| Subject | Russian | English |
| mil. | безопасность внутренних водных путей | inland waterway security |
| gen. | Британское управление водных путей | British Waterways Board (ABelonogov) |
| ecol. | Британское управление по водным путям | British Waterways Board |
| int. law. | Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям | CMNI (сокр. от "Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway" Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | введенные в море вещества водным путём | substances introduced as waterborne into the sea |
| nat.res. | введенные в море вещества водным путём | substances introduced as airborne into the sea |
| ocean. | внутренние водные пути | inland waterways |
| transp. | внутренние водные пути | inland waterway (e.g., Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) – Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (КПГВ)) |
| notar. | внутренние водные пути | inland waterway |
| hydr. | внутренние водные пути | inland waters |
| geol. | внутренние водные пути | water carriers |
| Gruzovik, econ. | внутренние водные пути | IWW (Inland Waterways) |
| gen. | внутренние водные пути | inland water-ways |
| brit. | внутренние водные пути сообщения и доки | Inland Waterways and Docks |
| nautic. | внутренние и морские водные пути | fresh and blue waters (S. Manyakin) |
| Gruzovik, hydrol. | внутренний водный путь | intracoastal waterway (wikipedia.org) |
| O&G | внутренний водный путь | water course (в породе) |
| tech. | внутренний водный путь | inland waterway |
| archit. | внутренний водный путь | sea-way |
| hydr. | внутренний водный путь | internal waterway |
| nautic. | внутренний водный путь | inland waterways |
| navig. | внутренний водный путь к морю для океанских судов | seaway |
| mil., tech. | внутренний водный путь сообщения | inland waterway |
| navig. | водные пути | waterways (Буксиры применяют на всех видах водных путей, и эксплуатируют в водных бассейнах многих стран мира. В.И.Макаров) |
| Gruzovik, hydrol. | водные пути | navigable waterways |
| nautic. | водные пути | water routes |
| environ. | водные пути в государственной собственности | public waterways domain (Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations; Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| nautic. | водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок | waterways over which an amount of transport is performed each year |
| Gruzovik, hydrol. | водные пути сообщения | navigable waterways |
| logist. | водный подъездной путь | water siding |
| Makarov. | водный путь | stretch of water (применительно к проливам) |
| Gruzovik, hydrol. | водный путь | inland waterway |
| mil., tech. | внутренний водный путь | waterway |
| nat.res. | водный путь | canal |
| environ. | водный путь | watercourse (Естественный водный поток в конкретном водосборном бассейне, частично зависящий от поверхностного стока в данном районе, протекающий по четко проложенному руслу между видимыми берегами либо по впадине в земной поверхности, имеющий определенный постоянный или периодический приток воды, необязательно заметное течение в конкретном направлении и впадающий в установленном месте другой водоем) |
| account. | водный путь | thoroughfare |
| econ. | водный путь | water route |
| econ. | водный путь | water outlet |
| nat.res. | водный путь | channel |
| tech. | водный путь | waterway (Alexander Demidov) |
| hydr. | водный путь | waterway (для судоходства) |
| tech. | водный путь | commercial waterway |
| mil. | водный путь | water-way |
| amer. | водный путь | blueway (водный путь, русло реки, инфраструктуру которой развивают власти для привлечения туристов Andreyka) |
| shipb. | водный путь | waterway (внутренний) |
| Makarov. | водный путь | navigable waterway |
| avia. | водный путь | water way |
| gen. | внутренний водный путь | water-way |
| hydr. | водный путь в устьевом участке реки | estuarine water |
| hydr. | водный путь, входящий в водоём | inlet |
| unions. | водный путь Парана-Парагвай | Paranт-Paraguay Waterway (Кунделев) |
| el. | водный путь свободного течения | free-flow waterway |
| gen. | водным путём | aquatically |
| nautic. | водным путём | by sea (Andrey Truhachev) |
| nautic. | водным путём | waterborne (Andrey Truhachev) |
| gen. | водным путём | by water |
| geogr. | Волго-Балтийский водный путь | Volga-Baltic Waterway (also: V.I. Lenin Volga-Baltic Waterway Sukhopleschenko) |
| geogr. | Волго-Балтийский водный путь | Volga-Baltic Route (соединяет р. Волга с Балтийским м. и через Беломорско-Балтийский канал с Белым м., СССР) |
| nautic. | Волго-Балтийское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства | Volga-Baltic State Basin Board of Waterways and Navigation (141.33 elena.sklyarova1985) |
