификации военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers development course |
| mil. | основные нравственные принципы военнослужащих сухопутных войск | Army core values (Киселев) |
| mil. | отдел квартирного обеспечения семейных военнослужащих | family housing division |
| mil. | отдел личных дел военнослужащих | personnel records division |
| mil. | отдел личных дел военнослужащих | personnel records branch |
| mil. | отдел оказания помощи семьям погибших военнослужащих | Survivor Assistance office (МО) |
| mil., BrE | отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВВС и ВМС | Soldiers, Sailors and Airmen's Families Association Officers' Widows branch |
| mil. | отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС | Sailors and Airmen's Family Association Officers'Widows Branch |
| mil. | отдел оформления пропусков и виз для военнослужащих | military permit office |
| mil. | отдел по вопросам бывших военнослужащих | Retired Activities directorate |
| mil. | отдел по делам военнослужащих | military personnel division |
| mil. | отдел по оказанию помощи семьям погибших военнослужащих | survivor's assistance office |
| mil. | отдел похоронной службы и сбора личных вещей военнослужащих | Graves Registration and Effects Division |
| mil. | отдел расквартирования семейных военнослужащих | Family Housing division |
| mil. | отдел распределения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Distribution Office |
| mil. | отдел управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration office |
| mil. | отдел централизованных перевозок личного имущества военнослужащих | consolidated personnel property shipment office |
| mil. | отдел школьного обучения детей военнослужащих | Dependents Schooling Office |
| mil. | офицер, извещающий родственников о смерти военнослужащих | notification officer (в армии США Pirvolajnen) |
| mil. | офицер по вопросам бытового обслуживания семей военнослужащих | family welfare officer |
| mil. | офицер по вопросам начального школьного обучения детей военнослужащих | elementary schools officer (части) |
| mil. | офицер по вопросам оказания помощи семьям погибших военнослужащих | survivor's assistance officer |
| mil. | офицер по вопросам оказания срочной финансовой помощи военнослужащим СВ | Army Emergency Relief officer |
| mil. | офицер по вопросам трудоустройства военнослужащих | resettlement officer (после увольнения с военной службы) |
| mil., BrE | офицер по вопросам трудоустройства военнослужащих | resettlement advice officer (после увольнения с военной службы) |
| mil. | офицер по назначениям военнослужащих на должность | military posting officer |
| mil. | офицер по оформлению пропусков и виз для военнослужащих | military permit officer |
| mil. | офицер связи управления по делам бывших военнослужащих | Affairs |
| mil. | офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава | officers with prior experience as enlisted soldiers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перевозки членов семей военнослужащих | transportation of dependents |
| mil. | переутомление военнослужащих | fatigue of servicemen (Andy) |
| gen. | переход военнослужащих на гражданское положение | veteran s' readjustment |
| mil. | пищевой статус военнослужащих | nutrition status of servicemen (Andy) |
| gen. | плата военнослужащим | military pay |
| Makarov. | плата военнослужащих | military pay |
| Makarov. | поведение военнослужащих | military conduct |
| mil. | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом | face the men to the flank or rear (Киселев) |
| mil. | погибшие и умершие военнослужащие | deceased personnel (dzenkor) |
| amer. | подготовка по специальности военнослужащего рядового состава | job instruction training |
| mil. | получать льготы, положенные уволенным военнослужащим | receive benefits (Киселев) |
| mil. | помещения для семейных военнослужащих | married families quarters |
| mil. | помещения для семейных военнослужащих | married families quarters |
| mil. | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава | married enlisted quarters |
| mil. | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава | married enlisted men's quarters |
| mil. | помощник заместителя НШ по делам военнослужащих | Assistant deputy chief of staff for Military Personnel (ВВС) |
| mil., avia. | порядок выплаты денежного довольствия военнослужащим | military pay procedures |
| mil. | порядок выплаты денежного содержания военнослужащим | military pay procedure |
| mil. | порядок прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| mil. | пособие семье погибшего военнослужащего | dependency and indemnity compensation |
| mil. | пособие семье погибшего военнослужащего | death compensation payment |
| mil. | пособие семье умершего военнослужащего | dependency and indemnity compensation |
| mil. | пособие семье умершего военнослужащего | death compensation payment |
| mil. | пособие семьям погибших военнослужащих | survivor benefit |
| mil. | пособие семьям погибших и умерших военнослужащих | dependency and indemnity compensation |
| mil. | пособие семьям умерших военнослужащих | survivor benefit |
| gen. | пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veteran s' preference |
| gen. | пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veterans' benefits (preference) |
| gen. | пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veteran s' benefits |
