| Russian | English |
| военная верфь | navy yard |
| военная мистификация | war myth (н-р, о Войне во Вьетнаме Himera) |
| военная полиция | Corps of Military Police |
| военная форма для полевых учений и хозяйственных работ | fatigues |
| военного образца | government issue (GI) |
| военное министерство | War Department |
| военное подразделение | outfit (Val_Ships) |
| военное училище | academy |
| военные брюки | fatigue pants (часть военной формы, в стиле милитари juliab.copyright) |
| военный вертолёт для эвакуации раненых после боя | medical evacuation |
| военный вертолёт для эвакуации раненых с поля боя | medevac |
| военный магазин | army post exchange |
| военный полицейский | snowdrop |
| выпускник военной академии Уэст-Пойнт | West Pointer (JIZM) |
| годен к военной службе | 1-A (военно-учётная категория) |
| годен к военной службе | A-1 (военно-учётная категория) |
| девушка в военной форме | majorette (участница военного парада) |
| девушка в военной форме | drum majorette (участница военного парада) |
| действительная военная служба | active service |
| жетоны американского военного | dogtags ("Albert saw dogtags around the man's neck. Given his age, he'd probably served in Vietnam" (Keith R.A. DeCandido Supernatural: Heart of the Dragon) Бугаёва Н.Н.) |
| кадет военной академии Уэст Пойнт | West Pointer (JIZM) |
| находящийся на действительной военной службе | on active service |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| негодный к действительной военной службе | Four-F |
| Объединённый совет военного снабжения | CMB (Aly19) |
| Объединённый совет военного снабжения | Combined Munitions Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | 1-A-0 (военно-учётная категория) |
| отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | A-1-0 (военно-учётная категория) |
| представители военного ведомства | the folks at the Pentagon (Alex_Odeychuk) |
| призванный на военную службу | selectee |
| призвать на военную службу | induct |
| призвать на действительную военную службу | called to active military service (If any person, eligible for any license pursuant to this article, should be called to active military service... Clint Ruin) |
| признавать негодным к несению военной службы | pronounce unfit for duty (Taras) |
| признанный негодным к военной службе | rejectee |
| публичный деятель, склонный к агрессивной военной риторике, но при этом никогда не служивший в армии | chicken hawk (plushkina) |
| система военной обязанности | draft |
| солдатская военная медаль | Soldier's Medal |
| специальный военный суд | special court martial (низшей инстанции) |
| списанное военное снаряжение, преимущественно оружие и амуниция | milsurp (принятое сокращение от military surplus emalliance) |
| сторонник военной конфронтации | war hawk |
| увольнение с военной службы на общих основаниях | general discharge |
| увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| штаб военного подразделения | command post |