| mil., tech. | гидротехническое сооружение на внутреннем водном пути | waterway structure |
| econ. | главные внутренние водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| econ. | главные континентальные водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| Makarov. | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования | size and phase fractionation of water components by membrane filtration |
| Makarov. | грузооборот водного пути | freight turnover of waterway |
| nautic. | грузы, перевезённые по внутренним водным путям | goods carried by inland waterways (Leonid Dzhepko) |
| hydr. | движение судов по водным путям | waterways traffic |
| transp. | договор перевозки грузов по внутренним водным путям | contract for the carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках | treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers |
| gen. | доставляемый водным путём | water borne |
| gen. | доставляемый водным путём | water-borne |
| water.suppl. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution (1974 г., Страсбург) |
| energ.ind. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| ecol. | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution |
| int.transport. | Европейский стандарт для внутренних водных путей | European Code for Inland Waterways (Yuriy83) |
| transp. | Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | AGN – European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (СМВП Edith) |
| foreig.aff. | Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (hellbourne) |
| int. law. | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ВОПОГ  unece.org Oksie) |
| hydr. | естественный водный путь | natural navigable waterway |
| hydrol. | естественный водный путь | natural waterway |
| el. | естественный водный путь | natural watercourse |
| gen. | естественный навигационный водный путь | natural navigation waterway (Drozdova) |
| med., dis. | заболевание, передающееся водным путём | waterborne disease (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | загрязнение международных водных путей | pollution of international waterways |
| ecol. | Закон об охране портов и водных путей | Port and Waterways Safety Act (США; 1972) |
| Makarov. | Закон об охране портов и водных путей | Port and Waterway Safety Act (США, 1972) |
| forestr. | изыскание на путях водного лесотранспорта | surveys of floatways |
| water.suppl. | Инженерная экспериментальная станция армии США по водным путям | U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station |
| unions. | информация о водных путях | River Information Services (Кунделев) |
| hydr. | искусственный водный путь | artificial waterway |
| tech. | искусственный водный путь | man-made waterway |
| water.suppl. | использование водных путей | usage of waterways (для водоснабжения, для транспорта, для приёма сточных вод и т.д.) |
| Makarov. | использование водных путей | usage of waterways (для транспорта. приёма сточных вод, водоснабжения) |
| mil., tech. | канализированный водный путь | canalized waterway |
| navig. | карта водных путей | shipping-lane map |
| tech. | карта водных путей | waterways map |
| dipl. | Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| ecol. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways |
| ecol. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by |
| Makarov. | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways (CMN) |
| fish.farm. | конечный пункт доставки грузов водным путём | head of navigation |
| nautic. | конечный пункт доставки грузов водным путём | navigation head |
| econ. | континентальный водный путь | inland waterway (MichaelBurov) |
| for.pol. | контроль над водными путями региона | control of the region's waterways (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | круиз по внутренним водным путям | inland cruise |
| nautic. | лоция прибрежных и внутренних водных путей | coastal pilot |
| nautic. | лоция прибрежных и внутренних водных путей | coast pilot |
| tech. | магистральный водный путь | arterial waterway |
| Makarov. | международные водные пути | international watercourses |
| Makarov. | международные водные пути | international waterway |
| law | международные водные пути | international waterways |
| gen. | международные водные пути | international water-ways |
| shipb. | международный водный путь | international water way (канал, пролив) |
| environ. | международный водный путь | international watercourse (Portions of a geographical area which constitutes a hydrogeological unit as the catchment area for a single river which are under the jurisdiction of two or more countries; Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, напр., водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| ecol. | международный водный путь | international waterway |