| mil. | правила поведения военнослужащего | code of conduct (в бою и в плену) |
| mil. | правила поведения военнослужащего | line of conduct |
| mil. | правила поведения военнослужащего | conduct of the serviceman |
| mil. | правила поведения военнослужащих | customs of the service |
| Makarov. | прибавка к жалованью военнослужащего | allowance to member of armed forces (на пропитание квартирные мундирные и пенсионные деньги) |
| mil. | привилегии для военнослужащих | service privileges |
| mil. | принудительное продление действительной военной службы военнослужащего | stop-loss (контрактника; может быть глаголом Telecaster) |
| med. | программа медицинского обслуживания военнослужащих и членов их семей | Tricare (в США tahana) |
| Makarov. | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers |
| mil. | проезд членов семьи военнослужащего с разрешения командира части | invitational travel (к новому месту службы) |
| mil. | профсоюз военнослужащих | trade union of the military |
| mil. | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| mil. | психологическая подготовка военнослужащих | battlemind training (ЩВН) |
| mil. | раздельная начальная подготовка мужчин и женщин-военнослужащих | unisex basic training |
| vulg. | рапорт военнослужащего с жалобой на вышестоящего начальника | tough-shit card |
| mil. | расквартирование семейных военнослужащих | family housing |
| mil. | расквартирование семейных военнослужащих | military family housing |
| mil. | расквартирование семейных военнослужащих в военных городках | on-post housing |
| mil. | расквартирование семейных военнослужащих в квартирах воинской части | defense family housing |
| mil. | распустить военнослужащих | dismiss the men (из строя Киселев) |
| mil. | реабилитация военнослужащих | rehabilitation of military men |
| gen. | ребёнок кадрового военнослужащего | army brat (обычно живущий на военной базе Taras) |
| gen. | ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | war baby (Andrey Truhachev) |
| gen. | ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | war child (Andrey Truhachev) |
| mil. | региональный отдел управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration regional office |
| mil. | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Transfer Manual |
| mil. | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Transfer Manual |
| mil. | руководство по приготовлению пищи и определению пищевого рациона для военнослужащих | manual of military cooking and dietary |
| vulg. | рядовой, пытающийся отдавать приказы другим военнослужащим, не имея на то права | latrine sergeant |
| mil., BrE | секция связи по трудоустройству уволенных военнослужащих СВ | Army resettlement employment liaison cell |
| mil. | семинар по проблемам национальной безопасности для военнослужащих резервных компонентов | Reserve Components National Security seminar |
| Makarov. | семьи военнослужащих | service families |
| mil., avia. | система вентиляции тела военнослужащего | body ventilation system |
| mil., avia. | система выплаты денежного довольствия военнослужащим и резервистам Корпуса морской пехоты | Marine Corps Total Force System |
| mil., avia. | система государственного страхования жизни военнослужащих | National Service Life Insurance |
| mil. | система денежных вкладов военнослужащих | uniformed services savings deposit program (на заморских ТВД.) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior (system) |
| mil., avia. | система медицинского обеспечения военнослужащих | military health system |
| mil. | система мероприятий по организации внеслужебного времени военнослужащих | off-duty environment |
| mil. | система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted assignment system |
| mil. | система начальной общеобразовательной подготовки военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers education system |
| mil., avia. | система опознавания в боевых условиях для военнослужащих | combat identification for dismounted soldiers |
| mil., avia. | система определения усталости военнослужащего | man-worn detector system |
| mil. | система распределения военнослужащих, прибывающих с заморских территорий | overseas return placement system |
| mil., BrE | система распродажи пайков семьям военнослужащих | Families Ration Issue scheme (в Западном Берлине) |
| mil. | система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| mil., avia. | система связи военнослужащего | soldier link system |
| mil. | система управления делами военнослужащих | military personnel management system |
| mil. | служба бытового обеспечения военнослужащих СВ и их семей в военных городках | Army Community Service |
| mil. | служба в районах, запрещённых для проживания семей военнослужащих | family-separated tour |
| mil. | служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| mil. | служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| mil. | служба обеспечения военнослужащих СВ и их семей | Army Community service (в военном городке) |
| mil. | служба организации отдыха и развлечений детей военнослужащих | Dependent Youth activity |
| mil. | служба организации отдыха и развлечений детей военнослужащих | Dependent Youth Activities |
| mil. | служба погребения и регистрации могил военнослужащих | graves registration service (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas |
| mil. | служебная характеристика военнослужащего резервной части | reserve unit personnel performance report |
| mil. | служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС | airman effectiveness report |
| mil. | смертность военнослужащих | servicemen mortality (Andy) |
| mil. | снижение нагрузки на спешенного военнослужащего | Reducing the Burden on the Dismounted Soldier (qwarty) |
| mil. | совершенствование подготовки военнослужащего | personal development |
| gen. | сокращение численности военнослужащих | troop drawdown (Taras) |
| mil., avia. | сообщите военнослужащему, чтобы написал домой | advise service member to write home |
| mil. | состояние здоровья военнослужащего | servicemen health status (Andy) |
| mil. | социальная защита военнослужащих | social benefits for military servicemen |
| mil. | социальная защита военнослужащих | social protection of military men |
| mil. | социальное страхование военнослужащих | social safety nets for military servicemen |
| mil. | союз военнослужащих запаса | reservist association (Andrey Truhachev) |
| mil. | союз военнослужащих запаса | reservists' association (Andrey Truhachev) |
| mil. | специальное денежное пособие военнослужащим | special ex-gratia payments (до назначения пенсии по ранению) |
| mil. | специальное страхование жизни бывших военнослужащих | veterans special life insurance |
| mil. | специальные пайки для военнослужащих за рубежом | foreign separate rations |
| mil. | статус военнослужащих | status of servicemen |
| mil. | стипендии для детей американских военнослужащих | scholarships for children of American military personnel |
| mil. | государственное страхование жизни военнослужащих | military life insurance |
| mil. | страхование жизни военнослужащих от несчастных случаев | personal accident insurance |
| mil. | строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих | review with individual retirement |
| mil. | суточные подъёмные на членов семьи военнослужащего | dependent per diem |
| mil., avia. | тактическая информационная сеть для военнослужащих | warfighter information network - tactical |
| mil., avia. | тактическая информационная сеть для военнослужащих | warfighter information network – tactical |
| mil. | талон на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay voucher |
| amer. | тюрьма для военнослужащих | stockade |
| mil. | убитые и умершие военнослужащие противника | enemy dead |
| mil. | убитые и умершие военнослужащие союзников | allied dead |
| mil. | удостоверение личности члена семьи военнослужащего | military dependent identification card |
| mil. | удостоверение о составе семьи военнослужащего | dependency certificate |
| mil. | укомплектование кадровыми военнослужащими | professional staffing |
| gen. | Управление социального обеспечения бывших военнослужащих | Veterans Administration |
| mil. | услуги при переезде военнослужащего с семьёй | relocation services |
| mil. | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава | enhanced enlisted master tape record |
| mil. | усовершенствованная система использования талонов на выплату денежного содержания военнослужащим | modified military pay voucher system |
| mil., avia. | усовершенствованный верхний бронежилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| mil., avia. | усовершенствованный верхний жилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| mil., avia. | усовершенствованный наружный бронежилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| mil., avia. | усовершенствованный наружный жилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| gen. | устное завещание военнослужащего | military testament |
| gen. | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" |
| mil. | финансовая расчётная карточка военнослужащего | personal financial record |
| mil., BrE | Фонд помощи вдовам военнослужащих | Soldiers' Widows Fund |
| mil., BrE | Фонд помощи иждивенцам несемейных военнослужащих | Single Soldier's Dependents Fund |
| mil. | центр бытового обслуживания военнослужащих | community services center |
| mil. | центр бытового обслуживания военнослужащих и членов их семей | family and community center |
| mil. | центр для выздоравливающих военнослужащих | personnel recovery center |
| mil. | центр МО по хранению личных дел военнослужащих | Department of Defense Military Personnel Records Center |
| mil. | центр обработки документации управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration records processing center |
| mil. | центр обслуживания прибывающих семей военнослужащих | family welcome center |
| mil. | центр по обслуживанию семей военнослужащих | family services center |
| mil. | центр по работе с семьями военнослужащих | family life center |
| mil. | центр подготовки военнослужащих к увольнению | resettlement centre (из ВС) |
| mil. | центр управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Center |
| mil. | центр учёта военнослужащих | military personnel center |
| mil. | центр хранения личных дел военнослужащих | military personnel records center |
| mil. | центр хранения личных дел военнослужащих резерва ВВС | Air Reserve Records Center |
| Игорь Миг | четверо российских военнослужащих | four Russian military personnel |
| mil. | штатная численность военнослужащих | stuff number of servicemen |
| mil. | экипировка военнослужащего | military equipage |
| mil. | этические нормы поведения военнослужащих | military ethics |