| environ. | навигация по внутренним водным путям | inland navigation (The navigation of inland waterways, i.e. navigable rivers, canals, sounds, lakes, inlets, etc.; Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| Makarov. | навигация по внутренним водным путям | arterial navigation |
| tech. | нешлюзованный участок водного пути | lock-free stretch |
| nautic. | оборудование внутренних водных путей | inland waterways equipment (вк) |
| Gruzovik, abbr., hist. | Общество содействия развитию водного транспорта и охраны жизни людей на водных путях | Society for Development of Water Transport and Passenger Safety (с 1931 г. по 1943 г.) |
| gen. | он поехал туда водным путём | he went there by water |
| shipb. | опасность при перевозке по сухопутным и внутренним водным путям | inland risks |
| mil., tech., amer. | опытная станция внутренних водных путей сообщения | waterways Experiment Station (гидротехническая научно-исследовательская база инженерного корпуса армии США, Виксбург, Миссисипи) |
| mil. | опытная станция внутренних водных путей сообщения | waterways experiment station |
| mil. | опытная станция внутренних водных путей сообщения инженерной службы СВ | Army engineer waterway experiment station |
| hydr. | опытная станция водных путей | Waterways Experiment Station (Инженерного корпуса армии США) |
| UN, ecol. | Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей | Division for Shipping, Ports and Inland Waterways |
| fish.farm. | отдельный водный путь | individual waterway |
| USA | оценка возможности использования водного пути | WSA (waterway suitability assessment Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | очищать водные пути Лондонского Ист Энда | clean up East London Waterways |
| oil | перевалочная база с водного пути на железнодорожный | marine terminal |
| navig. | перевалочный пункт на водном пути | navigation head |
| nautic. | перевозка водным путём | water haul |
| transp. | перевозка грузов по внутренним водным путям | carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk) |
| transp. | перевозка контейнеров водным путём | container hydrotransportation |
| Makarov. | перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| Makarov. | перевозка по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| Makarov. | перевозка по внутренним водным путям | water transport |
| gen. | перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| law | перевозка поваров водным путём | waterborne traffic |
| gen. | перевозка товаров водным путём | carrying trade |
| shipb. | перевозки по внутренним водным путям | inland water transport |
| mil. | перевозки по внутренним водным путям | inland waterway movement |
| econ. | перевозки по внутренним водным путям | all-water transport |
| mil. | перевозки по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| nautic. | перевозки по внутренним водным путям | inland waterway activity (вк) |
| mil. | перевозки по внутренним водным путям на Южно-Европейском ТВД | Southern Europe-inland waterways transport |
| mil. | перевозки по водным путям | water transport |
| hydr. | перевозки по водным путям | waterways traffic |
| gen. | перевозки по водным путям | water shipments |
| navig. | перегрузочный пункт на водном пути | navigation head |
| agric. | перенос инфекции водным путём | stream-borne transmission |
| ecol. | перенос водным путём | stream-born transmission |
| Makarov. | перенос водным путём | stream-borne transmission (напр., инфекции) |
| shipb. | плавание по внутренним водным путям | internal navigation |
| busin. | плавание по внутренним водным путям | inland navigation |
| shipb. | плавание по внутренним водным путям | inside navigation |
| Makarov. | плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| transp. | по внутренним водным путям | inland waterway (Alex_Odeychuk) |
| mining. | по водному пути | by water |
| tech. | порт на внутренних водных путях | inland-waterway port |
| mil. | порты и внутренние водные пути | ports and inland waterways |
| nautic. | ППСС на внутренних водных путях | Inland Rules of Road |
| nautic. | ППСС на внутренних водных путях | Inland Rules |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов по внутренним водным путям | Pilot Rules for Inland Waters |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов на внутренних водных путях | rules for preventing collisions on inland waters |
| forestr. | пригодный к сплаву водный путь | towable water |
| nautic. | приморский внутренний водный путь | intercoastal waterway |
| construct. | проектирование схемы водных путей сообщения | water-way planning |
| construct. | проектирование схемы водных путей сообщения | fluvial planning |
| nautic. | пропускная способность водного пути | waterway capacity |
| mil. | рабочая группа по вопросам перевозок по внутренним водным путям на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe/Inland Waterway Transport |
| mil., tech., amer. | район водных путей | waterway grand division (объединяющий несколько участков водных путей) |
| mil. | район водных путей | waterway grand division |
| tech. | регулирование водных путей | waterways regulation |
| nautic. | рейс по внутренним водным путям | inland cruise |
| O&G, tengiz. | Северная система внутренних водных путей РФ | Northern RIWS (Aiduza) |
| tech. | сеть внутренних водных путей | inland waterways system |
| hydr. | сеть водных путей | network of waterways |
| hydr. | сеть водных путей | waterways infrastructure |
| hydr. | сеть магистральных водных путей | main waterway network |
| nat.res. | сечение водного пути | waterway section |
| O&G, tengiz. | Система внутренних водных путей РФ | Russian Inland Waterway System (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Система внутренних водных путей РФ | RIWS (Aiduza) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности портов и водных путей | ports and waterways safety system |
| tech. | служба эксплуатации водных путей | waterway operating service |
| construct. | служебная дорога вдоль канала или водного пути | towpath |
| dipl. | страхование на внутренних водных путях | inland marine insurance |
| tech. | строительство речных водных путей | river engineering |
| shipb. | судно для плавания по внутренним водным путям | inland vessel |
| dipl. | судоходные водные пути | waters accessible to navigation |
| dipl. | судоходные водные пути | navigable waters |
| dipl. | судоходные водные пути международного значения | navigable waterways of international concern |
| econ. | судоходный внутренний водный путь | navigable waterway |
| fish.farm. | судоходный водный путь | navigable waterway |
| Makarov. | судоходный водный путь | thoroughfare |
| law | судоходный водный путь, представляющий международный интерес | navigable waterway of international concern |
| tech. | судоходство на внутренних водных путях | inland navigation |
| tech. | судоходство на внутренних водных путях | channel navigation |
| econ. | судоходство по внутренним водным путям | inland navigation |
| sociol. | судоходство по внутренним водным путям | inland water transport |
| nautic. | судоходство по внутренним водным путям | internal shipping |
| nautic. | судоходство по внутренним водным путям | inland shipping |
| shipb. | судоходство по шлюзованному водному пути | slackwater navigation |
| tech. | схема водных путей | navigation scheme |
| USA | тендер для внутренних водных путей | inland tender (морской пограничной охраны) |
| nautic. | тендер для внутренних водных путей | inland tender |
| mil., tech., amer. | технический совет по внутренним водным путям сообщения | Board of Engineers for Rivers and Harbors |
| oil | транспорт нефти и нефтепродуктов водным путём | oil shipment |
| railw. | транспорт по внутренним водным путям | inland water transport |
| nautic. | транспортировка водным путём | water haul |
| environ. | транспортировка по внутренним водным путям | inland waterways transport (Transportation of persons and goods by boats travelling on rivers, channels or lakes; Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic coastwise water carriers |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic and inland water carriers |
| econ. | транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| tech. | трасса водного пути | waterway track |
| geol. | уголь, транспортируемый водным путём | sea coal |
| yacht. | узкие водные пути | narrow waters |
| yacht. | узкие водные пути | narrows |
| el. | укрепительное сооружение для водной пути | waterway stabilization structure |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| nautic. | управление внутренних водных путей | inland waterway board (вк) |
| environ. | управление водными путями | river management (The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water; Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| hydr. | участок водного пути | waterway segment |
| mil., tech., amer. | участок водных путей | waterway division |
| busin. | часть страны, удалённая от основных водных путей | hinterland |
| tech. | шлюзованный водный путь | locked waterway |
| ocean. | шлюзованный водный путь | sluiceway |
| shipb. | шлюзованный водный путь | sluice-way |
| mil. | экспериментальная станция инженерно-технического обеспечения водных путей | engineering waterway experiment station |
| logist. | эксплуатация водных путей сообщения | waterway operating services |
| O&G, tengiz. | Южная система внутренних водных путей РФ | Southern RIWS (Aiduza) |
